1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,792 --> 00:00:47,917
Ei, malandro,
você já se esqueceu de mim?
4
00:00:48,917 --> 00:00:50,833
Hein? Vaembu, é você?
5
00:00:50,917 --> 00:00:52,542
Claro! Como você está?
6
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
Hmm... estou bem.
7
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
Ei, você está livre agora?
Você pode falar?
8
00:00:58,417 --> 00:01:00,042
Ah... sim.
9
00:01:01,042 --> 00:01:03,458
Ei, o que há de errado?
Por que você parece tão estranho?
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,042
Não posso esquecer de você, Vaembu.
11
00:01:07,917 --> 00:01:12,625
Sinto muito. Você sabe que eu estava
forçado a este casamento.
12
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Não, não, entendi...
13
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
Olá?
14
00:01:17,583 --> 00:01:19,833
Sim... sim.
15
00:01:20,417 --> 00:01:22,917
Ei, o que há de errado?
Você parece tão perdido.
16
00:01:23,667 --> 00:01:25,500
Você costumava ser tão alegre durante
nossos tempos de faculdade.
17
00:01:26,542 --> 00:01:29,292
Você não parecia triste no meu casamento.
18
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
O que aconteceu com você?
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
É... eu pedi dinheiro emprestado
de alguns gangsters.
20
00:01:36,250 --> 00:01:39,083
Muito. Não posso pagá-los.
21
00:01:39,792 --> 00:01:42,667
- Os capangas estão me pressionando.
- Hein?
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,667
- O que você está dizendo?
- Não se preocupe...
23
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
Eu cuido disso... só não tenho
tempo suficiente.
24
00:01:47,417 --> 00:01:49,958
- É por isso...
- Ei, não me assuste.
25
00:01:51,042 --> 00:01:52,333
Merda! O que aconteceu?
26
00:01:52,833 --> 00:01:53,792
Venha até minha casa.
27
00:01:54,292 --> 00:01:55,583
Quero muito ver você!
28
00:01:56,167 --> 00:01:57,667
Não suporto ouvir você assim.
29
00:01:59,208 --> 00:02:02,417
Apenas venha! Eu vou animar você.
30
00:02:03,042 --> 00:02:05,833
Ei, e seu marido?
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Não, ele está na aula de atuação.
32
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Ele demorará um pouco para voltar. Venha.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
Ei, não me tente.
Eu realmente irei...
34
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
Ei, estou falando sério.
35
00:02:14,542 --> 00:02:16,875
Venha me ver. Você se sentirá melhor.
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
Ei, vou mesmo.
37
00:02:18,542 --> 00:02:19,542
Venha já.
38
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
♪ Você vai cantar comigo ♪
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Agora, diga-me.
40
00:03:31,292 --> 00:03:32,542
O que está acontecendo com você?
41
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Como eu disse...
42
00:03:35,958 --> 00:03:38,333
É um problema de dinheiro.
43
00:03:38,958 --> 00:03:40,333
Estou sob pressão.
44
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
Pare de pensar nisso!
45
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
Fiz tudo isso para fazer você se sentir melhor.
Devo ajudá-lo mais uma vez?
46
00:03:47,167 --> 00:03:48,667
OK.
47
00:03:48,917 --> 00:03:49,833
Ei.
48
00:03:50,167 --> 00:03:51,000
Vamos!
49
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
Você está arrasando, amigo! Balanço!
50
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Ei!
51
00:03:58,792 --> 00:03:59,708
Ei!
52
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Você está bem?
53
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Ei!
54
00:04:09,542 --> 00:04:10,500
Olá, Kannamma?
55
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
56
00:04:14,542 --> 00:04:16,958
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
57
00:04:18,167 --> 00:04:19,000
Ei!
58
00:04:21,458 --> 00:04:22,292
Ei!
59
00:04:25,458 --> 00:04:26,417
Olá, Kanna!
60
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Kannamma?
61
00:05:14,917 --> 00:05:16,250
Pare de brincar.
62
00:05:17,667 --> 00:05:20,667
Por favor, acorde. Eu estou te implorando!
63
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Ei?
64
00:05:24,125 --> 00:05:25,083
Ei!
65
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Olá, Vasanth!
66
00:06:38,042 --> 00:06:39,292
Você está chorando?
67
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Rapaz, me responda!
68
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
Você notou, pai?
69
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
Ei, por que você está chorando?
70
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Você conhece Pradeepa, certo?
71
00:06:48,625 --> 00:06:50,667
Estou profundamente apaixonado por ela, pai.
72
00:06:51,000 --> 00:06:53,667
Se algum dia eu me casar, tem que ser com ela.
73
00:06:53,833 --> 00:06:54,917
Eu vou te dar um tapa.
74
00:06:55,250 --> 00:06:58,542
Esta é a idade para pensar em casamento?
75
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Eu vou te dar uma surra.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,667
Não vou mudar de ideia por ninguém.
77
00:07:03,375 --> 00:07:06,167
Casarei com ela ou morrerei virgem.
78
00:07:06,500 --> 00:07:07,542
Pai,
79
00:07:07,750 --> 00:07:11,292
Eu a amo demais.
80
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
OK. Ela pertence à nossa casta?
81
00:07:18,833 --> 00:07:22,292
Não, pai. Eles são hindus malaios.
82
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Hindus malaios?
83
00:07:25,958 --> 00:07:28,292
Há tempo suficiente para o casamento.
Eu cuidarei disso.
84
00:07:28,458 --> 00:07:31,625
Mas ela não vai concordar em se casar comigo.
85
00:07:31,708 --> 00:07:35,292
Por que não, Vasanth?
O que você tem?
86
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Porque Pradeepa descobriu
87
00:07:37,417 --> 00:07:40,958
que eu a estava traindo com Candy.
88
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Que idiota! Merda!
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Que idiota! Merda!
90
00:07:45,042 --> 00:07:49,042
Eu deveria ter me masturbado naquela noite.
91
00:07:50,167 --> 00:07:53,667
-De onde veio esse idiota?
-Eh? Ele é seu filho!
92
00:07:54,083 --> 00:07:56,750
Agora, vá almoçar,
e traga-o para o meu escritório na hora certa.
93
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
-Hum.
-Hum.
94
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Não assista isso
séries da web o tempo todo.
95
00:08:00,667 --> 00:08:02,458
Sim? Sebastian Arumugam aqui.
96
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Hum. Vasanth, uma ligação para você.
97
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Olá?
98
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
Ei, Vasanth,
venha para estudo em grupo.
99
00:08:15,375 --> 00:08:17,417
O que você está dizendo, Thooyavan?
100
00:08:17,500 --> 00:08:20,042
Meus pais estão saindo,
para que possamos estudar em grupo.
101
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
Você contará para Gaaji, Soori e Mohan?
102
00:08:24,792 --> 00:08:27,292
Eu cuidarei disso.
Cale a boca e venha, Egg Muffin.
103
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
♪ O céu noturno ♪
104
00:08:56,208 --> 00:08:58,500
♪ Apreciarei ♪
105
00:08:58,583 --> 00:09:01,542
♪ Cantando com as ondas ♪
106
00:09:05,542 --> 00:09:08,375
♪ Venha, meu rei ♪
107
00:09:08,458 --> 00:09:10,625
♪ Olhe para sua princesa ♪
108
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
♪ Ensine-me uma dança do amor ♪
109
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
♪ As ondas dirão ♪
110
00:09:20,833 --> 00:09:22,708
♪ Que você é meu amado ♪
111
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
- ♪ O céu noturno ♪
-Mohan! Espere, cara!
112
00:09:25,292 --> 00:09:26,208
Irmão!
113
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Tem fichas?
114
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
♪ O céu noturno ♪
115
00:09:30,417 --> 00:09:32,167
- O que mais?
- Isso foi rápido!
116
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-O que mais?
-Bem...
117
00:09:35,458 --> 00:09:37,708
Mano, me dê essas fichas.
118
00:09:41,167 --> 00:09:42,208
O que mais?
119
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Obrigado. Quanto?
120
00:09:53,042 --> 00:09:53,875
Aí vem ele.
121
00:09:54,292 --> 00:09:55,708
Finalmente, Muffin de Ovo!
122
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
Oi! Vocês entenderam, pessoal?
123
00:09:57,542 --> 00:09:58,958
Você vai e compra.
124
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Por que eu? Você vai!
125
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
Ei! Thooyavan oferece espaço,
e nós ganhamos dinheiro.
126
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
Você é o único aproveitador,
porra de barriga de gelatina!
127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Pague ou recue!
128
00:10:12,542 --> 00:10:13,667
Eu farei isso.
129
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
OK!
130
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Vamos, pessoal.
131
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Vai, caixa de leite!
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Senhor! Senhor! Irmão?
133
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
O que você quer?
134
00:10:27,792 --> 00:10:28,667
Porra!
135
00:10:29,625 --> 00:10:31,167
- Cara, você já viu esse filme?
- Hum-hmm.
136
00:10:31,375 --> 00:10:33,542
-Garota assassina! Não casar com material...
-Hum-hmm.
137
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
uma senhora tão perigosa.
138
00:10:34,667 --> 00:10:36,000
- Pergunte, cara!
- O que você quer?
139
00:10:36,083 --> 00:10:38,583
- Ela vai quebrar você em pedaços.
- Se alguém se casar com ela...
140
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Você tem o filme Fist of Fury?
141
00:10:40,833 --> 00:10:42,875
Pomba do amor indomável ela é...
142
00:10:43,167 --> 00:10:44,458
eu teria me perguntado...
143
00:10:44,542 --> 00:10:45,500
E então?
144
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
Mas pareço tão inocente.
145
00:10:47,167 --> 00:10:48,208
Muito ruim?
146
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
- Espere, cara.
- Ei, Muffin de Ovo!
147
00:10:59,333 --> 00:11:00,375
O que mais você quer?
148
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
Do-la você-la
quer-la any-la outro-la filmes-la?
149
00:11:03,958 --> 00:11:05,667
Foda-se a sua língua "La" e pergunte!
150
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
O que ele está dizendo?
151
00:11:08,375 --> 00:11:10,833
- Senhora, somos alunos do 11º ano,
- Ele não serve para nada, cara!
152
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
- estudantes de ciências.
- Hum.
153
00:11:13,750 --> 00:11:16,583
Estudamos botânica e zoologia.
154
00:11:18,208 --> 00:11:19,125
Ok...
155
00:11:19,792 --> 00:11:24,250
Você sabe, certo? Hoje em dia eles ensinam
tudo na escola.
156
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
Tudo significa, espero que você
entenda... Eles ensinam tudo!
157
00:11:30,792 --> 00:11:31,958
Huh?
158
00:11:33,583 --> 00:11:38,333
Tipo, para aprofundar nosso conhecimento,
melhorar nossas vidas...
159
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
Você tem pornografia, senhora?
160
00:11:53,375 --> 00:11:54,667
Você tem Mallu Uncut?
161
00:12:11,542 --> 00:12:12,917
Como é o enredo, senhora?
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Eles são todos iguais, querido.
163
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Quanto?
- 150 rúpias.
164
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Só isso,
sem incluir os outros dois filmes.
165
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
Hum, 50 rúpias.
166
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
- Ei, me dê o dinheiro.
- Aqui, cara.
167
00:12:25,917 --> 00:12:28,042
- Verifique se está correto.
- Conte, cara.
168
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Ei, garoto.
169
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
Pode-se ser tímido,
170
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
mas não se pode ser tímido.
171
00:12:33,042 --> 00:12:33,917
Entendi?
172
00:12:34,292 --> 00:12:35,417
Obrigado, irmã!
173
00:12:35,500 --> 00:12:37,292
Me chame de "irmã"
e eu vou esfolar você vivo.
174
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
De nada.
175
00:12:42,833 --> 00:12:44,625
Você está
já saiu, malandro?
176
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Há um tornado na minha barriga, pai!
177
00:12:46,167 --> 00:12:47,375
Desprezível!
178
00:12:47,625 --> 00:12:48,542
Ei!
179
00:12:48,625 --> 00:12:51,958
Deixe as chaves com o vizinho
quando você vai para a escola.
180
00:12:52,333 --> 00:12:53,833
Vou reservar sua esfola
para a noite.
181
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
Huh?
182
00:13:08,375 --> 00:13:11,375
Jornal velho! Jornal velho!
183
00:13:14,292 --> 00:13:16,833
Jornal velho!
184
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
♪ Não sou poeta ♪
185
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
♪ Não sou um artista ♪
186
00:13:21,875 --> 00:13:25,667
♪ Mas eu não sou idiota
sem nenhum traço de luxúria ♪
187
00:13:28,333 --> 00:13:31,083
Jornal velho!
188
00:13:32,167 --> 00:13:34,667
Jornal velho!
189
00:13:36,208 --> 00:13:37,458
Tia, as chaves.
190
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
Deixe-os lá.
191
00:13:39,417 --> 00:13:40,792
Você é um viciado em televisão!
192
00:13:40,917 --> 00:13:42,083
Estou ciente. Se perder!
193
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Jornal velho!
194
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
♪ Querido... ♪
195
00:14:02,583 --> 00:14:03,417
♪ Devo tocar em você? ♪
196
00:14:03,792 --> 00:14:04,750
♪ Devo acariciar você? ♪
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
♪ Devo abraçar você
E nunca deixe ir? ♪
198
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
♪ Se você me tocar
Estarei pegando fogo ♪
199
00:14:09,500 --> 00:14:11,542
♪ Se houver um incêndio
Vamos queimar juntos ♪
200
00:14:11,708 --> 00:14:13,917
♪ Querido, você faz meu coração bater forte! ♪
201
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
♪ Você faz meus olhos saltarem! ♪
202
00:14:16,375 --> 00:14:20,833
♪ Eu sou o peixe, você é o guindaste
Pensar em uma união seria uma loucura! ♪
203
00:14:21,042 --> 00:14:23,083
♪ Não vá devagar...
Vá com o fluxo! ♪
204
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
♪ Estamos virando pó... ♪
205
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
♪ Então sirva um pouco de luxúria! ♪
206
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
Tia, Thooyavan está em casa?
207
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Ele foi para a escola.
208
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
Nós iremos também.
209
00:14:34,417 --> 00:14:35,333
Vamos, pessoal.
210
00:14:41,250 --> 00:14:42,542
- Olá, cara!
- Olá, cara!
211
00:14:42,625 --> 00:14:43,500
Ei!
212
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
- Entendi?
- Dã! Eu cuidei disso.
213
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
-Mantenha a voz baixa!
-Ei!
214
00:14:49,333 --> 00:14:50,542
Onde está "a coisa?"
215
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
Cara, talvez eu devesse visitar
ir ao banheiro uma vez antes de começarmos.
216
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Eca! ir!
217
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Não comece o filme
sem mim.
218
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Basta colocar, cara.
219
00:15:31,500 --> 00:15:32,833
Sim!
220
00:15:47,583 --> 00:15:48,667
Ei,
221
00:15:49,042 --> 00:15:49,958
tão legal.
222
00:15:50,042 --> 00:15:51,833
Este filme começa logo no primeiro quadro.
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Cara, espere um segundo.
224
00:15:59,250 --> 00:16:02,417
Quando eu crescer, esse é o trabalho que eu quero!
225
00:16:03,792 --> 00:16:06,042
Será satisfatório para a alma.
226
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
É um trabalho muito desgastante!
227
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Não estamos preparados para isso, cara.
228
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
-Jogue.
-Aperte o play!
229
00:16:18,500 --> 00:16:20,958
Ei, estou quase terminando.
Não coloque ainda!
230
00:16:21,333 --> 00:16:23,500
Ninguém colocou nada ainda.
231
00:16:23,708 --> 00:16:25,083
Basta fechar e assistir.
232
00:16:25,208 --> 00:16:29,375
Calma! Olhe para eles...
conseguindo tanto em silêncio.
233
00:16:32,167 --> 00:16:36,083
A pornografia por telefone é legal, mas o 3D está acabando com ela.
234
00:16:47,167 --> 00:16:48,250
Soori! Essa é sua mãe.
235
00:16:51,958 --> 00:16:54,917
Cara, cara, cara. Por favor, mantenha isso baixo.
Os vizinhos podem nos ouvir.
236
00:16:58,792 --> 00:17:00,333
Cara... cara. Acalmar.
237
00:17:00,417 --> 00:17:01,333
Calma, cara!
238
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Olá, Soori!
239
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
Olá, Soori!
240
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
- Soori! Espere, cara!
- Ei! De quem era a mãe?
241
00:17:17,708 --> 00:17:18,792
Foda-se!
242
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
Isso é importante agora?
Aquele filho da puta quebrou minha TV.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,500
Meu pai vai me queimar vivo!
244
00:17:24,583 --> 00:17:26,042
Por que você está gritando?
245
00:17:26,167 --> 00:17:29,583
Eu não estou gritando,
Estou gritando de medo!
246
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
Yay! É o papai! Alegre!
247
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Leite, senhora!
248
00:18:00,792 --> 00:18:01,917
Mãe, o leiteiro.
249
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Vovó, pelo menos use um saree novo hoje.
250
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
Meu pai está vindo, certo.
251
00:18:10,417 --> 00:18:13,708
Calma, Raasu Kutti.
Quanto mais alto você pula, mais baixo você cai.
252
00:18:14,625 --> 00:18:17,542
Jyothi, quando ele vier,
agarre-o pelo colarinho e pergunte-lhe,
253
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
"Onde diabos você estava
nesses últimos anos?"
254
00:18:19,417 --> 00:18:21,667
Mãe! Por favor, não crie problemas
quando ele vier.
255
00:18:21,750 --> 00:18:22,917
Jyothi!
256
00:18:23,125 --> 00:18:26,125
Fique bonita para Manickam.
257
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Ele vai ver você depois de tantos anos.
258
00:18:29,125 --> 00:18:35,667
Sim, certo! Como se seu filho corresse
embora porque lhe faltava beleza.
259
00:18:48,292 --> 00:18:49,625
Oh não! Quase esqueci!
260
00:18:59,208 --> 00:19:00,292
Ai!
261
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
O que é isso na sua mão?
Um novo melodrama!
262
00:19:03,792 --> 00:19:06,208
Tanto drama por causa de um pai fugitivo.
263
00:19:06,750 --> 00:19:10,667
Imagine o que ele faria por um pai de verdade!
264
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
Você estava tão animado
como ontem.
265
00:19:13,958 --> 00:19:15,250
Ele veio?
266
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
Eu não tenho fé.
267
00:19:18,375 --> 00:19:19,542
- Mãe.
- Hum?
268
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Papai virá hoje, certo?
269
00:19:21,167 --> 00:19:22,583
Sim, Raasukutti.
270
00:19:22,667 --> 00:19:24,333
Então por que ele não veio
ontem?
271
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
Pensei que ele viria, querido.
272
00:19:29,333 --> 00:19:33,125
- Ele definitivamente virá hoje, certo?
- Definitivamente.
273
00:19:33,375 --> 00:19:39,250
Eu tenho que levá-lo
para minha escola. Sem desculpas, ok?
274
00:19:40,125 --> 00:19:44,250
Meus amigos continuam me provocando
porque ele não veio ontem.
275
00:19:44,583 --> 00:19:47,667
Eles me chamam de bebê de proveta!
276
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Sim. Isso é o que os amigos fazem!
Não se preocupe com isso.
277
00:19:53,167 --> 00:19:55,542
Então devo levá-lo para a escola como
assim que ele chegar?
278
00:19:55,792 --> 00:19:56,917
Claro!
279
00:19:57,042 --> 00:19:58,542
Afinal, ele está vindo aqui por você.
280
00:19:58,750 --> 00:20:00,042
Leve-o para qualquer lugar.
281
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
Ele e eu temos o resto
de nossas vidas para conversar.
282
00:20:03,417 --> 00:20:04,625
Yay! Papai está aqui.
283
00:20:17,458 --> 00:20:19,667
Raasu Kutti, seu pai veio?
284
00:20:19,792 --> 00:20:22,542
Se ele já estivesse aqui,
por que eu tocaria um tambor para você?
285
00:20:22,625 --> 00:20:25,417
Ele definitivamente está vindo, garoto.
286
00:20:25,500 --> 00:20:28,417
- Ei, homem corpulento!
- Como você está, cara bravo?
287
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
- Estou bem.
- Bem vindo, mano!
288
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
- Quebrou o braço em uma briga?
- Bem vinda, cunhada!
289
00:20:31,542 --> 00:20:32,917
- Jyothi.
- Foi apenas uma pequena briga.
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
- Você está linda!
- Tome cuidado, cara.
291
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
Garota, você é mais alta
do que seu pai agora.
292
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Isso foi assim no ano passado, tio.
293
00:20:42,042 --> 00:20:44,500
Então Manickam se foi
durante seis anos?
294
00:20:44,583 --> 00:20:45,958
Não. Sete anos e meio.
295
00:20:46,042 --> 00:20:48,625
Finalmente, a primavera chegou.
Depois de sete longos invernos.
296
00:20:49,833 --> 00:20:54,500
São todos efeitos astrológicos, eu sei...
297
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Vá tomar banho.
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
O que você acha, Malar?
299
00:20:59,833 --> 00:21:02,750
Ele pode ter abandonado seu
família como Siddhartha...
300
00:21:02,833 --> 00:21:04,542
mas ele não voltará como Buda!
301
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Apenas espere e veja,
302
00:21:05,958 --> 00:21:08,417
ele vai voltar
com uma esposa nortenha!
303
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
O rosto de Jyothi está indo
para ser um espetáculo para ser visto.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,458
Juro pelo meu café!
305
00:21:14,583 --> 00:21:15,542
Ei!
306
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Devo verificar
na estação ferroviária?
307
00:21:50,625 --> 00:21:54,417
Como um corvo está indo
para levá-lo embora! Vá comer!
308
00:21:54,708 --> 00:21:56,750
Não, vou comer com o papai.
309
00:21:56,833 --> 00:21:57,750
Hum-mm!
310
00:21:57,833 --> 00:22:02,583
Não fique com fome, querido.
Você pode comer com ele a partir de amanhã.
311
00:22:05,333 --> 00:22:07,750
-Quando Sekar vai se casar?
-Estamos procurando...
312
00:22:07,958 --> 00:22:09,167
Ele não é nada...
313
00:22:12,917 --> 00:22:15,625
Cunhada,
por favor, tenha mais alguns idlis.
314
00:22:16,125 --> 00:22:18,875
Koushik! O táxi está chegando!
315
00:22:18,958 --> 00:22:20,625
- Uau!
- Venham, pessoal!
316
00:22:20,708 --> 00:22:22,667
- Saia do meu caminho!
- Venham, pessoal!
317
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
Alguém me dê um pouco de água
para lavar as mãos!
318
00:22:24,917 --> 00:22:27,417
Onde fica o lavatório quando você precisa?
319
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Ei, espere... espere!
320
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
Quem construiu essas escadas tão íngremes?
321
00:22:59,708 --> 00:23:00,958
Porra!
322
00:23:16,875 --> 00:23:19,750
- Não acredito no que vejo!
- Que diabos é isso?
323
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
Oh, meu Deus!
324
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Ele enlouqueceu ou o quê?
325
00:23:37,667 --> 00:23:40,583
Arputham! Arputham!
326
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
Arputam! Arputam!
327
00:23:42,917 --> 00:23:44,833
Ramasamy,
Não vou orar por ninguém.
328
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Meu coração está nublado pela dúvida.
329
00:23:46,500 --> 00:23:48,542
A dúvida é a chave mestra de Satanás.
330
00:23:48,667 --> 00:23:51,042
Satanás anda na carruagem da dúvida.
331
00:23:51,667 --> 00:23:53,125
Estou perdendo a fé, Ramasamy.
332
00:23:53,625 --> 00:23:56,792
- Somente a fé é a âncora de Deus.
- Oh não!
333
00:23:56,875 --> 00:23:59,917
Não tema. Acreditar. Não tema. Acreditar.
334
00:24:00,083 --> 00:24:01,792
Não jogue o meu
sermões de volta para mim.
335
00:24:02,042 --> 00:24:02,917
Deixe...
336
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Estão todos esperando, Arputham.
337
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
Ore por eles.
338
00:24:10,125 --> 00:24:11,792
Venha salvá-los.
339
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
Você não é a mão direita de Deus?
340
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Eu não vou orar por
ou salve alguém, Ramasamy. Deixe-me.
341
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Há cerca de uma década,
342
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
havia um homem de coração partido
343
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
que desistiu da vida,
344
00:24:46,333 --> 00:24:48,958
entrou no mar para se afogar.
345
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
Mas quando ele entrou,
o mar começou a recuar.
346
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Ele ficou atordoado.
347
00:24:56,042 --> 00:24:59,833
De repente, o mar ergueu-se
e voltou como uma onda monstruosa.
348
00:25:00,208 --> 00:25:03,292
Ele nunca tinha visto nada parecido.
349
00:25:03,542 --> 00:25:05,458
Foi um tsunami.
350
00:25:06,917 --> 00:25:09,167
A visão das ondas o aterrorizou.
351
00:25:09,667 --> 00:25:12,042
Acionando seus instintos de sobrevivência,
352
00:25:12,667 --> 00:25:13,750
ele fugiu.
353
00:25:14,208 --> 00:25:17,333
As ondas o alcançaram. Ele afundou.
354
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
Naquele momento, suas mãos
pegou algo,
355
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
e ele segurou com força.
356
00:25:23,958 --> 00:25:26,167
A água o engolfou.
357
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
O mar se esforçou para puxar
ele em suas profundezas,
358
00:25:29,417 --> 00:25:33,208
mas ele nunca deixou ir
do que ele estava segurando.
359
00:25:33,542 --> 00:25:36,583
Finalmente, o mar ficou calmo.
360
00:25:38,542 --> 00:25:42,125
Ele recuperou a consciência,
361
00:25:42,667 --> 00:25:48,250
e então percebi que
ele estava agarrado...
362
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
nosso Deus Tsunami!
363
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
Deus eliminou os milhões
que queria viver,
364
00:25:57,583 --> 00:26:01,833
e poupou o único que queria morrer.
365
00:26:02,292 --> 00:26:03,958
Ele refletiu sobre a ironia.
366
00:26:04,375 --> 00:26:07,500
Ele então renunciou ao seu antigo eu,
367
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
como um testemunho do milagre de Deus.
368
00:26:10,958 --> 00:26:14,583
Ele se renomeou como Arputham.
369
00:26:15,125 --> 00:26:18,208
Ele começou a salvar os moribundos
e os doentes,
370
00:26:18,500 --> 00:26:23,375
suplicando e solicitando obstinadamente
para Deus.
371
00:26:23,625 --> 00:26:26,000
Eventualmente, ele se tornou
a destra de Deus.
372
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
-Eu presto testemunho.
-Eu presto testemunho.
373
00:26:28,625 --> 00:26:30,417
Há seis meses,
374
00:26:30,750 --> 00:26:32,875
Eu não consegui falar.
375
00:26:33,292 --> 00:26:34,500
Mas agora eu posso.
376
00:26:34,792 --> 00:26:38,375
Tudo porque Arputham orou por mim.
377
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
-Eu presto testemunho.
-Eu também presto testemunho.
378
00:26:40,833 --> 00:26:42,375
Arputham é cristão?
379
00:26:42,750 --> 00:26:46,167
Ao contrário do que a maioria acredita,
ele não é cristão!
380
00:26:46,417 --> 00:26:48,708
Sua religião tem apenas três elementos:
381
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
seu amado Deus do Tsunami,
382
00:26:51,125 --> 00:26:55,833
o livro de seus hinos
em louvor ao Senhor,
383
00:26:56,083 --> 00:27:00,042
e, finalmente, o testamento do
Milagre do Senhor, o próprio Arputham.
384
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Ele nem sequer iniciou
me em sua religião ainda.
385
00:27:03,833 --> 00:27:04,708
Eu presto testemunho.
386
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Droga, eu também.
387
00:27:07,208 --> 00:27:09,625
Apenas curioso. O que o levou ao suicídio?
388
00:27:10,083 --> 00:27:11,667
Não se sobrecarregue com inteligência.
389
00:27:11,750 --> 00:27:15,375
Lembre-se, enquanto objetos pesados afundam,
os leves permanecem à tona.
390
00:27:19,042 --> 00:27:21,625
Veja ele questionando os caminhos do Senhor!
391
00:27:22,458 --> 00:27:25,292
Não analise demais os problemas...
392
00:27:25,667 --> 00:27:27,042
Veja como ele fala!
393
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Aceite que os problemas são os meios
para que Deus se revele.
394
00:27:32,417 --> 00:27:35,625
Ao longo de sua turbulência, Arputham
firmemente agarrado à mão de Deus,
395
00:27:35,708 --> 00:27:37,583
e Deus não desistiu
de sua mão até agora.
396
00:27:37,667 --> 00:27:44,333
Somente suas orações salvaram aqueles
abandonado pelos próprios médicos.
397
00:27:44,542 --> 00:27:46,000
-Eu presto testemunho.
-Eu presto testemunho.
398
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
- Eu testemunho.
- Eu também.
399
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
Então por que ele não está salvando
meu filho agora?
400
00:27:54,333 --> 00:27:55,542
Tsk!
401
00:27:55,625 --> 00:27:56,458
Olá?
402
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
Quem é esse?
403
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
Arputam! Arputam!
404
00:28:00,917 --> 00:28:02,292
Abrir a porta! É urgente!
405
00:28:02,375 --> 00:28:05,333
Arputam! Houve um acidente!
406
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
Não vou orar por ninguém.
407
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
É uma emergência! Basta pegar o telefone!
408
00:28:12,583 --> 00:28:13,458
Olá?
409
00:28:13,542 --> 00:28:16,167
Dhanasekar!
Seu filho sofreu um acidente!
410
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Uma vara perfurou seu intestino! Ele é crítico!
411
00:28:19,458 --> 00:28:20,792
Venha rápido!
412
00:29:20,292 --> 00:29:22,333
Senhor... Senhor...
413
00:29:22,417 --> 00:29:23,958
- Mugil! Senhor!
- Hum.
414
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
-Você não vem para a festa?
-Sim.
415
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
Claro. Deixe-me pegar o Vaembu também.
416
00:29:29,792 --> 00:29:32,500
A propósito, tenho um pequeno pedido.
417
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Claro.
418
00:29:34,458 --> 00:29:36,042
Minha casa está superlotada.
419
00:29:36,500 --> 00:29:40,042
Alguns idosos podem ficar na sua casa?
420
00:29:40,208 --> 00:29:41,708
-Claro. Envie-os para cima.
-Tudo bem, senhor.
421
00:29:41,958 --> 00:29:45,750
A família da minha esposa, gente cara.
422
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Tsk! Hum!
423
00:29:49,042 --> 00:29:50,917
Então, quando poderemos ver você na tela grande?
424
00:29:51,292 --> 00:29:54,500
Acabei de começar meu curso de atuação.
Há muito tempo para isso.
425
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
Não se esqueça de nós
quando você se torna grande!
426
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
Um brinde ao seu otimismo!
427
00:30:14,208 --> 00:30:15,083
Ei!
428
00:30:15,167 --> 00:30:16,083
Hum?
429
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
Um subinspetor esteve aqui antes.
430
00:30:18,042 --> 00:30:19,542
Isso é para a verificação do passaporte.
431
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
Isso não é muito trivial
para um subinspetor visitar?
432
00:30:25,917 --> 00:30:27,958
Ele me deu arrepios.
433
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
- E mais uma coisa...
- Sim?
434
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Oh!
435
00:30:44,583 --> 00:30:48,417
Eu não sei como dizer isso.
436
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
A questão é...
437
00:30:51,958 --> 00:30:53,542
Entre, entre.
438
00:30:55,208 --> 00:30:57,042
Sinto muito impor!
439
00:30:57,125 --> 00:30:59,125
De jeito nenhum.
Por favor, tomem seus lugares.
440
00:30:59,208 --> 00:31:00,667
-Obrigado, obrigado.
-Saudações!
441
00:31:00,833 --> 00:31:03,167
-Saudações, filho!
-Entre todos.
442
00:31:04,125 --> 00:31:05,042
Uau!
443
00:31:05,125 --> 00:31:06,875
Ei, não toque nisso.
Não seja um pirralho.
444
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
- Não leve as coisas deles.
- Ah!
445
00:31:08,542 --> 00:31:11,292
- Devolva!
- Não!
446
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Olha Você aqui!
447
00:31:14,042 --> 00:31:15,375
Esse tio não vai gostar.
448
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
Você é viciado em seu iPad.
449
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
Meu neto é muito brincalhão.
450
00:31:24,458 --> 00:31:25,667
Eu posso ver isso.
451
00:31:27,792 --> 00:31:28,708
Vaembu.
452
00:31:29,542 --> 00:31:31,333
Estes são convidados do Sr. Mani.
453
00:31:31,750 --> 00:31:32,792
Eles estão na sala.
454
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
Vá dizer olá.
455
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
-Bem-vindo!
-Saudações!
456
00:31:39,583 --> 00:31:42,958
- O que você vai querer?
- Acabamos de comer. A água servirá.
457
00:31:51,833 --> 00:31:52,875
É...
458
00:31:53,708 --> 00:31:54,750
Pode estar frio.
459
00:31:58,792 --> 00:32:01,167
Porra!
460
00:32:19,542 --> 00:32:20,583
É...
461
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Está realmente frio.
462
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Porra!
463
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
Porra!
464
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
Porra! Porra! Porra!
465
00:32:33,792 --> 00:32:34,833
Ei! Calma!
466
00:32:34,958 --> 00:32:40,792
Porra! Porra! Porra!
467
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
- O que é isso, "porra"?
- É,
468
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
- é apenas uma palavra.
- Porra! Porra! Porra!
469
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
- Eu entendo isso,
- Porra! Porra! Porra!
470
00:32:46,708 --> 00:32:48,167
-mas o que isso significa?
-Porra! Porra! Porra!
471
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- É um ato de pecado.
- Apenas mantenha a calma.
472
00:32:51,042 --> 00:32:54,708
Estou perguntando, porque Balaji
continua usando o tempo todo,
473
00:32:54,792 --> 00:32:57,208
- mas ele nunca me diz o significado.
- Apenas deixe isso, eu digo.
474
00:32:57,292 --> 00:32:59,708
Balaji está usando essa palavra?
Deixe-me falar com ele.
475
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
Quem diabos é esse?
476
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
Isso é o que eu estava prestes a te contar.
477
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Estudamos na mesma faculdade.
478
00:33:10,125 --> 00:33:11,792
Estávamos apaixonados.
479
00:33:11,917 --> 00:33:12,833
Huh?
480
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
Esta manhã, conversamos por telefone
481
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
pela primeira vez desde o nosso casamento.
482
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Ele parecia angustiado.
483
00:33:20,333 --> 00:33:21,333
eu...
484
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
Eu me senti culpado.
485
00:33:25,292 --> 00:33:26,875
Eu liguei para ele. Ele veio.
486
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
Não sei como tudo começou.
487
00:33:33,958 --> 00:33:34,917
Nós fizemos isso.
488
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
Ele morreu no processo.
489
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
Huh? Você...
490
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
Não se preocupe em fazer café.
491
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
Apenas... meia xícara?
492
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
Ei!
493
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
Você deve decidir
sua própria punição.
494
00:34:23,750 --> 00:34:24,583
Hum?
495
00:34:26,958 --> 00:34:31,750
Estou bem
com o que você sugerir.
496
00:34:32,750 --> 00:34:34,000
Mãe!
497
00:34:34,083 --> 00:34:37,958
Tem suco de uva para adultos lá dentro.
498
00:34:38,292 --> 00:34:40,833
Por um momento, pensei que você fosse mesquinho.
499
00:34:42,917 --> 00:34:44,125
Mugil!
500
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
Espero que não haja carne na geladeira.
501
00:34:46,792 --> 00:34:47,792
De jeito nenhum.
502
00:34:48,792 --> 00:34:50,292
É uma coisa religiosa.
503
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
Huh. Eu entendo.
504
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
A culpa é minha, certo.
505
00:34:56,167 --> 00:34:57,708
Vamos chamar a polícia. Eu vou me render.
506
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
-Vou para a cadeia.
-Eu vou matar...
507
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Você ficará feliz cumprindo pena.
508
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
Serei eu quem suportará as provocações.
509
00:35:06,625 --> 00:35:10,958
“Ele é aquele perdedor cuja esposa
fodido por aí.
510
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Eu gostaria de arrancar minha cabeça.
511
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Esqueça-me.
512
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Meus pobres pais,
513
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
eles vão se enforcar de vergonha.
514
00:35:22,792 --> 00:35:26,292
Eu sinto vontade de quebrar a porra da sua cabeça
contra a parede.
515
00:35:30,542 --> 00:35:31,583
Ok, olhe.
516
00:35:32,542 --> 00:35:35,542
Primeiro vamos nos livrar do corpo.
517
00:35:35,917 --> 00:35:36,833
Depois disso,
518
00:35:37,333 --> 00:35:39,667
Eu quero que você assine os papéis do divórcio
e se perder.
519
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
OK?
520
00:35:43,292 --> 00:35:46,042
Não aguento mais um momento com você!
521
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
Acordado?
522
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Ei idiota, pare!
523
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
Não consigo acompanhar, Soori!
524
00:36:00,042 --> 00:36:01,750
Pare, seu idiota!
525
00:36:03,750 --> 00:36:05,333
Eu não posso mais correr!
526
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
Pare de correr, Soori!
527
00:36:10,167 --> 00:36:11,792
Pelo menos tire esses óculos 3D!
528
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Você parece tão idiota!
529
00:36:19,667 --> 00:36:21,708
Ei, essa não é sua mãe.
530
00:36:22,458 --> 00:36:23,708
É ela!
531
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Eu vi a verruga nas costas dela.
532
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
Muitas mulheres têm pintas nas costas.
533
00:36:28,292 --> 00:36:30,625
É aquela toupeira inconfundível do tamanho de uma moeda de dez centavos!
534
00:36:31,042 --> 00:36:34,500
Eu massageei ela
ombros tantas vezes...
535
00:36:35,458 --> 00:36:37,292
com estas mãos!
536
00:36:37,375 --> 00:36:38,667
Ei... ei!
537
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Cara!
538
00:36:41,583 --> 00:36:42,958
-Isso é tão revoltante!
-Ei, ei, amigo.
539
00:36:43,083 --> 00:36:44,042
-Tão nojento!
-Ei, Soori!
540
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
-Tão nauseante!
-Pare com isso, cara.
541
00:36:45,333 --> 00:36:46,542
Apenas pare com isso!
542
00:36:46,625 --> 00:36:48,625
-Tenho vontade de me encharcar de gasolina,
-Por favor, pare com isso.
543
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
e me incendiando!
544
00:36:49,792 --> 00:36:52,417
Não é como se você pudesse matá-la por isso!
O que aconteceu, aconteceu.
545
00:36:52,500 --> 00:36:55,792
-Você está tão certo! Eu deveria matá-la!
-O que?
546
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
Quando eu... eu não disse isso!
547
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Pare, cara!
548
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
Idiota!
549
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
Sua mãe cagou em você
ao nascer?
550
00:37:03,375 --> 00:37:05,458
Quem te mostrou que você é
correndo para se masturbar?
551
00:37:05,542 --> 00:37:06,375
Não faça isso!
552
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
Ei, ei, ei! Parar!
553
00:37:07,875 --> 00:37:09,667
Sua língua irá liderar
você para uma morte prematura!
554
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
Merda!
555
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
Ele quebrou seu espelho,
doce carruagem!
556
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
Pare, cara!
557
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
- Estou indo atrás de você!
- Pare de correr, cara!
558
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Olá, Soori! Parar!
559
00:37:35,667 --> 00:37:37,250
Veja, ele está correndo
como um idiota!
560
00:37:37,333 --> 00:37:38,292
Cuidado, idiota!
561
00:38:21,208 --> 00:38:23,667
O filho da puta arruinou minha manhã!
562
00:38:29,208 --> 00:38:31,333
Se eu colocar minhas mãos nele,
Eu vou esfaqueá-lo!
563
00:38:32,417 --> 00:38:33,667
Puta merda!
564
00:38:40,375 --> 00:38:41,250
Leela!
565
00:38:41,958 --> 00:38:43,292
Soori não foi para a escola hoje?
566
00:38:43,417 --> 00:38:44,917
Ele foi de manhã.
567
00:38:45,042 --> 00:38:46,458
Por que ele está correndo aqui, então?
568
00:38:46,583 --> 00:38:48,792
Talvez ele tenha esquecido seu uniforme?
569
00:38:49,042 --> 00:38:50,667
Não, ele estava usando esta manhã.
570
00:38:53,000 --> 00:38:53,917
Soori?
571
00:38:55,167 --> 00:38:56,417
Você não foi para a escola?
572
00:39:11,500 --> 00:39:13,125
Soori!
573
00:39:13,458 --> 00:39:15,417
Oh meu Deus! Soori!
574
00:39:15,500 --> 00:39:16,583
Oh não! Oh não!
575
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
Não, não, não, não!
576
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
-Meenal!
-O que aconteceu?
577
00:39:23,417 --> 00:39:25,500
Chame a ambulância, Meenal.
578
00:39:26,042 --> 00:39:27,833
Soori! Soori, o que é isso?
579
00:39:27,958 --> 00:39:30,125
Soori? Soori?
580
00:39:31,375 --> 00:39:32,792
Mohan! Vá buscar ajuda!
581
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
Vá buscar ajuda! O que vocês fizeram?
582
00:39:35,417 --> 00:39:36,958
Rápido! Ir!
583
00:39:38,958 --> 00:39:39,792
Soori!
584
00:39:39,917 --> 00:39:40,958
Senhor.. Senhor... Senhor!
585
00:39:41,083 --> 00:39:42,417
Por favor ajude!
586
00:39:42,583 --> 00:39:44,625
- Se perder. Não, não posso!
- Houve um acidente.
587
00:39:44,708 --> 00:39:46,958
-Ele se esfaqueou!
-O que? O que você está dizendo?
588
00:39:47,042 --> 00:39:48,500
-Que maldito dia!
-Por favor, venha rápido.
589
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
- Por favor,
- Venha rápido.
590
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
Alguém ajude!
591
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
Soori!
592
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
Venha rápido! Agarre-o.
593
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
- Oh Deus, não.
- Levante-o rápido.
594
00:39:55,833 --> 00:39:57,417
- Levante-o.
- Por favor, seja rápido.
595
00:39:57,500 --> 00:39:58,333
Por favor, mova-se com cuidado.
596
00:39:58,417 --> 00:39:59,667
Ele correu tão rápido para isso?
597
00:39:59,792 --> 00:40:02,875
- Tão jovem, mas com tanta raiva!
- Cuidado, senhor.
598
00:40:09,917 --> 00:40:11,917
Senhora, olhe para você.
Você é divino,
599
00:40:12,292 --> 00:40:15,458
e eu insultei você!
Não admira que ele tenha ficado com raiva!
600
00:40:16,250 --> 00:40:18,417
- gritei num momento de raiva.
- Vai! Vai! Vai!
601
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
- Garoto estúpido.
- Soori!
602
00:40:20,375 --> 00:40:21,333
Inversão de marcha.
603
00:40:21,708 --> 00:40:24,583
Atenda o telefone, idiota!
604
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
- Cuidadoso!
- Traga-o!
605
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
- Rápido!
- Você senta na frente!
606
00:40:30,542 --> 00:40:31,792
Vamos, vamos!
607
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
Por favor... mais rápido!
608
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
- Soori!
- Vai! Vai! Vai!
609
00:40:35,708 --> 00:40:37,875
- Passe-me a buzina.
- Entre, Meenal! Mova-se rápido!
610
00:40:38,042 --> 00:40:39,125
Vá rápido!
611
00:40:39,208 --> 00:40:40,792
- Mova-se, mova-se!
- Rápido, por favor.
612
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
Soori! Soori!
613
00:40:42,708 --> 00:40:44,125
Abra seus olhos! Abra seus olhos!
614
00:40:44,250 --> 00:40:46,833
- Não tenha medo! Você ficará bem!
- Buzinar bem alto. Rápido!
615
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
Abra seus olhos!
616
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
Água... água!
617
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Olá, senhor?
Por favor, dê-lhe o telefone!
618
00:40:52,250 --> 00:40:54,292
- Houve um acidente!
- Aqui, pegue.
619
00:40:54,583 --> 00:40:56,958
É Meenal! Soori sofreu um acidente!
620
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
Soori! Soori!
621
00:40:59,208 --> 00:41:01,958
Querida, estou aqui! Você está bem, você está bem!
622
00:41:02,042 --> 00:41:04,625
Nada vai acontecer com você!
623
00:41:04,833 --> 00:41:06,417
Abra seus olhos! Você está bem!
624
00:41:06,792 --> 00:41:09,458
Sua puta de merda!
625
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
Olá? Dhanashekar!
Seu filho sofreu um acidente!
626
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Uma faca perfurou seu intestino.
627
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
Ele está em estado crítico! Venha rápido!
628
00:41:26,292 --> 00:41:27,333
Quanto?
629
00:41:27,875 --> 00:41:29,125
28.000 rúpias.
630
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
Está em ótimo estado.
631
00:41:34,042 --> 00:41:35,958
Segure para mim.
632
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
Hum.
633
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
Eu juro que aceito!
634
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
Ok, ok.
635
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Gaaji, vamos lá. Vamos.
636
00:41:50,667 --> 00:41:52,333
Mexa sua bunda, Gaaji!
637
00:41:58,750 --> 00:41:59,708
Senhor, senhor, senhor...
638
00:41:59,792 --> 00:42:01,833
- Merda! São os policiais!
- É uma fotocópia, senhor.
639
00:42:01,917 --> 00:42:03,708
Por que diabos são
você está acelerando em direção a eles?
640
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
Venha aqui. Pare o veículo.
641
00:42:05,917 --> 00:42:07,292
Por que não levar mais dez na bicicleta?
642
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Senhor, somos doadores de sangue.
643
00:42:08,833 --> 00:42:11,375
-Houve um acidente.
-Esse é um caso mesquinho. Não como o seu.
644
00:42:11,542 --> 00:42:15,042
-Eles estão andando em triplos.
-Devo te multar?
645
00:42:15,333 --> 00:42:16,625
-Vá, vá.
-Obrigado, senhor!
646
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
-Vá em frente!
-Obrigado, senhor!
647
00:42:18,750 --> 00:42:21,167
-Obtenha uma bicicleta mais rápida.
-Incrível, cara!
648
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
-Senhor, senhor...
-Vamos tomar um chá?
649
00:42:24,333 --> 00:42:25,542
Estarei de volta em um minuto.
650
00:42:27,542 --> 00:42:28,875
Ei! Ei, cara!
651
00:42:29,042 --> 00:42:30,000
Para onde ele está indo?
652
00:42:30,083 --> 00:42:31,292
Para ver Kavuchi.
653
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
-O cara de Idi Ameen, Kavuchi?
-Sim, amigo.
654
00:42:33,333 --> 00:42:34,167
Vamos, pessoal.
655
00:42:37,917 --> 00:42:38,833
Ei, mano!
656
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
Cara, é muito arriscado,
657
00:42:41,542 --> 00:42:43,125
como deslizar uma lâmina.
658
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
De que outra forma vamos ganhar
30.000 rúpias?
659
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
E se ele nos perguntar
matar alguém?
660
00:42:46,417 --> 00:42:47,250
Nós vamos matar.
661
00:42:48,125 --> 00:42:49,167
É você mesmo?
662
00:42:49,375 --> 00:42:51,667
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
Escute-me.
663
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
Já estamos tão fodidos!
664
00:42:53,708 --> 00:42:56,250
O pai de Thooyavan
vai esfolar todos nós vivos!
665
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
Ele é um homem perigoso!
666
00:42:58,208 --> 00:42:59,958
Mano, está ganhando
30.000 rúpias possíveis?
667
00:43:00,083 --> 00:43:01,917
- Lembra do Alroy?
- Quem?
668
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
O corvo.
669
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
Esse corvo, cara!
670
00:43:06,500 --> 00:43:07,333
Sim, sim.
671
00:43:10,958 --> 00:43:13,417
Mano, o que aconteceu com Alroy?
672
00:43:14,083 --> 00:43:16,625
Na semana passada ele foi trabalhar em Idi Ameen.
673
00:43:17,458 --> 00:43:20,250
Ele foi enviado para queimar
bandeira de um partido político.
674
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
-Ele fez isso.
-Hum-hmm.
675
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
Um trabalho de meia hora, e ele estava
676
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
dado 23.500 rúpias.
677
00:43:25,083 --> 00:43:26,792
23 vezes 500 é igual...
678
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
-Se ele tivesse cotado um preço,
-Dez, onze...
679
00:43:29,250 --> 00:43:31,292
-ele teria perdido um dente.
-quanto isso custa?
680
00:43:31,667 --> 00:43:34,875
Nunca se cita um número
para Idi Ameen.
681
00:43:34,958 --> 00:43:36,042
Ele leva isso para o lado pessoal.
682
00:43:36,167 --> 00:43:37,000
Ok, mano.
683
00:43:37,792 --> 00:43:38,625
Saudações, mano!
684
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
O senhor está aí?
685
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Sim, mas ele está irritado.
686
00:43:41,083 --> 00:43:41,958
Você ouviu isso?
687
00:43:42,042 --> 00:43:44,542
Ele estar irritado significa que há um emprego,
688
00:43:44,750 --> 00:43:46,875
e não há compradores.
689
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Demônios sortudos, vocês são.
690
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Saudações, mano.
691
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
- Hum.
- Ele está aí?
692
00:43:53,167 --> 00:43:54,042
Hum.
693
00:44:00,792 --> 00:44:01,917
Ei! Levantar!
694
00:44:02,042 --> 00:44:05,333
Você não pode sentar na frente da cadeira dele!
Entendi? Ele pode vir a qualquer momento.
695
00:44:13,792 --> 00:44:14,792
Bom dia, senhor.
696
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
Cara!
697
00:44:29,750 --> 00:44:30,625
Acima!
698
00:44:37,167 --> 00:44:38,583
E aí?
699
00:44:38,917 --> 00:44:41,375
Eles querem ganhar dinheiro rápido.
700
00:44:43,042 --> 00:44:45,375
Senhor, avalie-os primeiro.
701
00:44:48,417 --> 00:44:50,208
Qual foi o último filme que você viu?
702
00:44:53,792 --> 00:44:56,083
Ei garoto-gato, você responde.
703
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Mallu sem cortes.
704
00:44:58,833 --> 00:44:59,917
Que filme?
705
00:45:00,042 --> 00:45:01,167
Mallu sem cortes.
706
00:45:02,542 --> 00:45:03,833
É um filme premiado?
707
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Apenas um bom filme, senhor.
708
00:45:06,500 --> 00:45:09,042
Prazer do público
é o único prêmio que busca.
709
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
Os meninos são capazes?
710
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
Confiável?
711
00:45:13,875 --> 00:45:15,708
Eu garanto isso.
712
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Você olha para cima, Kavuchi.
713
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
Você viu a foto?
714
00:45:48,292 --> 00:45:49,750
Vá para a Praça Maya.
715
00:45:50,375 --> 00:45:53,958
O homem da foto
estarei lá com uma xícara de chá ruim,
716
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
flertando com alguma mulher obscura.
717
00:46:00,000 --> 00:46:03,333
Coloque quatro gotas disso no chá.
718
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
Certifique-se de que ele beba,
719
00:46:06,375 --> 00:46:07,500
então relate para mim. OK?
720
00:46:22,417 --> 00:46:23,667
Esta é sua primeira missão?
721
00:46:24,583 --> 00:46:25,750
Mate-o.
722
00:46:32,917 --> 00:46:35,708
Ei, evite direto
contato com esse líquido.
723
00:46:35,792 --> 00:46:36,833
Sim, senhor.
724
00:46:38,542 --> 00:46:39,708
Camaradas...
725
00:46:42,292 --> 00:46:43,875
você está confiante?
726
00:46:45,667 --> 00:46:46,667
Sim...
727
00:46:46,792 --> 00:46:49,208
-Sim!
-Sim, sim.
728
00:46:57,042 --> 00:46:58,458
Eu também vou me despedir, senhor.
729
00:47:42,250 --> 00:47:43,875
-Por que diabos você voltou?
-Ei, espere.
730
00:47:43,958 --> 00:47:45,208
-Você deixou minha irmã!
-Escute, cara.
731
00:47:45,333 --> 00:47:46,667
-Por que você não ficou fora?
-Acalmar.
732
00:47:46,750 --> 00:47:49,875
-Me solta! O que você está olhando?
-Leve-o para fora.
733
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
-Eu vou te matar!
-Vá gritar lá fora.
734
00:47:51,917 --> 00:47:53,333
Você ficaria bem se fosse sua irmã?
735
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
O que aconteceu agora?
736
00:47:54,333 --> 00:47:55,667
-O que aconteceu agora?
-Deixe-me ir, eu digo.
737
00:47:55,750 --> 00:47:56,583
Eu vou te matar!
738
00:47:56,667 --> 00:47:59,333
Qual é a confusão?
Ah. Ele trouxe para casa uma nova esposa!
739
00:47:59,417 --> 00:48:00,667
Onde ele está?
740
00:48:01,042 --> 00:48:02,458
Meu tesouro.
741
00:48:04,250 --> 00:48:06,292
A poligamia é uma coisa comum para nós.
742
00:48:06,583 --> 00:48:10,042
A garota parece um pouco viril.
743
00:48:10,708 --> 00:48:12,167
E daí?
744
00:48:12,500 --> 00:48:14,917
Veja minha avó, por exemplo.
745
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Ela era extremamente peluda,
746
00:48:16,708 --> 00:48:19,167
com bigode e barba também!
747
00:48:19,292 --> 00:48:21,375
Mesmo assim, meu avô foi o mais feliz.
748
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
É apenas o coração que importa.
749
00:48:23,833 --> 00:48:26,250
Ei, alguém jogue esse velho
debaixo de um caminhão em alta velocidade!
750
00:48:26,333 --> 00:48:27,958
-Ele é tão rude.
-Venha, vovô.
751
00:48:28,042 --> 00:48:30,083
-Vovô, venha com calma!
-Por que?
752
00:48:30,375 --> 00:48:32,833
-A sabedoria é tão desvalorizada.
-Vou seguir suas palavras.
753
00:48:33,000 --> 00:48:36,958
-Eu sempre quis me divorciar dele!
-Venha agora.
754
00:48:37,375 --> 00:48:40,875
eu tenho tal
experiências ricas para compartilhar.
755
00:48:41,125 --> 00:48:42,917
Eu posso ser tão útil...
756
00:48:43,000 --> 00:48:44,750
- mas ninguém está interessado.
- Ok, vovô.
757
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
-Manickam,
- Eles são tão imprudentes...
758
00:48:47,292 --> 00:48:48,750
Vá se refrescar.
759
00:48:48,833 --> 00:48:50,792
- Podemos conversar mais tarde.
- Não os incomode.
760
00:49:23,958 --> 00:49:26,750
Jyothi, por que a vida
ferrar você uma e outra vez?
761
00:49:27,667 --> 00:49:31,125
Por que a miséria te ama tanto?
762
00:49:32,750 --> 00:49:34,667
Como mãe, eu não deveria dizer isso.
763
00:49:35,083 --> 00:49:37,000
Em vez de esperar por ele,
764
00:49:37,125 --> 00:49:39,458
você poderia ter fugido com outro homem.
765
00:49:44,750 --> 00:49:48,125
Mamãe, papai quer o sari com borlas
para usar na escola.
766
00:49:49,167 --> 00:49:50,833
Como é isso?
767
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
eu fui até ele
perguntar sobre isso...
768
00:49:53,458 --> 00:49:56,250
-Ela é estrangeira, ao que parece.
-Droga!
769
00:49:56,333 --> 00:49:59,167
Mesmo nos primeiros dias do casamento,
770
00:49:59,458 --> 00:50:01,667
ele fingia ter dor de cabeça todas as noites,
771
00:50:01,750 --> 00:50:03,042
como uma esposa desinteressada.
772
00:50:04,042 --> 00:50:05,958
Isso deveria ter levantado uma bandeira vermelha.
773
00:50:06,458 --> 00:50:10,625
Mesmo assim, Jyothi conseguiu produzir Raasu Kutti!
774
00:50:10,750 --> 00:50:12,458
Aquela vaca talentosa!
775
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
No começo, pensei
foi uma pegadinha do primeiro de abril.
776
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
Estou bonita?
777
00:52:12,917 --> 00:52:16,375
eu preciso olhar
bom para os amigos de Raasu Kutti.
778
00:52:18,667 --> 00:52:20,708
Não sei o que é mais difícil:
779
00:52:21,583 --> 00:52:23,750
Um passado sem marido,
780
00:52:24,250 --> 00:52:26,292
ou um futuro com alguém como você.
781
00:52:31,958 --> 00:52:34,292
Como mulher,
Eu entendo sua situação, Jyothi.
782
00:52:39,583 --> 00:52:40,792
Pai, vamos embora?
783
00:52:43,292 --> 00:52:44,417
Devo ir?
784
00:52:48,792 --> 00:52:51,833
Você já causou danos suficientes.
785
00:52:51,917 --> 00:52:52,833
Fique em casa.
786
00:52:52,917 --> 00:52:55,083
Salve-nos um pingo de dignidade!
787
00:52:55,208 --> 00:52:56,958
- Ei Raasu Kutti, volte!
- Mãe!
788
00:52:57,167 --> 00:52:58,625
-Seu grande bastardo, volte!
-Mãe!
789
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
-Pequeno bastardo! Pelo menos você!
-Mãe,
790
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
deixe-o em paz. Pelo menos ele está feliz.
791
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
Incrível!
792
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Raasu Kutti aceitou sua madrasta
793
00:53:06,708 --> 00:53:08,708
-instantaneamente!
-Cale a boca, seu poço de compostagem!
794
00:53:08,792 --> 00:53:10,375
Vou jogar você no fogo!
795
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
Conheci o tio de Meera.
796
00:53:15,583 --> 00:53:19,542
Ele disse que ela está bem resolvida agora,
797
00:53:19,625 --> 00:53:21,292
e a irmã dela também se casou...
798
00:53:21,375 --> 00:53:24,167
- Ah, o café está aqui.
- Obrigado.
799
00:53:24,750 --> 00:53:26,542
- Não mencione isso.
- Obrigado.
800
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
Ótimo café! Obrigado!
801
00:53:32,083 --> 00:53:33,625
O que eu estava dizendo?
802
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
Ah, sim... Meera...
803
00:53:36,208 --> 00:53:38,500
Ela está muito diferente agora...
804
00:53:38,583 --> 00:53:39,792
Você pesquisou no Google?
805
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
-Sim.
-O que diz?
806
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
Encha uma banheira de plástico com ácido,
807
00:53:45,667 --> 00:53:46,750
mergulhe o corpo nele.
808
00:53:46,833 --> 00:53:48,375
Ele se dissolverá em uma semana!
809
00:53:48,500 --> 00:53:50,292
Não há tempo para isso. O que mais?
810
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
Encha um tambor com mistura de cimento,
811
00:53:53,750 --> 00:53:55,042
mergulhe o corpo.
812
00:53:55,208 --> 00:53:57,042
Espere até endurecer,
e jogue-o no mar!
813
00:53:58,542 --> 00:53:59,500
Foda-se, Google!
814
00:54:15,917 --> 00:54:18,625
Cortamos o corpo em pedaços,
coloque-os em sacos plásticos separados,
815
00:54:18,792 --> 00:54:21,042
e deixá-los para cães vadios
em diferentes áreas.
816
00:54:21,750 --> 00:54:24,875
As pessoas vão pensar que alguém caiu
carne dos açougues.
817
00:54:24,958 --> 00:54:27,042
Ei, foi você quem o matou,
então você corta.
818
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Eu não o matei.
819
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Ele morreu sozinho.
820
00:54:31,417 --> 00:54:33,042
Você foi o motivo. Então você corta.
821
00:55:08,750 --> 00:55:10,708
Ouvi dizer que você usou a palavra com F.
822
00:55:11,542 --> 00:55:13,042
De todas as palavras que falamos,
823
00:55:13,667 --> 00:55:16,083
vocês, crianças, aprendam os palavrões.
824
00:55:17,083 --> 00:55:20,042
Use essa palavra novamente...
825
00:55:21,375 --> 00:55:23,625
Eu vou cortar seu xixi
e jogue para a porra dos corvos!
826
00:55:24,958 --> 00:55:26,958
Agora vá lá e mantenha a boca fechada.
827
00:55:27,625 --> 00:55:28,792
Entendi?
828
00:55:29,083 --> 00:55:29,958
Hum.
829
00:55:30,792 --> 00:55:31,625
Ir.
830
00:55:44,833 --> 00:55:46,792
Eu estava com tanto medo
831
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
que eu tive que assustá-lo.
832
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
Você entendeu a lógica?
833
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
O que aconteceu? Hora da soneca?
834
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Eu não posso fazer isso.
835
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Merda! Dê!
836
00:56:39,292 --> 00:56:41,458
Merda! Eu também não posso!
837
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
Eu preciso dessa merda?
838
00:56:43,542 --> 00:56:44,667
Isso é culpa do meu maldito pai!
839
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
“Ela vem de uma boa família”, disse ele.
“Pertence à nossa casta.”
840
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
O que? Você me escolheu com base na casta?
841
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
Você devia se envergonhar!
842
00:56:51,750 --> 00:56:53,167
Você está falando de vergonha?
843
00:56:54,750 --> 00:56:56,667
Por que é aquele
pode se orgulhar de seu país,
844
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
sua língua,
845
00:56:58,292 --> 00:56:59,833
mas não sua casta?
846
00:57:00,125 --> 00:57:02,667
Tudo tem a ver com rotular as pessoas.
Apenas os nomes diferem.
847
00:57:02,750 --> 00:57:05,708
Você é um patriota se ama seu país.
Você é um patrono se ama seu idioma.
848
00:57:05,792 --> 00:57:07,500
Mas tenha orgulho de sua casta,
e você é um fanático.
849
00:57:07,583 --> 00:57:08,625
Hipo-porra-pocrisia!
850
00:57:09,167 --> 00:57:11,542
O homem comum discrimina
em nome da casta.
851
00:57:11,667 --> 00:57:13,958
Um patriota discrimina
em nome da nacionalidade.
852
00:57:14,417 --> 00:57:15,417
Ambos estão igualmente errados!
853
00:57:15,500 --> 00:57:18,458
Mas ninguém vê esse ângulo!
854
00:57:19,000 --> 00:57:20,167
Ei!
855
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
Ei! O que você está fazendo?
856
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Vamos enfiar o corpo dentro,
857
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
- jogue-o da varanda.
- Huh? O que?
858
00:57:28,750 --> 00:57:29,625
Não se preocupe.
859
00:57:29,708 --> 00:57:30,667
Vamos largar assim,
860
00:57:30,750 --> 00:57:32,333
e ele vai saltar e cair.
861
00:57:38,042 --> 00:57:39,042
Ei!
862
00:57:39,917 --> 00:57:41,833
- Quem está aí?
- Não sei!
863
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
Quem são eles, mãe?
864
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Não podemos fazer isso
depois que eles partirem?
865
00:57:50,167 --> 00:57:53,667
- Não, porque são nossos álibis.
- Por favor, venha e sente-se lá dentro.
866
00:57:55,667 --> 00:57:57,000
Alguém pode nos ver?
867
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
Isso funcionará?
868
00:58:02,417 --> 00:58:03,250
Uh-huh.
869
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
E se respingar?
870
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
Como diabos eu sei?
Eu não me desfaço de corpos para viver.
871
00:58:07,125 --> 00:58:08,375
Ah Merda!
872
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Venha, vamos!
873
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
Reúna todas as coisas dele.
874
00:58:27,750 --> 00:58:29,708
Vou dar uma desculpa para ir embora.
875
00:58:30,208 --> 00:58:32,042
Deveria ser crível.
876
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
Espere! Por que eu preciso de uma desculpa
sair da minha própria casa?
877
00:58:35,708 --> 00:58:36,958
Venha, Vaembu. Rápido!
878
00:58:39,083 --> 00:58:41,333
Desculpe, algo aconteceu. Temos que ir.
879
00:58:41,417 --> 00:58:43,000
Não, não, você pode ficar.
Fique à vontade.
880
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Sirva-se da nossa comida.
- Claro, obrigado.
881
00:58:45,083 --> 00:58:46,542
Você pode entregar as chaves com o Sr. Mani.
882
00:58:46,625 --> 00:58:49,042
Aakash, eles estão indo embora. Diga tchau.
883
00:58:51,750 --> 00:58:53,917
- Diga tchau.
- Podem ser nossos ancestrais...
884
00:58:54,000 --> 00:58:56,417
eram tecnologicamente mais avançados
do que nós.
885
00:58:56,750 --> 00:58:59,042
Os humanos poderiam ter conseguido ser assim
avançado,
886
00:58:59,125 --> 00:59:01,500
mas apenas com a ajuda de alienígenas.
887
00:59:01,667 --> 00:59:03,167
Querida, diga adeus ao tio.
888
00:59:03,667 --> 00:59:06,292
Tenha todos os
alienígenas deixaram a Terra,
889
00:59:06,375 --> 00:59:09,542
ou eles ainda estão aqui misturados
com humanos?
890
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
Continue assistindo ao programa para saber mais!
891
00:59:11,833 --> 00:59:13,375
Você viu isso? Eh?
892
00:59:13,458 --> 00:59:15,292
-Ele ouve apenas mulheres.
-Sim!
893
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Ele parece com o pai.
894
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Estou correto?
895
00:59:33,375 --> 00:59:34,292
O que é?
896
00:59:35,375 --> 00:59:36,250
Nada.
897
00:59:37,208 --> 00:59:38,042
Diga-me.
898
00:59:39,417 --> 00:59:41,375
Eu só os ouvi dizer isso nos filmes,
899
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
mas você fez isso de verdade.
900
00:59:43,792 --> 00:59:44,667
O que?
901
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Você fodeu ele como se fosse seu último dia.
902
00:59:53,958 --> 00:59:58,292
Ah, porra! Porra! Porra!
903
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
Vote em um partido, há cortes de energia!
904
00:59:59,958 --> 01:00:01,667
Vote no outro.
Ainda há cortes de energia!
905
01:00:01,750 --> 01:00:02,917
Mas ainda vamos em rebanhos para votar.
906
01:00:03,542 --> 01:00:05,542
Fórmula matemática
é a criação de uma única mente.
907
01:00:05,750 --> 01:00:08,708
Invenções científicas, medicamentos que salvam vidas.
Todos são o trabalho árduo de algum indivíduo,
908
01:00:08,917 --> 01:00:10,042
mas o que fazemos como multidão?
909
01:00:10,167 --> 01:00:11,750
Queime ônibus. Causar tumultos!
910
01:00:11,917 --> 01:00:12,958
Mentalidade de turba!
911
01:00:13,083 --> 01:00:15,583
-A maldita democracia se alimenta da mentalidade da turba!
-Por que você está perdendo a cabeça?
912
01:00:15,667 --> 01:00:18,292
Tudo por causa da tensão!
E se alguém vir o corpo?
913
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
-É apenas um corte de energia. Ele voltará.
-Assim prediz a deusa virgem!
914
01:00:32,917 --> 01:00:33,875
Merda!
915
01:00:33,958 --> 01:00:35,708
Alguém está vindo!
916
01:00:35,875 --> 01:00:37,583
-O que fazemos agora?
-Venha, venha, venha.
917
01:00:53,458 --> 01:00:55,917
Ei, ei! Fique por dentro, cara!
918
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Dê-me as chaves do carro dele.
919
01:01:17,250 --> 01:01:19,625
Puxe o corpo para fora. Vou trazer o carro dele.
920
01:01:39,458 --> 01:01:40,792
Cuidadoso!
921
01:02:17,875 --> 01:02:19,583
- Com licença! Venha aqui.
- Sim, senhor?
922
01:02:20,917 --> 01:02:23,667
- Não são Mugil e sua esposa?
- Sim, senhor.
923
01:02:23,917 --> 01:02:26,458
- Mas esse não é o carro dele, certo?
- Isso eu não sei, senhor.
924
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
- Obrigado.
- Sim.
925
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Estamos comprando tudo
tipos de sarees de seda antigos,
926
01:02:34,875 --> 01:02:37,792
dhotis de seda antiga e todos os materiais de seda.
927
01:02:38,042 --> 01:02:44,583
-Compraremos mesmo que esteja danificado.
-Quanto você vai dar?
928
01:02:44,667 --> 01:02:46,750
Rapidamente! Leve-o
para um hospital melhor.
929
01:02:47,208 --> 01:02:50,208
- Não sei se atingiu a coluna.
- Oh meu Deus!
930
01:02:50,292 --> 01:02:53,875
Pode haver complicações,
e a possibilidade de paralisia.
931
01:02:53,958 --> 01:02:57,542
- O que você está dizendo, doutor?
- Esperemos que não. Não arrisque! Vá agora!
932
01:02:57,667 --> 01:03:00,417
-Quanto vai custar?
-Não sei. Rápido, vá!
933
01:03:00,500 --> 01:03:02,667
Vou ligar para o hospital e informá-los.
Corra agora!
934
01:03:02,750 --> 01:03:04,667
-Meenal, já volto!
-Eu vou contar a eles.
935
01:03:05,167 --> 01:03:07,375
- Leela! Leela!
- Vou penhorar minhas pulseiras...
936
01:03:09,875 --> 01:03:12,417
Olá, aqui é o Dr. TR Balaji.
937
01:03:12,875 --> 01:03:14,958
- O que aconteceu Meenal?
- Não sei, Dhanasekar.
938
01:03:15,042 --> 01:03:17,167
Ele estava com raiva. Ele veio com uma chave de fenda.
Eu não sei por quê.
939
01:03:17,250 --> 01:03:20,500
Eu sei por quê! É o mesmo
razão pela qual eu queria me matar!
940
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
Levante-o! Vamos.
941
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Espere, Dhanashekar!
Deixe Leela voltar!
942
01:03:24,500 --> 01:03:25,875
Por que eu deveria esperar por ela?
943
01:03:25,958 --> 01:03:27,792
Ela não é mãe.
Ela é uma pecadora! Um pecador!
944
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
O que é isso?
Para onde você está levando ele?
945
01:03:30,417 --> 01:03:32,625
Espere, espere. Nós temos
levá-lo para um hospital particular.
946
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
Não existe médico maior
do que Deus!
947
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
O médico sugeriu
tratamento imediato.
948
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
Eu salvei muitas vidas
com as bênçãos de Deus.
949
01:03:37,833 --> 01:03:41,167
- Não tenha medo. Acredite Nele!
- Puxe Soori de volta! Puxar!
950
01:03:41,250 --> 01:03:42,833
Duvidei do meu Deus.
Duvidei do meu Deus.
951
01:03:42,917 --> 01:03:44,667
Por apenas um dia, não fiz
o que fui salvo para fazer.
952
01:03:44,750 --> 01:03:47,792
- E ele me puniu.
- Não se preocupe, Soori!
953
01:03:47,958 --> 01:03:49,542
Perdoe-me, meu Senhor.
Salve meu filho.
954
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
O que você está fazendo?
955
01:03:50,708 --> 01:03:52,792
Ele está machucado no estômago, Dhanashekar.
Não o dobre!
956
01:03:52,917 --> 01:03:54,042
Pare, Dhanasekar.
957
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
O que você está fazendo? Pare, Dhanashekar!
958
01:03:55,542 --> 01:03:57,167
Eu não sou Dhanashekar!
Eu sou Arputham.
959
01:03:57,250 --> 01:03:58,083
O que é isso?
960
01:03:58,167 --> 01:03:59,875
Tsunami de Deus
escravo milagroso, Arputham.
961
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
Tsunami insignificante de Deus
servo, Arputham!
962
01:04:01,750 --> 01:04:03,792
- Salve meu filho, meu Senhor!
- Ele também é filho da Leela!
963
01:04:04,000 --> 01:04:06,292
- Salve meu filho...
- Por favor, leve-o para o hospital!
964
01:04:06,375 --> 01:04:08,167
- Salve-o, meu Senhor!
- Vamos comprar
965
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
em qualquer condição.
Daremos o preço de mercado de hoje.
966
01:04:12,333 --> 01:04:13,583
- Meenal!
- Leela!
967
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
Dhanashekar veio e levou Soori.
968
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
- Para qual hospital?
- Não é um hospital, para o seu santuário!
969
01:04:17,917 --> 01:04:20,208
O que eu vou
a ver com esse louco!
970
01:04:20,292 --> 01:04:21,458
Maldito lunático!
971
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
- Você entra.
- ...mesmo que esteja danificado.
972
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
Vamos comprá-lo pelo preço de mercado de hoje.
973
01:04:28,167 --> 01:04:30,750
Não perca esta oportunidade de ouro...
974
01:04:42,417 --> 01:04:44,500
- Meu Deus!
- Deus, seu filho veio até você,
975
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
buscando seu refúgio.
976
01:04:46,417 --> 01:04:48,500
Salve-o com seu coração misericordioso!
977
01:04:48,667 --> 01:04:50,458
Abençoe-o com suas mãos curadoras.
978
01:04:50,542 --> 01:04:52,875
Contemple-o com seus olhos compassivos.
979
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
-Você é o único Deus verdadeiro, você é a verdade.
-Jesus!
980
01:04:55,417 --> 01:04:56,667
Você é o paraíso.
981
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
- Você é o Dharma.
-Dhanashekar!
982
01:04:58,167 --> 01:04:59,458
- Você é misericordioso.
-Dhanashekar!
983
01:04:59,583 --> 01:05:02,292
- Oh Senhor, por favor salve meu filho.
-Dhanasekhar! Devolva-me meu filho!
984
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
Por favor, devolva-me meu filho.
985
01:05:05,208 --> 01:05:07,250
Ele precisa de tratamento.
986
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
Leela, seu filho ficará curado.
987
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
Ramasamy! Dê-me meu filho!
988
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
Toque com suas mãos curativas.
989
01:05:11,792 --> 01:05:14,625
- Durante o tsunami que matou milhares de pessoas,
- Precisamos ir ao hospital.
990
01:05:14,708 --> 01:05:17,542
- Deus salvou apenas um!
- Abra a porta, Ramasamy.
991
01:05:17,750 --> 01:05:20,042
- Esse foi Arputham.
- Abra a porta, eu digo.
992
01:05:20,375 --> 01:05:23,042
Não há nada que ele não possa consertar.
993
01:05:23,125 --> 01:05:26,125
- Pare de tagarelar, Ramasamy!
- Ele ressuscitará seu filho.
994
01:05:26,625 --> 01:05:28,333
Perdoe-me por duvidar de você, meu Senhor!
995
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
Abrir a porta!
Quero meu filho vivo!
996
01:05:30,458 --> 01:05:31,500
A fé é a âncora!
997
01:05:31,583 --> 01:05:32,417
A fé é a âncora!
998
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
- Ramasamy, abra!
- A fé é a âncora!
999
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
- Há seis meses eu não conseguia nem andar.
- Ei!
1000
01:05:37,583 --> 01:05:40,083
- Mas depois das orações de Arputham,
- Pare com essa besteira, Ramasamy!
1001
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
- Agora posso andar.
- Abra a porta, Ramasamy!
1002
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
- Eu também posso falar lindamente.
- Puta merda!
1003
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
Eu seguro sua mão, você segura a minha!
1004
01:05:46,625 --> 01:05:49,667
Você não percebe o poder
das orações simples de Arputham.
1005
01:05:49,750 --> 01:05:52,958
Se existe um poder maior que Deus,
1006
01:05:53,042 --> 01:05:57,208
- então essa é a nossa fé Nele.
- Por favor, Ramasamy! Eu te imploro.
1007
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
- Acredite, Leela.
- Abra a porta, Ramasamy.
1008
01:05:59,167 --> 01:06:01,125
Busque perdão para seus pecados!
1009
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
Eu não pequei!
1010
01:06:03,958 --> 01:06:05,500
Meenal, você ligou para o vereador?
1011
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Eu fiz. Ele está a caminho.
1012
01:06:06,833 --> 01:06:09,375
-Enquanto eu o limpo com sua água,
-Leve-me para...
1013
01:06:09,458 --> 01:06:11,167
-Você o salva com sua graça
-Leve-me para...
1014
01:06:11,250 --> 01:06:13,417
-Deus é o curador. Deus é a cura.
-Pai, por favor...
1015
01:06:13,667 --> 01:06:15,875
- Acredite Nele!
- Nosso Arputham é...
1016
01:06:16,042 --> 01:06:18,208
Preciso levá-lo ao hospital!
Dhanashekar, por favor!
1017
01:06:18,292 --> 01:06:19,833
Senhor, salve meu filho!
1018
01:06:19,958 --> 01:06:21,458
Senhor, salve seu filho!
1019
01:06:21,542 --> 01:06:22,792
Abra a porta, Ramasamy.
1020
01:06:22,875 --> 01:06:24,167
Seu filho ficará curado.
1021
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
-Dhanashekar!
-Ele vai ficar curado agora!
1022
01:06:25,958 --> 01:06:26,875
Abra a porta, Ramasamy.
1023
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
Arputham irá salvá-lo!
1024
01:06:28,458 --> 01:06:29,458
Dhanashekar!
1025
01:06:29,542 --> 01:06:33,792
♪ Limpe-nos com sua chuva misericordiosa ♪
1026
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
♪ Olhe para nós com compaixão ♪
1027
01:06:38,792 --> 01:06:43,750
♪ eu procuro você
Aguardo sua misericórdia ♪
1028
01:06:43,917 --> 01:06:48,417
♪ Eu rezo a você todos os dias, meu senhor ♪
1029
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
♪ Limpe-nos com sua chuva misericordiosa ♪
1030
01:06:53,250 --> 01:06:57,167
- ♪ Olhe para nós com compaixão ♪
-Dhanasekar!
1031
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
Senhor, por favor, salve meu filho!
1032
01:07:01,208 --> 01:07:02,500
Fique calmo... eu cuidarei disso.
1033
01:07:03,042 --> 01:07:03,917
Ramasamy!
1034
01:07:04,167 --> 01:07:06,542
Quem diabos é você?
1035
01:07:08,208 --> 01:07:10,083
Ei! É o vereador!
1036
01:07:10,167 --> 01:07:13,167
Merda! Arputham... É o vereador!
1037
01:07:13,375 --> 01:07:15,292
Ramasamy, abra a porta!
1038
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
Não há lugar
pela política no palácio de Deus!
1039
01:07:19,083 --> 01:07:22,042
Se Deus quiser, o cargo de vereador
será despojado em um segundo!
1040
01:07:22,708 --> 01:07:24,542
E se isso acontecer?
1041
01:07:25,167 --> 01:07:27,792
Talvez devêssemos dar
ele 15 minutos para orar?
1042
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
O que você está dizendo? Meu filho está morrendo!
1043
01:07:29,875 --> 01:07:30,958
Ok, ok. Acalmar.
1044
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
Droga... a câmera.
1045
01:07:32,375 --> 01:07:33,417
Ramasamy!
1046
01:07:33,833 --> 01:07:34,792
Ramasamy!
1047
01:07:35,042 --> 01:07:37,333
Da última vez, os policiais só quebraram suas pernas.
1048
01:07:37,542 --> 01:07:41,500
Da próxima vez, farei
corte os tendões do tornozelo!
1049
01:07:41,583 --> 01:07:42,792
Abra a porta, malandro!
1050
01:07:45,917 --> 01:07:46,875
Chefe!
1051
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
Espere um momento.
1052
01:07:48,875 --> 01:07:50,292
-Rapaz, você vai primeiro.
-OK!
1053
01:07:50,792 --> 01:07:52,167
-Saeed, venha.
-Venha rápido.
1054
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
-Pronto, senhor. Ação!
-Venha, Meenal.
1055
01:07:54,167 --> 01:07:56,208
- Vai! Vai! Vai! Levante o menino.
- Cuidado...
1056
01:07:56,292 --> 01:07:57,375
Agora você está assistindo...
1057
01:07:57,458 --> 01:07:58,417
- Senhor, senhor...
- Soori!
1058
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
- Soori!
- Você não entende!
1059
01:08:00,000 --> 01:08:02,167
-Você não conhece os planos de Deus!
-Nosso chefe é...
1060
01:08:02,250 --> 01:08:04,542
- Venha para este lado!
- Devemos nos apegar a Deus!
1061
01:08:04,625 --> 01:08:07,042
-Meu filho, meu filho!
-Ninguém mais veio em socorro.
1062
01:08:07,125 --> 01:08:09,458
-Deus é misericordioso, mas cuidado com sua raiva!
-Mas nosso chefe chegou.
1063
01:08:09,542 --> 01:08:10,500
Podemos conversar com Deus mais tarde.
1064
01:08:10,583 --> 01:08:13,500
-Eu duvidei dele apenas uma vez.
-Venha, eu digo.
1065
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
-Meu filho está nesse estado por causa disso.
-Meenal!
1066
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
- Deus está revelando ele, não obstrua.
-Dhanasekar!
1067
01:08:19,250 --> 01:08:21,417
Quem lhe pediu para não orar? Você ora!
1068
01:08:21,500 --> 01:08:23,042
Vamos levá-lo para o hospital.
1069
01:08:23,167 --> 01:08:25,417
É Deus quem cura
no hospital também!
1070
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
-O homem só pode construir um barco.
-Ele está ajudando os pobres...
1071
01:08:27,667 --> 01:08:30,250
-É Deus quem o faz flutuar.
-...resgatando o menino!
1072
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
Olha como ele agiu...
1073
01:08:32,958 --> 01:08:36,167
-Você está amaldiçoado! Saia do meu santuário!
-Você só viu Che Guevara
1074
01:08:36,292 --> 01:08:37,917
e Fidel Castro na TV.
1075
01:08:38,000 --> 01:08:39,333
Você não tem nenhum bom senso? Seu maníaco!
1076
01:08:39,417 --> 01:08:40,708
Agora você os está vendo pessoalmente.
1077
01:08:40,792 --> 01:08:42,625
- Fique longe!
- Você conhece o único erro dele?
1078
01:08:42,708 --> 01:08:43,542
Perdoe-me, meu senhor!
1079
01:08:44,417 --> 01:08:46,375
- Concentre-se aqui!
- Ele é muito bondoso...
1080
01:08:47,208 --> 01:08:51,542
Um verdadeiro patriota gostaria disso
e compartilhe no Facebook.
1081
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
Viva o destemido líder Pandian.
1082
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Salvador das crianças, Pandian!
1083
01:08:55,708 --> 01:08:56,833
-Já chega!
-Salve, chefe!
1084
01:08:57,042 --> 01:08:59,542
-Viva o líder modesto, Pandian!
-Bom trabalho!
1085
01:08:59,625 --> 01:09:02,167
-Viva nosso humilde chefe, Pandian!
-Vá, vá.
1086
01:09:08,833 --> 01:09:11,000
Limpe todas as superfícies
você tocou.
1087
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Vá embora como se não houvesse nada de errado.
1088
01:09:28,583 --> 01:09:29,667
Vaembu... volte.
1089
01:09:30,500 --> 01:09:32,083
-O que aconteceu?
-Venha rápido.
1090
01:09:32,833 --> 01:09:33,917
Apenas venha.
1091
01:09:34,042 --> 01:09:36,583
-O que aconteceu?
-Eu vou te contar, mas primeiro entre!
1092
01:09:40,250 --> 01:09:41,292
O que aconteceu?
1093
01:09:41,500 --> 01:09:42,458
Porra! Porra! Porra!
1094
01:09:43,292 --> 01:09:47,167
Cada merda da cidade tem
uma câmera de vigilância!
1095
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Nós nem sabemos
se a porra da coisa funcionar.
1096
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Como se fossem santos,
e nós somos assassinos!
1097
01:09:54,125 --> 01:09:56,417
Um olho que tudo vê no céu.
1098
01:09:58,792 --> 01:10:00,917
Tudo por causa do seu tesão.
1099
01:10:02,250 --> 01:10:03,792
Eu admiti tudo.
1100
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
Por que trazer isso à tona de novo e de novo?
1101
01:10:06,417 --> 01:10:07,667
Você pediu o divórcio.
1102
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Eu concordei com isso também.
1103
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
Eu deveria ter cortado você
em pedaços pelo que você fez.
1104
01:10:21,333 --> 01:10:22,167
Olha...
1105
01:10:23,500 --> 01:10:25,375
Você não consegue pensar com clareza se estiver com raiva.
1106
01:10:26,708 --> 01:10:28,500
Se você for pego,
1107
01:10:28,625 --> 01:10:29,917
Não serei capaz de me perdoar.
1108
01:10:31,458 --> 01:10:33,333
Por que você deveria sofrer pelo que eu fiz?
1109
01:10:37,208 --> 01:10:39,458
Não se contenha.
Diga tudo o que você quer dizer.
1110
01:10:40,125 --> 01:10:41,417
Deixe a raiva sair.
1111
01:10:41,500 --> 01:10:43,167
Apenas... tire isso.
1112
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Meu sangue ferve ao ver você!
1113
01:10:52,042 --> 01:10:53,250
Não importa o quanto eu derrame,
1114
01:10:53,542 --> 01:10:54,583
há mais raiva em mim!
1115
01:10:57,167 --> 01:10:58,083
Tudo bem.
1116
01:10:59,208 --> 01:11:00,042
Apenas diga.
1117
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Diga para quem?
1118
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
Isso é muito vergonhoso.
1119
01:11:04,208 --> 01:11:05,792
Conte para seus amigos se quiser.
1120
01:11:08,292 --> 01:11:09,542
É minha cruz para carregar.
1121
01:11:11,375 --> 01:11:12,583
Você não precisa me cobrir.
1122
01:11:12,667 --> 01:11:15,000
Pare de falar como um maldito santo!
1123
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
O que você fez é indescritível!
1124
01:11:30,500 --> 01:11:31,917
Você quer se tornar um ator.
1125
01:11:32,958 --> 01:11:35,667
Finja que você está bêbado e eu sou um
de seus amigos. Abra seu coração.
1126
01:11:35,958 --> 01:11:37,417
Dessa forma, você teria desabafado.
1127
01:11:38,250 --> 01:11:39,542
E o segredo ainda é segredo.
1128
01:11:45,375 --> 01:11:47,875
Vá em frente e desabafe sua raiva.
Eu posso aguentar.
1129
01:11:48,500 --> 01:11:51,583
Não é raiva.
É uma angústia. Você não vai entender.
1130
01:12:02,542 --> 01:12:03,708
Pegue a bebida.
1131
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
É água.
1132
01:12:10,875 --> 01:12:12,167
Eu sei. Dê!
1133
01:12:35,125 --> 01:12:36,167
Amigo,
1134
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
minha esposa acabou de foder outro homem!
1135
01:12:43,292 --> 01:12:44,417
Você sabe onde?
1136
01:12:44,792 --> 01:12:45,917
Na minha casa!
1137
01:12:46,375 --> 01:12:47,542
Na minha cama!
1138
01:12:48,000 --> 01:12:52,417
Ela fodeu ele
enquanto eu estava na aula de atuação.
1139
01:13:02,292 --> 01:13:04,208
Como ela pode ser tão sem coração? Huh?
1140
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Cara!
1141
01:13:15,333 --> 01:13:17,208
Você se lembra do boato
em nossos tempos de faculdade?
1142
01:13:18,250 --> 01:13:22,750
Que algumas garotas se uniram
e fodeu o segurança até a morte?
1143
01:13:24,208 --> 01:13:28,250
Aposto que minha esposa fazia parte dessa gangue!
1144
01:13:34,292 --> 01:13:36,333
Você poderia fazer um filme da vida dela.
1145
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
Você sabe como seria chamado?
1146
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
"Prostitutas Estelares."
1147
01:13:50,167 --> 01:13:51,750
Haverá uma sequência também.
1148
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
"O Império ataca por trás."
1149
01:14:12,125 --> 01:14:13,333
Mugil, você está bem agora?
1150
01:14:14,917 --> 01:14:16,833
O que diabos você quer dizer com "ok?"
Acabei de começar!
1151
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
Dê o fora do carro!
1152
01:14:31,375 --> 01:14:32,833
Por que eu sou a vadia de todo mundo?
1153
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
Por que todo mundo está tentando gozar na minha cara?
1154
01:14:42,417 --> 01:14:44,667
Por que estou reclamando como uma prostituta?
1155
01:14:45,833 --> 01:14:48,083
Porra!
1156
01:14:48,417 --> 01:14:50,292
Como diabos ela pode fazer isso comigo?
1157
01:14:50,375 --> 01:14:51,792
Eu sou um filho da puta!
1158
01:14:54,958 --> 01:14:56,542
Idiota!
1159
01:14:56,625 --> 01:14:58,292
Pedaço de merda inútil!
1160
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Meu destino é uma merda!
1161
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
Minha vida é uma merda!
1162
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
Meu futuro é uma merda!
1163
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
Ah Merda!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
Maldito seja, pai!
1165
01:15:41,875 --> 01:15:44,875
Desculpe, fiquei muito bêbado.
Eu não sabia o que estava dizendo.
1166
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
Uh-huh.
1167
01:15:50,917 --> 01:15:53,208
Você pode dirigir bêbado?
1168
01:15:53,750 --> 01:15:55,167
Estou sempre firme.
1169
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
Você é menino ou menina agora?
1170
01:16:11,542 --> 01:16:12,500
Uma garota.
1171
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
Será que seu bigode
voltar a crescer?
1172
01:16:14,750 --> 01:16:16,167
Por que? Você não gosta?
1173
01:16:16,250 --> 01:16:18,167
Não, é legal. Eu gosto disso.
Eu realmente quero.
1174
01:16:18,250 --> 01:16:19,167
Hum-hm.
1175
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Quem te transformou em uma garota?
1176
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
- Um médico.
- Você não lutou com ele?
1177
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
Claro que não! Eu pedi a ele para fazer isso.
1178
01:16:25,208 --> 01:16:26,167
Por que?
1179
01:16:26,333 --> 01:16:28,667
Eu sempre quis ser mulher.
1180
01:16:28,750 --> 01:16:31,792
Vestindo-se bem. Inventar. É disso que eu gosto.
1181
01:16:36,375 --> 01:16:37,917
Onde você estava
todo esse tempo?
1182
01:16:39,583 --> 01:16:40,625
Em Bombaim.
1183
01:16:40,875 --> 01:16:42,292
O que você estava fazendo lá?
1184
01:16:44,583 --> 01:16:45,417
Nada.
1185
01:16:45,833 --> 01:16:47,583
E quanto ao dinheiro para comida?
1186
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Visitávamos lojas, batíamos palmas.
1187
01:16:51,667 --> 01:16:54,208
Nós os abençoaríamos! Eles nos pagariam.
1188
01:16:54,333 --> 01:16:56,583
Sem chance!
1189
01:16:57,083 --> 01:16:58,167
Eu juro, Raasu Kutti.
1190
01:16:58,417 --> 01:16:59,625
Quer ver?
1191
01:17:01,292 --> 01:17:02,833
Huh?
1192
01:17:12,458 --> 01:17:13,667
Uh. Uh.
1193
01:17:19,208 --> 01:17:21,167
Venha aqui.
1194
01:17:30,167 --> 01:17:33,125
Oh meu Deus! Você acabou de arrasar!
1195
01:17:33,625 --> 01:17:35,958
- Serei como você também?
- Amendoim, amendoim!
1196
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
- Não sei, Raasu Kutti.
- Dê-me um pacote de amendoim.
1197
01:17:38,708 --> 01:17:41,750
Uma década atrás, se alguém
me disse que eu me tornaria assim,
1198
01:17:41,833 --> 01:17:43,375
Eu não teria acreditado nisso.
1199
01:17:43,958 --> 01:17:46,458
Por que você não estava
nasceu mulher para começar?
1200
01:17:46,625 --> 01:17:49,750
Às vezes, quando colocamos
em nossos sapatos com pressa,
1201
01:17:49,875 --> 01:17:52,042
confundimos a esquerda com a direita.
1202
01:17:52,167 --> 01:17:54,333
Da mesma forma, Deus, com pressa,
me coloque em um corpo masculino.
1203
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
Você já esteve em um avião?
1204
01:18:02,458 --> 01:18:04,833
Não, mas eu adoraria.
1205
01:18:05,667 --> 01:18:08,167
Se você tem um bebê,
você vai amamentar?
1206
01:18:08,708 --> 01:18:10,208
Não, não posso ter filhos.
1207
01:18:10,292 --> 01:18:12,708
- Por que?
- Deus confundiu os sapatos.
1208
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
Deus é um idiota!
1209
01:18:17,667 --> 01:18:18,833
Não espie!
1210
01:18:19,292 --> 01:18:20,500
Eu não estou olhando.
1211
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
Não olhe aqui! Desvie o olhar!
1212
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
Não estou olhando, Raasukutti.
1213
01:18:25,708 --> 01:18:27,500
Você usa banheiro masculino
1214
01:18:27,583 --> 01:18:29,125
ou o banheiro feminino?
1215
01:18:29,458 --> 01:18:31,917
Idealmente, o banheiro feminino.
1216
01:18:32,208 --> 01:18:33,542
Mas não temos permissão.
1217
01:18:33,833 --> 01:18:35,208
- Ai!
- Ah, Deus!
1218
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
O que aconteceu, Raasu Kutti?
1219
01:18:36,583 --> 01:18:37,833
Meu zíper está preso.
1220
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
Não é nada demais.
1221
01:18:40,792 --> 01:18:44,042
Agora que você é uma mulher,
devo te chamar de pai ou mãe?
1222
01:18:44,125 --> 01:18:47,750
Nunca pensei sobre isso.
Que tal você me chamar pelo meu nome de Bombaim?
1223
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
Maldito idiota! Você é nojento,
escória imunda da terra!
1224
01:18:50,167 --> 01:18:52,417
Você não conseguiu encontrar um adulto
para sair?
1225
01:18:52,500 --> 01:18:53,792
Senhor. Não. Não, ele é meu filho!
1226
01:18:53,875 --> 01:18:55,542
O que você está fazendo com isso?
1227
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
-Ele é meu filho, senhor!
-Qual é o nome da criança?
1228
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
Raasu Kutti, senhor.
1229
01:18:58,958 --> 01:19:00,708
-O que?
-Raasu Kutti, senhor.
1230
01:19:02,167 --> 01:19:03,958
Sua puta mentirosa!
Eu vou te matar!
1231
01:19:04,083 --> 01:19:06,292
-Esse é o apelido dele. Eu juro que é meu filho!
-Como você ousa mentir!
1232
01:19:06,417 --> 01:19:07,542
Meu filho! Meu filho!
1233
01:19:07,625 --> 01:19:09,542
-Ei você, venha aqui! Vir!
-Venha, Raasukutti.
1234
01:19:09,625 --> 01:19:12,500
-Ir! Eu conheço seus truques, sua puta.
-Raasukutti, venha comigo.
1235
01:19:16,333 --> 01:19:18,917
Salve a pobre alma
na ambulância, Jesus!
1236
01:19:27,167 --> 01:19:30,375
Cara. Está ocupado?
Você pode me ajudar a encontrar esse lugar?
1237
01:19:31,042 --> 01:19:34,042
Vá para a esquerda e depois vire à direita.
Fica ao lado da loja daquela Tia Rupa.
1238
01:19:34,125 --> 01:19:36,792
Tia Rupa?
Quando ela se tornou "tia"?
1239
01:19:37,042 --> 01:19:38,667
Ela é apenas Rupa para nós.
1240
01:19:39,000 --> 01:19:40,083
Que gostosa!
1241
01:19:40,167 --> 01:19:41,375
Ela costumava fazer ioga.
1242
01:19:41,500 --> 01:19:44,042
Toda a vizinhança a seguiu.
1243
01:19:44,542 --> 01:19:45,583
Que anjo.
1244
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
Ela se tornou orgânica.
1245
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Um idealista.
1246
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
A propósito... de nada.
1247
01:19:50,958 --> 01:19:52,042
Deus o abençoe!
1248
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Vamos.
1249
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
Cara, eu fiz sentido?
1250
01:20:14,875 --> 01:20:17,292
Como você sabe
ele vai beber o leite?
1251
01:20:17,375 --> 01:20:20,208
Ele parece
um clássico bebedor de leite.
1252
01:20:20,875 --> 01:20:23,542
Uau!
1253
01:20:24,083 --> 01:20:29,042
Santa mãe! São sombras...
mas eles deixam você mais quente!
1254
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Era uma vez,
vivia um rei cruel.
1255
01:20:34,458 --> 01:20:36,167
Ele estava com ciúmes de seu próprio filho,
1256
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
como ele pensava que a rainha amava a criança
mais do que ele.
1257
01:20:39,292 --> 01:20:43,375
Então ele esfregou veneno
nos mamilos da rainha.
1258
01:20:44,917 --> 01:20:46,583
Ele não queria ver a criança morrer,
1259
01:20:46,667 --> 01:20:47,792
então ele foi caçar.
1260
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
Quando ele voltou,
1261
01:20:49,750 --> 01:20:50,833
o ministro estava morto.
1262
01:20:52,292 --> 01:20:53,625
Cara, o que há com a história para dormir?
1263
01:20:54,333 --> 01:20:57,625
Como na história, e se ela beber
o leite que é destinado a ele?
1264
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Cai fora.
1265
01:21:07,667 --> 01:21:08,750
- Beba!
- Obrigado.
1266
01:21:11,458 --> 01:21:12,375
Cara!
1267
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
E se ele apenas nos pagar
10 mil por um trabalho de meia hora?
1268
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
Por que você não está bebendo?
1269
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
-Saúde!
-Ah, felicidades!
1270
01:21:19,792 --> 01:21:22,625
Quando você tira uma vida, você só recebe o pagamento.
1271
01:21:22,708 --> 01:21:25,667
Quando você salva uma vida, ele dá qualquer coisa!
1272
01:21:25,750 --> 01:21:26,625
Correto, cara!
1273
01:21:27,167 --> 01:21:28,917
-Ei, pare!
-Ei, ei!
1274
01:21:29,042 --> 01:21:30,667
Senhor, não beba o leite!
1275
01:21:30,750 --> 01:21:32,042
O rei o envenenou!
1276
01:21:32,167 --> 01:21:33,000
Quem?
1277
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Idi Amém!
1278
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
Sirva-o também!
1279
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
Coma bem!
1280
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
Se eu confiasse na sua garantia
e deu-lhes uma verdadeira missão,
1281
01:21:49,500 --> 01:21:51,208
imagine o que teria acontecido.
1282
01:21:52,542 --> 01:21:54,708
- Você comeu?
- Não, senhor.
1283
01:21:54,875 --> 01:21:58,375
Bom.
É melhor para a posição em que você está.
1284
01:22:06,833 --> 01:22:09,958
Comam, seus palhaços.
1285
01:22:18,750 --> 01:22:19,792
Estou chegando.
1286
01:22:23,917 --> 01:22:27,208
Você nunca deve recusar comida.
1287
01:22:30,750 --> 01:22:33,833
Você nunca sabe quando será a próxima refeição.
1288
01:22:37,792 --> 01:22:39,375
Essa foi a minha infância em poucas palavras.
1289
01:22:45,208 --> 01:22:47,833
Veja até onde cheguei.
1290
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
Graças ao meu...
1291
01:22:56,375 --> 01:22:57,500
personagem.
1292
01:23:07,042 --> 01:23:08,083
Vir.
1293
01:23:15,667 --> 01:23:18,625
A inteligência só o levará até certo ponto.
1294
01:23:56,042 --> 01:23:57,042
Ir.
1295
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Você!
1296
01:24:07,167 --> 01:24:08,417
Hum.
1297
01:24:09,042 --> 01:24:09,917
Mova-se!
1298
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Uh!
1299
01:25:14,083 --> 01:25:15,542
Você sabe onde eles moram?
1300
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Sim!
1301
01:25:17,875 --> 01:25:19,458
Você pode garantir isso?
1302
01:25:23,417 --> 01:25:25,750
À noite, compre uma TV para mim também.
1303
01:25:26,042 --> 01:25:26,958
OK?
1304
01:25:46,125 --> 01:25:49,583
Desculpe pessoal,
Não sou bom em apanhar.
1305
01:25:49,708 --> 01:25:51,875
Por que? Você é da realeza?
1306
01:25:51,958 --> 01:25:54,417
Gaaji não aceitou isso como um rei?
1307
01:25:54,542 --> 01:25:55,958
Sim!
1308
01:25:56,042 --> 01:25:59,250
Foi a sua TV que Soori quebrou!
Por que diabos eu deveria aceitar isso?
1309
01:25:59,417 --> 01:26:00,833
-Muffin de ovo!
-Sim?
1310
01:26:04,875 --> 01:26:07,542
Me dar um soco é justificado, mano.
1311
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
Mas ele? Eu não entendo!
1312
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
O que importa é a mensagem,
não o mensageiro.
1313
01:26:12,375 --> 01:26:15,750
Mas não na cara, cara!
Preciso da minha boa aparência.
1314
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
De fato.
1315
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Vamos lá, pessoal.
1316
01:26:19,958 --> 01:26:21,708
Cara, estou com um pouco de fome.
1317
01:26:22,375 --> 01:26:24,583
Precisamos de duas TVs esta noite.
1318
01:26:24,667 --> 01:26:26,458
Pelo menos finja que se importa, Barriga de Gordura!
1319
01:26:33,083 --> 01:26:34,292
Vamos roubar, cara!
1320
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Da casa dos nortistas.
1321
01:26:35,792 --> 01:26:39,417
Mamãe costumava dizer que ele veio aqui
com apenas dois potes de picles.
1322
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Ele começou a penhorar.
1323
01:26:41,500 --> 01:26:42,792
Agora ele está rico em juros.
1324
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
É o nosso dinheiro, vamos devolvê-lo!
1325
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Tecnicamente, não é roubo.
É o nosso direito de nascença!
1326
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
O GPS está mudando.
1327
01:26:48,708 --> 01:26:50,500
A casa do norte é por ali.
Volte!
1328
01:26:50,750 --> 01:26:53,250
Não pense! Apenas vire-se!
1329
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
Saia e puxe, seu pedregulho!
1330
01:26:56,750 --> 01:26:59,333
Seja corajoso, Thooyava!
1331
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
Em alguns minutos ele vai trancar
sua loja e suba para almoçar.
1332
01:27:03,792 --> 01:27:05,208
Nós o seguiremos.
1333
01:27:05,292 --> 01:27:07,667
Ele é apenas um maldito nortenho.
Mostre-lhe uma faca e ele fará xixi nas calças.
1334
01:27:07,792 --> 01:27:10,083
Então pegamos o dinheiro e vamos embora.
1335
01:27:10,375 --> 01:27:14,667
Por que não invadir sua loja
depois que ele sai?
1336
01:27:14,958 --> 01:27:17,333
Ele sempre leva o dinheiro com ele.
1337
01:27:18,125 --> 01:27:20,125
Como diabos você sabe de tudo isso?
1338
01:27:21,000 --> 01:27:23,708
No ano passado eu tinha um plano semelhante.
Acabou.
1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,292
Tenho certeza que era para uma menina!
1340
01:27:26,417 --> 01:27:27,583
Quem é o bebê?
1341
01:27:27,750 --> 01:27:29,417
- Diga-me! Derrame!
- Cale a boca, amigo.
1342
01:27:30,250 --> 01:27:31,875
Diga-me, cara!
1343
01:27:33,292 --> 01:27:35,625
-Ei, me diga.
-Gaaji. Não!
1344
01:27:35,958 --> 01:27:37,667
Eu estive querendo
para tirar isso do meu peito também.
1345
01:27:41,792 --> 01:27:42,958
Coloque-o corretamente sobre meu coração.
1346
01:27:43,750 --> 01:27:45,667
Cara! Estou apaixonado pela sua irmã!
1347
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
-Como diabos você consegue fazer isso?
-Ei, ei, pare!
1348
01:27:48,083 --> 01:27:50,208
Por que amar um amigo
irmã, um crime tão grande?
1349
01:27:50,292 --> 01:27:52,083
-Foda-se! Você nem tem irmã!
-Ei, cara!
1350
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
-Verdadeiro. Você só tem um irmão!
-Saia, cara!
1351
01:27:54,042 --> 01:27:55,458
-Deixa ele ir!
-Poupe as orelhas,
1352
01:27:55,542 --> 01:27:56,833
-é o favorito da sua irmã.
-Pessoal!
1353
01:27:56,917 --> 01:27:58,375
- Não lute!
- O que você disse?
1354
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
- Precisamos comprar duas TVs até hoje à noite!
- Solte-me!
1355
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Como você pode desejar
por cima da minha irmã?
1356
01:28:02,458 --> 01:28:04,500
A luxúria é a mãe do amor verdadeiro.
1357
01:28:04,583 --> 01:28:06,792
Ei! O nortenho está indo embora.
1358
01:28:26,042 --> 01:28:27,375
Vamos, cara!
1359
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
Estou com medo.
1360
01:28:30,292 --> 01:28:31,292
Apenas vamos!
1361
01:28:35,583 --> 01:28:37,667
- Vai funcionar?
- Sim!
1362
01:28:37,750 --> 01:28:39,208
Em breve, o trem atingirá o jipe.
1363
01:28:39,292 --> 01:28:41,042
Vai parecer um acidente.
1364
01:28:41,792 --> 01:28:44,208
Você conhece nossos policiais preguiçosos
e suas autópsias apressadas.
1365
01:28:44,542 --> 01:28:45,583
Estamos seguros.
1366
01:28:46,542 --> 01:28:47,458
Tem certeza?
1367
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
Sim.
1368
01:28:53,667 --> 01:28:55,542
Por que o trem ainda não chegou?
1369
01:28:57,125 --> 01:28:58,042
Eu irei descobrir.
1370
01:28:58,167 --> 01:28:59,750
-Não, espere! Eu irei.
-Não, eu vou.
1371
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
Eca.
1372
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Vai demorar duas horas.
1373
01:29:18,500 --> 01:29:21,542
Até então, o que faremos
com o cadáver nas costas?
1374
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Estou com fome.
1375
01:29:27,542 --> 01:29:28,792
Eu também.
1376
01:29:33,917 --> 01:29:35,042
Eu vou comprar comida.
1377
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
Não, eu vou.
Não posso ficar sozinho com isso.
1378
01:29:38,417 --> 01:29:39,583
"Essa coisa?"
1379
01:29:40,333 --> 01:29:43,917
Lembre-se do que você estava fazendo
com "essa coisa" antes?
1380
01:29:50,958 --> 01:29:52,083
Pobre é para você?
1381
01:29:52,375 --> 01:29:54,083
- Não, Idli.
- OK!
1382
01:30:00,792 --> 01:30:05,750
Estou morando com ela,
e ainda assim ela não tem ideia do que vou comer.
1383
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
Mas ela adivinha com precisão
a senha do seu telefone!
1384
01:30:16,667 --> 01:30:18,833
Você pode acreditar nisso?
1385
01:30:20,042 --> 01:30:21,083
Você vem para minha casa,
1386
01:30:21,542 --> 01:30:22,667
foda-se minha esposa,
1387
01:30:23,292 --> 01:30:25,542
na minha cama,
1388
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
e agora você está felizmente relaxando comigo!
1389
01:30:29,333 --> 01:30:31,250
Fodendo as bolas de amor de Casanova.
1390
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Por que você é assim?
1391
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Você namorou na faculdade, tudo bem.
1392
01:30:50,208 --> 01:30:51,625
Mas agora ela está casada!
1393
01:30:52,083 --> 01:30:53,250
Você não deveria ter ficado longe?
1394
01:30:55,667 --> 01:30:56,917
Imagine isso...
1395
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
Você volta para casa uma noite,
1396
01:30:59,417 --> 01:31:01,208
e eu estou transando com sua esposa na sua cama!
1397
01:31:01,292 --> 01:31:02,417
Como você se sentiria?
1398
01:31:04,875 --> 01:31:07,167
Quer você ame ou não sua esposa,
ainda não doeria?
1399
01:31:08,333 --> 01:31:09,750
Você sabe o quanto dói?
1400
01:31:10,917 --> 01:31:12,500
Eu realmente gostei muito dela.
1401
01:31:17,917 --> 01:31:19,917
Vocês ao menos pensam nas consequências?
1402
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
O que F....
1403
01:31:25,167 --> 01:31:26,083
Maldito!
1404
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
Você estava no meu casamento!
1405
01:31:28,125 --> 01:31:31,167
Você apertou minha mão
e disse "Feliz vida de casado, chefe!"
1406
01:31:31,250 --> 01:31:32,125
sem pestanejar!
1407
01:31:33,625 --> 01:31:36,333
O que é que você tem e eu não?
1408
01:31:49,208 --> 01:31:51,792
Deixe isso ficar apenas entre nós.
1409
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Por que você demorou tanto?
1410
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
O caixa eletrônico estava sem dinheiro.
1411
01:32:02,000 --> 01:32:03,292
Eles devolveram 250 rúpias?
1412
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
O que?
1413
01:32:06,292 --> 01:32:09,750
Se um cheque for devolvido,
o banco cobra 250 rúpias.
1414
01:32:09,958 --> 01:32:13,000
Então, se um caixa eletrônico ficar sem dinheiro,
eles não deveriam nos pagar 250?
1415
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Todo o sistema é uma merda!
1416
01:32:17,000 --> 01:32:19,792
Acenda uma luz,
e você tem que pagar 100 rúpias.
1417
01:32:20,042 --> 01:32:22,667
Quando uma luz não funciona,
eles não deveriam nos pagar?
1418
01:32:22,792 --> 01:32:24,833
Eles não vão. Os idiotas.
1419
01:32:25,583 --> 01:32:27,583
O que há com toda essa angústia?
1420
01:32:28,417 --> 01:32:29,333
Eu vou ser ator.
1421
01:32:29,542 --> 01:32:33,583
Talvez eu seja conhecido como
"algo" revolucionário Mugil.
1422
01:32:34,042 --> 01:32:35,125
Então entrarei na política.
1423
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
A política é onde está a verdadeira atuação.
1424
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Você está bem relaxado para um homem
com um cadáver nas costas.
1425
01:32:42,500 --> 01:32:45,375
No começo, isso também me assustou.
1426
01:32:46,000 --> 01:32:47,625
Mas agora estou me aquecendo com a ideia.
1427
01:32:48,667 --> 01:32:50,250
Com o tempo, consegue-se
confortável com qualquer coisa.
1428
01:32:52,583 --> 01:32:54,000
Ficamos juntos por tanto tempo.
1429
01:32:54,750 --> 01:32:56,375
Por que não aquecemos
até a ideia de nós?
1430
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Não tem problema, senhora.
1431
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Não se preocupe.
1432
01:33:06,333 --> 01:33:07,542
Eu os enviarei.
1433
01:33:10,792 --> 01:33:14,792
Da próxima vez que você sair com seu filho,
leve uma pessoa normal junto.
1434
01:33:14,958 --> 01:33:16,542
Entendido? Ir.
1435
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Hum.
1436
01:33:27,375 --> 01:33:28,417
Bom dia, senhor.
1437
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
Qual parece ser o problema?
1438
01:33:33,833 --> 01:33:35,333
Eu tinha minhas suspeitas, então as trouxe.
1439
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Mas então liguei e perguntei.
1440
01:33:36,958 --> 01:33:39,250
Esse menino é "é" filho.
Afinal, foi apenas um mal-entendido.
1441
01:33:39,833 --> 01:33:41,042
Questionado por telefone?
1442
01:33:42,333 --> 01:33:44,667
Quem deu o número? Este, certo?
1443
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
E se fosse uma manobra?
1444
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
É assim que você cumpre seu dever?
1445
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Vá e investigue pessoalmente.
1446
01:33:52,417 --> 01:33:53,917
Senhor, por favor!
1447
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
Ficaria mal se um policial visitasse
minha casa no dia em que cheguei.
1448
01:33:56,958 --> 01:33:58,292
Cale a boca!
1449
01:33:58,375 --> 01:34:00,833
Você está me ensinando como
fazer meu trabalho? Fique quieto!
1450
01:34:01,208 --> 01:34:02,542
Continue, Chefe de Polícia.
1451
01:34:02,625 --> 01:34:03,667
Senhor.
1452
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
Olha, ele está mudando
à paisana por sua causa.
1453
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Coração de ouro, né?
1454
01:34:34,625 --> 01:34:37,875
Eu preciso discutir
algo importante com você.
1455
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
Por que você não entra?
1456
01:34:41,667 --> 01:34:42,542
Senhor?
1457
01:34:43,875 --> 01:34:49,167
O choque em seu rosto me faz pensar
se eu posso estar fazendo algo terrível?
1458
01:34:51,583 --> 01:34:52,458
Uau!
1459
01:34:53,167 --> 01:34:55,375
Você tem expressões matadoras!
1460
01:34:57,458 --> 01:35:01,500
Eu preciso desesperadamente falar com você,
por dez minutos pelo menos.
1461
01:35:01,583 --> 01:35:02,875
Eh? Eh?
1462
01:35:03,167 --> 01:35:04,042
Senhor, tenha piedade.
1463
01:35:05,125 --> 01:35:07,417
Como você pode dizer essas coisas
quando meu filho está aqui?
1464
01:35:09,333 --> 01:35:11,208
Eu tenho que tomar cuidado
de tudo sozinho?
1465
01:35:11,750 --> 01:35:13,208
Ekambaram, venha aqui.
1466
01:35:14,042 --> 01:35:16,375
Leve esse garoto para a casa de chá.
1467
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
Diga a eles que "respeitado"
o oficial Berlin enviou você.
1468
01:35:19,542 --> 01:35:20,500
Você vai dizer isso, certo?
1469
01:35:21,500 --> 01:35:22,417
Sim, senhor.
1470
01:35:22,625 --> 01:35:24,875
Diga a eles que o oficial enviou você
para comprar chá e biscoitos de coco.
1471
01:35:25,042 --> 01:35:25,917
Amiguinho!
1472
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
Chá e biscoitos naquela loja
são deliciosos.
1473
01:35:29,542 --> 01:35:33,208
Você terá uma delícia!
1474
01:35:34,000 --> 01:35:35,250
É divino!
1475
01:35:35,500 --> 01:35:39,458
Você pode ter dois, até três na sua idade.
1476
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
Você tem que aproveitar aos poucos.
1477
01:35:42,583 --> 01:35:44,167
Só então seu corpo o absorverá.
1478
01:35:45,333 --> 01:35:46,208
A propósito,
1479
01:35:46,500 --> 01:35:49,208
se esse tio falar desrespeitosamente
sobre mim,
1480
01:35:49,708 --> 01:35:52,083
-você tem que me contar.
-Hum-hmm.
1481
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Vá em frente, querido.
1482
01:36:02,917 --> 01:36:03,750
Ei!
1483
01:36:04,292 --> 01:36:05,333
Você também.
1484
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
Tome uma xícara de chá!
1485
01:36:10,208 --> 01:36:11,708
Biscoito para o papai?
1486
01:36:11,792 --> 01:36:14,458
Huh?
1487
01:36:15,042 --> 01:36:17,292
Tenho outros biscoitos para o seu pai.
1488
01:36:17,375 --> 01:36:18,792
Vá, vá.
1489
01:36:19,417 --> 01:36:20,250
Ver?
1490
01:36:20,417 --> 01:36:25,625
Sua primeira visita aqui,
e você está ganhando brindes!
1491
01:36:26,667 --> 01:36:28,417
Seu demônio sortudo!
1492
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Então, qual é o seu nome?
1493
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Manickam.
1494
01:36:34,292 --> 01:36:35,167
O que...
1495
01:36:35,500 --> 01:36:37,917
Não estrague meu desejo com um nome de homem.
1496
01:36:38,750 --> 01:36:42,542
Você não foi rebatizado
após seu renascimento como mulher?
1497
01:36:44,542 --> 01:36:46,208
-Shilpa.
-Huh?
1498
01:36:46,625 --> 01:36:48,917
-Shilpa.
-Mamãe mia!
1499
01:36:49,250 --> 01:36:50,833
Nome sexy, torta de abóbora!
1500
01:36:51,000 --> 01:36:52,083
Shilpa, como Shilpa Shetty!
1501
01:36:52,458 --> 01:36:54,667
Eu assisto seus vídeos de ioga com fervor.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,667
Eu sempre quis ficar em forma,
1503
01:36:57,042 --> 01:36:59,792
mas a vida de um policial honesto é agitada.
1504
01:37:00,167 --> 01:37:01,292
Tão exaustivo.
1505
01:37:01,583 --> 01:37:04,958
Senhor, está ficando tarde para a escola.
1506
01:37:05,750 --> 01:37:08,458
Tenho certeza que você sabe exatamente
quanto tempo essas coisas demoram.
1507
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
Vai acabar assim.
1508
01:37:12,042 --> 01:37:14,000
Está tudo em suas mãos.
1509
01:37:14,917 --> 01:37:18,708
Mostre todas as suas habilidades para mim.
1510
01:37:18,792 --> 01:37:22,208
Eh? Trate este corpo como uma mesa de sinuca.
1511
01:37:22,542 --> 01:37:24,292
Basta bater nas minhas bolas!
1512
01:37:24,375 --> 01:37:26,333
Senhor, é plena luz do dia...
1513
01:37:26,958 --> 01:37:28,708
O amor transcende o tempo e o espaço.
1514
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Meu amor desafia todas as probabilidades!
1515
01:37:31,292 --> 01:37:32,417
Shilpa!
1516
01:37:33,625 --> 01:37:35,042
Quase poético.
1517
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
Você tem esse efeito em mim.
1518
01:37:37,500 --> 01:37:39,083
E se alguém vier?
1519
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
Os policiais não deveriam estar sempre em guarda?
1520
01:37:41,708 --> 01:37:43,625
Nosso lema afirma,
"A polícia é sua amiga."
1521
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
Eles não serão meus amigos?
1522
01:37:46,875 --> 01:37:49,292
Vá, fique de olho!
1523
01:37:53,000 --> 01:37:56,375
Senhor, por favor!
1524
01:37:58,000 --> 01:38:00,458
Hum.
1525
01:38:00,667 --> 01:38:01,542
Berlim!
1526
01:38:02,708 --> 01:38:04,292
-Estas são apenas lágrimas de alegria.
-Por favor, senhor!
1527
01:38:06,458 --> 01:38:10,375
Hum. Hum.
1528
01:38:11,458 --> 01:38:12,625
Shilpa.
1529
01:38:13,708 --> 01:38:14,958
Shilpa.
1530
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Shilpa.
1531
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
Shilpa.
1532
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Shilpa.
1533
01:38:26,417 --> 01:38:28,292
Um policial nem sempre trata de violência.
1534
01:38:29,083 --> 01:38:30,958
Tenho tanto amor para dar.
1535
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
Meu coração está transbordando de doçura.
1536
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
Apenas me observe demonstrar.
1537
01:38:42,042 --> 01:38:44,583
Shilpa, Berlim!
1538
01:38:45,042 --> 01:38:48,125
Berlim, Shilpa!
1539
01:38:49,500 --> 01:38:51,917
Sherlin, Belpa!
1540
01:38:52,917 --> 01:38:55,333
Belpa, Sherlin!
1541
01:38:56,042 --> 01:38:57,208
Lindo!
1542
01:38:58,333 --> 01:38:59,542
Maravilhoso!
1543
01:39:00,917 --> 01:39:02,042
Maravilhoso!
1544
01:39:05,542 --> 01:39:06,917
Sente-se, querido!
1545
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
Sente-se.
1546
01:39:13,583 --> 01:39:15,458
Você está planejando assinar papéis?
1547
01:39:15,958 --> 01:39:17,500
Sente-se no chão.
1548
01:39:24,708 --> 01:39:26,750
Por que você está sentado assim? Que inocência!
1549
01:39:28,083 --> 01:39:30,333
A inocência é sempre muito excitante.
1550
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
Você é realmente tão inocente?
1551
01:39:35,250 --> 01:39:36,625
Você é uma “peça fresca”?
1552
01:39:38,125 --> 01:39:39,750
Fique de joelhos, botão de ouro.
1553
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
Quando não hesito em dar,
1554
01:39:44,250 --> 01:39:46,375
por que você está relutante em aceitar?
1555
01:39:47,167 --> 01:39:49,000
A lógica me vence!
1556
01:39:49,875 --> 01:39:51,083
Uau, cara!
1557
01:39:51,542 --> 01:39:54,167
Eu posso ser sem vergonha,
1558
01:39:54,917 --> 01:39:58,292
mas o desejo de ver um
respeitado oficial sênior em ação
1559
01:39:58,583 --> 01:40:00,583
realmente vai fazer você ganhar
o respeito do diabo!
1560
01:40:00,750 --> 01:40:03,125
Feche a porta! Estou me sentindo tímido.
1561
01:40:12,583 --> 01:40:16,125
♪ Sim, ele é o roqueiro! ♪
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
♪ Ele é um roqueiro! ♪
1563
01:40:19,500 --> 01:40:20,417
Papai!
1564
01:40:22,458 --> 01:40:24,208
O que aconteceu? Eles machucaram você?
1565
01:40:24,292 --> 01:40:25,167
Sim.
1566
01:40:25,250 --> 01:40:26,750
Como você retaliou?
1567
01:40:26,833 --> 01:40:28,917
Eu mordi de volta.
1568
01:40:29,042 --> 01:40:34,542
Excelente! Olá, cinco! Dê-me um oi-cinco, pai!
1569
01:40:44,167 --> 01:40:45,917
Na verdade, estamos muito bem agora.
1570
01:40:49,208 --> 01:40:53,625
Por que éramos tão idiotas
um com o outro todo esse tempo?
1571
01:40:56,542 --> 01:40:57,792
Não sei.
1572
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
Pressão, eu acho.
1573
01:41:00,917 --> 01:41:03,375
eu estava me matando
tentando impressionar você.
1574
01:41:06,875 --> 01:41:07,792
No seu caso,
1575
01:41:07,958 --> 01:41:12,042
você foi pressionado a
um casamento arranjado
1576
01:41:12,125 --> 01:41:13,292
contra sua vontade.
1577
01:41:14,542 --> 01:41:15,500
Mas agora é diferente.
1578
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
Sabemos que isso acabará em breve.
1579
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
Veja, eu não sou perfeito.
1580
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
E você também não é um anjo.
1581
01:41:33,125 --> 01:41:33,958
Ver?
1582
01:41:34,375 --> 01:41:35,292
Sem pressão.
1583
01:41:38,458 --> 01:41:40,500
Estamos todos sempre em algum lugar no meio.
1584
01:41:40,750 --> 01:41:41,958
Você sabe?
1585
01:41:42,667 --> 01:41:44,250
LHS é igual a RHS.
1586
01:41:51,875 --> 01:41:54,750
Diga-me se tenho alguma falha.
Eu gostaria de corrigi-los.
1587
01:41:55,667 --> 01:41:58,333
Pelo menos, deixe meu próximo casamento dar certo.
1588
01:42:02,167 --> 01:42:03,417
Você está bem.
1589
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
Ninguém é perfeito.
1590
01:42:06,333 --> 01:42:07,458
Apenas me diga.
1591
01:42:13,125 --> 01:42:16,250
Depois do banho, o chão do banheiro
é como um tapete de seu cabelo.
1592
01:42:16,667 --> 01:42:18,375
É meio nojento.
1593
01:42:19,208 --> 01:42:20,500
Você mastiga sua comida alto,
1594
01:42:20,792 --> 01:42:22,083
e você bebe seu chá ruidosamente.
1595
01:42:22,500 --> 01:42:24,750
Você usa o mesmo comido por traças
Camiseta o tempo todo.
1596
01:42:26,042 --> 01:42:27,417
É confortável.
1597
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Você ronca como uma fera.
1598
01:42:31,042 --> 01:42:33,125
Você gasta em sapatos e bolsas.
1599
01:42:34,167 --> 01:42:37,083
Eu reduzi as compras
desde o casamento.
1600
01:42:38,583 --> 01:42:40,708
Você odeia minha comida.
1601
01:42:40,958 --> 01:42:42,417
Porque você não cozinha como minha mãe.
1602
01:42:42,500 --> 01:42:44,375
Por que você não se casou com sua mãe, então?
1603
01:42:44,542 --> 01:42:45,708
Você está sempre de mau humor.
1604
01:42:45,792 --> 01:42:47,250
Se eu perguntar o que há de errado, você diz "nada".
1605
01:42:47,375 --> 01:42:48,458
Mas sempre há alguma coisa!
1606
01:42:48,542 --> 01:42:51,042
Você poderia ter perguntado novamente,
se você estivesse tão preocupado.
1607
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
Só você está certo.
Todos os outros estão errados!
1608
01:42:54,583 --> 01:42:56,417
eu ia dizer
exatamente a mesma coisa sobre você!
1609
01:42:56,833 --> 01:42:59,208
Por que você não deu descarga
quando meu pai visitou?
1610
01:42:59,333 --> 01:43:00,500
Pensei que fosse você!
1611
01:43:02,375 --> 01:43:04,750
Oh. deve ter sido
meu pai então. Isso é legal.
1612
01:43:04,917 --> 01:43:06,958
Ah, então se seu pai fizer isso,
então essa merda é legal?
1613
01:43:09,208 --> 01:43:11,333
Você pendura sua calcinha na porta.
1614
01:43:11,875 --> 01:43:13,167
Sempre em forma de oito!
1615
01:43:14,958 --> 01:43:17,125
-Ah bem. Eu não os uso mais.
-Eca!
1616
01:43:19,625 --> 01:43:20,667
Você...
1617
01:43:20,833 --> 01:43:22,125
você arrota muito alto!
1618
01:43:22,667 --> 01:43:23,583
Então?
1619
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
Nada de "com licença", nada de "desculpe".
1620
01:43:26,292 --> 01:43:27,917
Você não é gentil.
1621
01:43:29,500 --> 01:43:31,125
Você não é refinado.
1622
01:43:43,833 --> 01:43:45,958
Cara, você é uma estrela do rock!
1623
01:43:48,167 --> 01:43:49,250
Ele parece suave.
1624
01:43:49,875 --> 01:43:51,292
Uma ótima pegadinha!
1625
01:43:52,542 --> 01:43:54,125
Nenhuma mulher
gostaria de morar com você!
1626
01:43:55,667 --> 01:43:57,458
É por isso que você ficou solteiro por tanto tempo!
1627
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
Eu também tive namoradas.
1628
01:44:08,958 --> 01:44:09,875
Realmente?
1629
01:44:10,833 --> 01:44:11,750
Surpreendente!
1630
01:44:13,458 --> 01:44:14,375
Quantos?
1631
01:44:18,667 --> 01:44:20,500
- Esqueça.
- Diga-me.
1632
01:44:21,250 --> 01:44:22,167
Apenas me diga.
1633
01:44:22,708 --> 01:44:24,375
Estamos terminando, de qualquer maneira.
1634
01:44:26,917 --> 01:44:27,833
Três namoradas.
1635
01:44:28,417 --> 01:44:30,583
Mas fui eu quem terminou com eles.
1636
01:44:47,500 --> 01:44:50,875
Você já teve
namorados, além desse cara?
1637
01:44:53,292 --> 01:44:54,417
Sim.
1638
01:44:54,958 --> 01:44:56,167
Vaembu.
1639
01:44:56,667 --> 01:44:57,667
Quantos?
1640
01:45:24,167 --> 01:45:25,083
Olá?
1641
01:45:25,250 --> 01:45:28,167
As pessoas acham que podem simplesmente
escapar impune de assassinato...
1642
01:45:29,042 --> 01:45:31,042
Que pena!
1643
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Dê o telefone a ele.
1644
01:45:39,958 --> 01:45:41,208
"Conheça Mugil,
1645
01:45:41,292 --> 01:45:42,375
o assassino!
1646
01:45:42,500 --> 01:45:43,792
Um profissional em se livrar de corpos.
1647
01:45:45,958 --> 01:45:48,000
Aonde o mundo chegou?"
1648
01:45:49,250 --> 01:45:51,292
Tire seu carro da pista.
1649
01:45:52,083 --> 01:45:53,542
Vejo você daqui a pouco.
1650
01:46:18,792 --> 01:46:20,708
Foi ele quem voltou para casa
para verificação de passaporte,
1651
01:46:20,792 --> 01:46:21,917
o subinspetor...
1652
01:46:22,125 --> 01:46:23,375
Berlim.
1653
01:46:27,292 --> 01:46:28,750
Me siga.
1654
01:46:43,083 --> 01:46:46,000
Por favor, pague o adiantamento.
Precisamos iniciar o procedimento.
1655
01:46:46,083 --> 01:46:47,542
Não sabemos quão profunda é a ferida.
1656
01:46:47,667 --> 01:46:49,375
Esperemos que não tenha atingido a coluna.
1657
01:46:49,542 --> 01:46:50,875
Não vamos perder tempo.
1658
01:46:51,042 --> 01:46:53,333
Não se preocupe com o dinheiro,
basta iniciar o procedimento.
1659
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
O balcão de pagamento fica na recepção.
Depois de pagar, eles darão o sinal para ir.
1660
01:46:57,667 --> 01:46:59,250
Pague o adiantamento.
1661
01:46:59,708 --> 01:47:01,208
Não tenho o valor do adiantamento no momento.
1662
01:47:01,417 --> 01:47:03,292
Mande alguém para casa para buscá-lo.
1663
01:47:03,583 --> 01:47:05,250
Também não há dinheiro em casa.
1664
01:47:06,208 --> 01:47:07,417
Você tem seguro?
1665
01:47:07,792 --> 01:47:10,875
-Não podemos pagar o seguro, doutor.
-Parece incerto.
1666
01:47:10,958 --> 01:47:13,500
-Haverá muitas despesas--
-Espere!
1667
01:47:13,625 --> 01:47:15,083
Mohan! Venha aqui!
1668
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
Você não vai ajudar seu amigo?
1669
01:47:16,792 --> 01:47:18,667
-Você vai ficar aqui, certo?
-Ele vai ficar.
1670
01:47:18,750 --> 01:47:21,250
Mantenha-o como garantia
por dois ou três dias, até eu pagar.
1671
01:47:21,458 --> 01:47:22,792
-Por favor, comece a cirurgia!
-Não, senhora.
1672
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Pode ser muito caro para você.
1673
01:47:24,292 --> 01:47:26,500
-É melhor levá-lo às pressas para um hospital público.
-É tarde demais!
1674
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Há muito trânsito!
Todas as estradas estão lotadas.
1675
01:47:29,417 --> 01:47:31,750
E se algo acontecer com ele
antes de chegarmos a um hospital público?
1676
01:47:31,833 --> 01:47:33,333
Por que você não me contou antes?
1677
01:47:33,500 --> 01:47:34,708
Você acabou de trazê-lo.
1678
01:47:34,833 --> 01:47:35,875
Tivemos que examiná-lo,
1679
01:47:35,958 --> 01:47:38,083
descobrir os custos e tudo.
1680
01:47:38,167 --> 01:47:39,167
Não perca mais um minuto!
1681
01:47:39,250 --> 01:47:40,375
Basta começar agora!
1682
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Afaste-se!
1683
01:47:44,792 --> 01:47:46,083
-Limpe o espaço!
-Soori!
1684
01:47:46,167 --> 01:47:47,375
Salve-o, Senhor!
1685
01:47:47,458 --> 01:47:48,667
- Soori!
- Chame a enfermeira.
1686
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
-Estou aqui.
-Apresse-me os relatórios!
1687
01:47:50,708 --> 01:47:53,250
-Eu sei que dói. Apenas sorria e aguente.
-Salve-o, querido Senhor!
1688
01:47:53,333 --> 01:47:55,083
-O que você está fazendo?
-Mamãe vai te salvar, com certeza!
1689
01:47:55,167 --> 01:47:56,083
Doutor, doutor!
1690
01:47:56,167 --> 01:47:58,208
Vá e participe
o paciente, rápido. Quem está dentro?
1691
01:47:59,833 --> 01:48:00,875
Pegue isso!
1692
01:48:00,958 --> 01:48:02,500
Por favor, comece a cirurgia!
1693
01:48:02,875 --> 01:48:05,458
- Meenal, traga Soori!
- Por favor, me escute, senhora.
1694
01:48:05,542 --> 01:48:06,917
Por favor, inicie o procedimento!
1695
01:48:07,000 --> 01:48:09,958
Eu não tenho problema.
Posso fazer a cirurgia de graça!
1696
01:48:10,125 --> 01:48:13,167
Mas há outras acusações,
como medicina, sala de cirurgia e...
1697
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
-Remédio, remédio...
-Querido Senhor!
1698
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Senhor, você me conhece!
1699
01:48:17,500 --> 01:48:20,708
Eu moro acima da casa de Jabbar!
Tenho certeza que você me viu.
1700
01:48:20,792 --> 01:48:22,458
Por favor, dê-lhe o remédio.
1701
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
Juro pela minha vida, vou te pagar de volta!
1702
01:48:25,583 --> 01:48:26,958
-Por favor! Por favor!
-Senhora!
1703
01:48:28,667 --> 01:48:31,167
-Sim, na Ala 3. Espere um minuto.
-Doutor!
1704
01:48:31,292 --> 01:48:32,375
Doutor!
1705
01:48:32,458 --> 01:48:33,708
Vou te vender meu rim.
1706
01:48:33,792 --> 01:48:35,208
Tenho certeza que vale alguma coisa.
1707
01:48:35,500 --> 01:48:37,833
Quando você encontrar um lenço compatível, eu doarei!
1708
01:48:38,042 --> 01:48:39,875
Eu não vou trapacear. Você está salvando meu filho...
1709
01:48:39,958 --> 01:48:42,333
Senhora! Este não é esse tipo de hospital!
1710
01:48:43,292 --> 01:48:45,792
Veja a comoção que você está causando.
1711
01:48:46,208 --> 01:48:47,500
Enfermeira, você vai para a enfermaria.
1712
01:48:47,958 --> 01:48:50,292
Oh Deus! Há tantos de vocês aqui.
1713
01:48:50,375 --> 01:48:52,458
Um de vocês não pode me ajudar com o dinheiro?
1714
01:48:52,667 --> 01:48:57,750
Se cada um de vocês me der o mesmo
100 ou 200 rúpias, posso salvá-lo!
1715
01:48:58,167 --> 01:49:01,708
Se a situação fosse invertida,
Eu definitivamente teria contribuído
1716
01:49:01,875 --> 01:49:05,375
até meu último centavo!
1717
01:49:06,333 --> 01:49:07,333
Hum.
1718
01:49:07,542 --> 01:49:08,917
Isso é exatamente o que eu faço também.
1719
01:49:09,167 --> 01:49:10,417
Você está implorando às pessoas.
1720
01:49:10,625 --> 01:49:11,958
Estou implorando ao Senhor!
1721
01:49:12,250 --> 01:49:13,833
Você ora por seu filho sozinho!
1722
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
Eu oraria pelo filho de qualquer pessoa!
1723
01:49:17,000 --> 01:49:18,125
Vir! Venha abraçar meu Deus!
1724
01:49:20,583 --> 01:49:23,208
Você perdeu a porra da cabeça?
1725
01:49:23,667 --> 01:49:26,333
Meio século na terra,
mas nem um pouco de bom senso!
1726
01:49:28,417 --> 01:49:31,042
Este é o momento para sermões?
1727
01:49:33,542 --> 01:49:36,917
eu nem estaria
nesta posição, se não fosse por você.
1728
01:49:38,417 --> 01:49:41,875
Você não consegue ver? Precisamos de dinheiro, Dhanasekar.
1729
01:49:41,958 --> 01:49:43,417
Vá, pegue dinheiro, Dhanasekar!
1730
01:49:44,250 --> 01:49:46,167
Meenal! Por favor, faça alguma coisa!
1731
01:49:46,667 --> 01:49:48,542
Desculpe, desculpe, doutor.
1732
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
Eu realmente quero ajudar,
mas não tenho autoridade.
1733
01:49:51,750 --> 01:49:53,250
Então quem faz?
1734
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
-O médico-chefe.
-Qual o nome dele?
1735
01:49:54,917 --> 01:49:56,917
-MS Vishwanath. Ele está no bloco principal.
-MSV. Onde ele está?
1736
01:49:57,000 --> 01:49:59,542
-Não, vá por ali. Ele vai ajudar.
-Por favor, comece a cirurgia!
1737
01:50:00,792 --> 01:50:03,458
Dhanashekar! O que você está esperando?
1738
01:50:03,542 --> 01:50:05,292
Vá buscar o dinheiro!
1739
01:50:05,792 --> 01:50:07,458
Meenal! Faça alguma coisa!
1740
01:50:07,583 --> 01:50:08,708
Faça alguma coisa!
1741
01:51:08,958 --> 01:51:10,125
Banzai!
1742
01:51:19,250 --> 01:51:20,167
Cara!
1743
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Gaaji!
1744
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
Olá, Gaaji!
1745
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
-Acorde!
-Tem o dinheiro?
1746
01:51:24,917 --> 01:51:25,875
Sim!
1747
01:51:25,958 --> 01:51:27,792
Você acabou de se foder, cara!
1748
01:51:27,875 --> 01:51:28,792
Ah, cale a boca!
1749
01:51:31,625 --> 01:51:33,125
Ei, Muffin de Ovo!
1750
01:51:33,333 --> 01:51:35,375
Olha o bastardo preguiçoso!
Quão irresponsável!
1751
01:51:35,500 --> 01:51:37,750
Acorde-o, Thoyavan. Está ficando tarde.
1752
01:51:38,375 --> 01:51:39,708
Acordar!
1753
01:51:40,667 --> 01:51:42,333
-Cara, você pegou o dinheiro?
-Sim, venha rápido!
1754
01:51:42,917 --> 01:51:44,208
Você acabou de se foder, cara!
1755
01:51:44,333 --> 01:51:45,500
Ei! Eu consegui!
1756
01:51:45,583 --> 01:51:47,333
-Sim!
-Espere, espere, espere!
1757
01:51:47,417 --> 01:51:49,000
Vamos pegar aquela cadeira. É tão legal.
1758
01:51:49,083 --> 01:51:50,458
Mova-se, Bola de Queijo!
1759
01:52:05,708 --> 01:52:06,917
Companheiro!
1760
01:52:08,042 --> 01:52:09,125
O que é isso?
1761
01:52:18,917 --> 01:52:21,625
É dinheiro desmonetizado. Inútil!
1762
01:52:21,833 --> 01:52:23,125
O Northie nos enganou!
1763
01:52:23,625 --> 01:52:25,417
-Estas são as notas antigas inválidas.
-Que porra é essa?
1764
01:52:28,083 --> 01:52:29,417
Vamos voltar novamente.
1765
01:52:30,208 --> 01:52:31,083
Por que?
1766
01:52:31,417 --> 01:52:33,333
Vi mais algum dinheiro na gaveta.
1767
01:52:33,500 --> 01:52:35,208
Então por que você não pegou
isso em primeiro lugar?
1768
01:52:35,292 --> 01:52:37,083
Não precisávamos de tanto, cara.
1769
01:52:38,917 --> 01:52:40,333
Por que, cara?
1770
01:52:43,167 --> 01:52:45,167
Cara! Estou com medo.
1771
01:52:45,417 --> 01:52:46,833
Fizemos isso uma vez, escapamos.
1772
01:52:47,208 --> 01:52:48,667
De jeito nenhum teremos essa sorte novamente.
1773
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
Não vai funcionar, cara.
1774
01:52:53,667 --> 01:52:56,292
Se vocês dois acreditam
que esta é uma má escolha,
1775
01:52:56,458 --> 01:52:59,667
então essa é a única escolha. Vamos.
1776
01:52:59,792 --> 01:53:01,833
É aí que reside a nossa salvação.
1777
01:53:02,583 --> 01:53:04,583
Este é realmente meu pai!
1778
01:53:04,708 --> 01:53:07,042
Essa coisa não pode ser seu pai.
1779
01:53:07,125 --> 01:53:10,375
Não, este é meu pai!
Minha avó me contou!
1780
01:53:10,500 --> 01:53:11,833
- Um momento...
- Fique quieto!
1781
01:53:11,917 --> 01:53:15,083
Mesmo que essa coisa seja seu pai,
1782
01:53:15,250 --> 01:53:17,083
Não posso deixar “isso” entrar.
1783
01:53:17,208 --> 01:53:19,250
Serei demitido com certeza.
1784
01:53:19,625 --> 01:53:21,500
Se você realmente quer que "isso" entre,
1785
01:53:21,583 --> 01:53:23,250
receba uma nota escrita do seu professor.
1786
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
Então vou deixar "isso" entrar.
1787
01:53:25,333 --> 01:53:27,667
Você espera aqui. Vou trazer meus amigos.
1788
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Eu trouxe você aqui só por causa deles
para ver você.
1789
01:53:30,833 --> 01:53:33,292
Por favor, coloque seus óculos escuros. Aja com calma!
1790
01:53:42,917 --> 01:53:43,833
Cara!
1791
01:53:43,917 --> 01:53:47,042
O que vem antes do Tran-F,
mas depois do Tran-D?
1792
01:53:47,208 --> 01:53:48,417
Tran-E!
1793
01:53:48,500 --> 01:53:51,792
O que é um travesti?
1794
01:53:51,875 --> 01:53:53,250
Fique quieto!
1795
01:53:53,792 --> 01:53:56,917
Se um travesti fosse
escrever para você,
1796
01:53:57,167 --> 01:53:59,208
o que ela usaria?
1797
01:53:59,375 --> 01:54:01,708
Ela-mail!
1798
01:54:01,792 --> 01:54:03,375
- Boa!
- Boa!
1799
01:54:03,458 --> 01:54:05,917
Eles também são chamados de mulheres, pai?
1800
01:54:06,083 --> 01:54:07,417
Cale a boca!
1801
01:54:08,167 --> 01:54:11,083
É muito presença é
provocando as crianças.
1802
01:54:11,750 --> 01:54:12,750
Peça a "isso" para sair!
1803
01:54:12,875 --> 01:54:15,542
"Isso" simplesmente não vai embora.
1804
01:54:15,958 --> 01:54:18,083
Ele afirma ser pai de um estudante.
1805
01:54:18,292 --> 01:54:20,333
Por que você simplesmente não vai embora?
1806
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Senhor, estou esperando meu filho.
1807
01:54:23,042 --> 01:54:25,958
Saia agora!
O subinspetor local é meu amigo.
1808
01:54:26,667 --> 01:54:28,042
Ele pode ser seu amigo,
1809
01:54:28,292 --> 01:54:29,917
mas ele é como meu marido.
1810
01:54:31,208 --> 01:54:33,292
Acabamos de consumar nosso relacionamento.
1811
01:54:35,167 --> 01:54:37,375
O que está consumado?
1812
01:54:37,625 --> 01:54:40,833
- Cale a boca e vamos!
- Consumação, hein?
1813
01:54:41,542 --> 01:54:43,500
Veja a beleza disso "isso"!
1814
01:54:43,583 --> 01:54:46,750
Por que você está arrastando
"isso" de novo?
1815
01:54:47,083 --> 01:54:49,708
Esse é realmente seu filho?
1816
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Sim, vovó.
1817
01:54:54,792 --> 01:54:58,083
Quantas batalhas você travará todos os dias?
1818
01:54:58,333 --> 01:55:01,500
Você acha que seu pobre garoto
terá uma vida normal?
1819
01:55:02,875 --> 01:55:04,083
O que eu fiz de errado?
1820
01:55:04,375 --> 01:55:05,542
Não cortamos as unhas?
1821
01:55:05,667 --> 01:55:07,167
Não cortamos o cabelo ao nosso gosto?
1822
01:55:07,250 --> 01:55:08,583
Da mesma forma, alterei um pouco meu corpo.
1823
01:55:09,583 --> 01:55:11,208
Onde está o crime nisso?
1824
01:55:11,583 --> 01:55:13,625
Parece razoável,
1825
01:55:13,917 --> 01:55:16,375
mas eles expulsaram você.
1826
01:55:16,667 --> 01:55:17,542
Esse é o ponto.
1827
01:55:17,750 --> 01:55:18,792
Raciocinar é uma coisa,
1828
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
a realidade é outra.
1829
01:55:36,958 --> 01:55:38,958
Uma passagem de trem para Bombaim amanhã.
1830
01:55:42,125 --> 01:55:43,042
Bilhete de volta?
1831
01:55:44,958 --> 01:55:46,167
Voltar, senhora?
1832
01:55:46,958 --> 01:55:47,833
Sem retorno.
1833
01:55:53,583 --> 01:55:55,875
Pedi a ele que esperasse aqui. Ele está desaparecido.
1834
01:55:55,958 --> 01:55:58,042
-Três vezes dois é seis.
-Três vezes dois é seis.
1835
01:55:59,083 --> 01:56:01,583
-Quatro vezes dois é oito.
-Ei, onde ele está?
1836
01:56:02,333 --> 01:56:04,333
O bebê de proveta está mentindo!
1837
01:56:04,625 --> 01:56:06,583
Ele não tem pai.
1838
01:56:08,833 --> 01:56:09,708
Sunil!
1839
01:56:09,792 --> 01:56:12,167
Esse é meu pai!
Saindo da loja do seu pai.
1840
01:56:12,250 --> 01:56:13,667
Vamos, vamos ver!
1841
01:56:15,250 --> 01:56:16,792
O que você está dizendo, cara?
1842
01:56:16,875 --> 01:56:18,167
Esse é o seu pai?
1843
01:56:18,250 --> 01:56:19,583
Oh sim!
1844
01:56:19,667 --> 01:56:21,125
Por que ele está usando um saree?
1845
01:56:21,208 --> 01:56:23,083
Esse é o estilo dele, cara.
1846
01:56:23,208 --> 01:56:24,750
Por que você está rindo?
1847
01:56:24,875 --> 01:56:27,125
Eu já ri do seu pai?
1848
01:56:27,292 --> 01:56:30,208
Meu pai parece um pai.
Seu pai parece uma mãe!
1849
01:56:30,500 --> 01:56:32,792
Por que os pais não podem se parecer com as mães?
1850
01:56:32,958 --> 01:56:34,458
Pessoal, por favor aguardem!
1851
01:56:34,667 --> 01:56:37,042
Meu pai veio até aqui para ver vocês dois.
1852
01:56:37,333 --> 01:56:39,417
Nosso tutor estava certo sobre ele.
1853
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
Ele certamente é um bebê de proveta.
1854
01:56:41,500 --> 01:56:43,250
Apenas não diga isso.
1855
01:56:43,417 --> 01:56:44,583
Nós também o faremos.
1856
01:56:44,708 --> 01:56:47,375
- Bebê de proveta!
- Bebê de proveta!
1857
01:56:47,458 --> 01:56:49,583
- Bebê de proveta!
- Bebê de proveta!
1858
01:56:50,917 --> 01:56:52,292
- Bebê de proveta!
- Bebê de proveta!
1859
01:56:52,375 --> 01:56:54,417
Morda a orelha dele! Não o deixe!
1860
01:56:54,500 --> 01:56:56,083
Morda a orelha dele!
1861
01:56:56,167 --> 01:56:57,625
Puxe-o para cá!
1862
01:56:57,708 --> 01:56:59,750
Morda a orelha dele!
1863
01:56:59,833 --> 01:57:01,875
-Dê um soco nele!
-Ei, fique quieto!
1864
01:57:01,958 --> 01:57:04,083
Raasu Kutti, não lute!
1865
01:57:04,167 --> 01:57:06,000
Ei, crianças! Meninos!
1866
01:57:06,208 --> 01:57:07,917
Bobagem! O que é...
1867
01:57:08,000 --> 01:57:09,875
O que está acontecendo aqui? Maldito o que é...
1868
01:57:09,958 --> 01:57:11,958
Eu repetidamente disse àquela coisa para sair,
1869
01:57:12,167 --> 01:57:14,917
-"isso" simplesmente não vai embora.
-Ei, saia agora!
1870
01:57:15,000 --> 01:57:17,250
-Senhor, ele queria que eu conhecesse seus amigos.
-Vai! Vai! Vai!
1871
01:57:17,458 --> 01:57:19,542
-Não senhor, meu filho me queria...
-Vai, vai, vai!
1872
01:57:19,667 --> 01:57:21,542
-para conhecer seus amigos.
-Vai! Vai! Vai.
1873
01:57:21,667 --> 01:57:23,458
-Senhor, não voltarei aqui.
-Vai! Vai! Vai!
1874
01:57:23,667 --> 01:57:26,417
-Por favor, apenas me escute.
-Vai! Vai! Vai!
1875
01:57:26,625 --> 01:57:28,000
-Senhor, ouça um momento!
-Vá, vá!
1876
01:57:28,208 --> 01:57:30,208
-Por um momento!
-Vai! Vai! Vai!
1877
01:57:30,333 --> 01:57:31,708
-Ir!
-Senhor!
1878
01:57:31,792 --> 01:57:33,042
-Vá, vá!
-Senhor, só uma vez, senhor.
1879
01:57:33,250 --> 01:57:35,208
-Vai! Vai! Vai!
-Só um momento, senhor!
1880
01:57:35,750 --> 01:57:38,083
-Vá significa vá!
-Por favor, senhor.
1881
01:57:38,333 --> 01:57:39,792
-Saia agora.
-Por favor, considere, senhor.
1882
01:57:40,000 --> 01:57:41,375
Vai! Vai! Vai.
1883
01:57:41,583 --> 01:57:43,042
Vá...
1884
01:57:44,542 --> 01:57:46,292
Desculpe, senhor!
1885
01:58:05,167 --> 01:58:07,208
- Você consegue segurá-lo corretamente?
- Sim.
1886
01:58:07,292 --> 01:58:11,125
Fique com ele e volte mais cedo.
Não perca tempo usando seu telefone.
1887
01:58:13,042 --> 01:58:15,292
Minha boca está nojenta.
1888
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
Vou pegar uma beeda.
1889
01:58:20,292 --> 01:58:21,792
Uma beeda doce, por favor.
1890
01:58:21,958 --> 01:58:22,958
40 rúpias.
1891
01:58:25,792 --> 01:58:27,917
Você nunca deve tentar esses vícios.
1892
01:58:30,375 --> 01:58:32,875
Sempre ouça sua mãe e sua avó.
1893
01:58:35,000 --> 01:58:36,625
Quando você crescer,
você não deveria mascar tabaco,
1894
01:58:37,375 --> 01:58:39,417
você não deveria fumar.
1895
01:58:40,333 --> 01:58:42,250
Nunca pense em fazer essas coisas.
1896
01:58:45,917 --> 01:58:47,875
Sim, eu entendi.
Você cuida da sua vida.
1897
01:58:47,958 --> 01:58:51,708
Não complique as coisas...
1898
01:58:51,875 --> 01:58:54,958
Compre alguns amendoins!
1899
01:58:55,292 --> 01:59:00,750
Amendoim! Amendoim!
1900
01:59:04,625 --> 01:59:06,042
Estude muito.
1901
01:59:07,250 --> 01:59:08,625
Arrume um bom emprego.
1902
01:59:11,167 --> 01:59:13,750
Ganhe o respeito de outras pessoas.
1903
01:59:17,708 --> 01:59:20,458
Viva exatamente como o mundo quer que você viva.
1904
01:59:22,458 --> 01:59:25,292
Não pense originalmente.
Não seja único.
1905
01:59:25,958 --> 01:59:27,583
Misture-se com a multidão.
1906
01:59:27,750 --> 01:59:30,000
A singularidade é temida pelo mundo.
1907
01:59:30,083 --> 01:59:33,667
O medo leva ao ódio,
e o mundo não deixará você em paz.
1908
01:59:40,083 --> 01:59:42,792
-Raasu Kutti!
-Por favor, mano!
1909
01:59:42,875 --> 01:59:44,500
Raasu Kutti!
1910
01:59:47,958 --> 01:59:50,667
Você pode fazer isso com certeza.
Ele vai ouvir você.
1911
01:59:50,750 --> 01:59:52,292
Você viu um garotinho?
1912
01:59:52,500 --> 01:59:53,917
Raasu Kutti!
1913
02:00:00,583 --> 02:00:02,250
Raasu Kutti!
1914
02:00:05,125 --> 02:00:06,917
Você viu um menino
com uma camisa verde?
1915
02:00:09,667 --> 02:00:11,208
Raasu Kutti!
1916
02:00:18,333 --> 02:00:20,917
Senhor, você viu o menino que estava comigo?
1917
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
Perdeu o filho?
1918
02:00:22,542 --> 02:00:24,417
Vá encontrá-lo. Vá, vá!
1919
02:00:24,500 --> 02:00:26,250
Qual idiota confiou
você está com o filho deles?
1920
02:00:26,333 --> 02:00:27,208
Raasu Kutti!
1921
02:00:27,292 --> 02:00:30,542
-Raasu Kutti! Raasu Kutti! Raasu Kutti!
- Há muito trabalho pela frente!
1922
02:00:30,667 --> 02:00:34,250
Por que você está perdendo tempo
no seu telefone? Mova-se rápido!
1923
02:00:34,917 --> 02:00:36,458
Você viu uma criança?
1924
02:00:37,125 --> 02:00:39,292
Uau! Eu posso te ajudar
tenha um filho se quiser.
1925
02:00:40,292 --> 02:00:43,375
Incrível, cara. Não há nada
errado em perguntar.
1926
02:00:43,667 --> 02:00:47,208
Não se deveria morrer com
um desejo não realizado em seu coração.
1927
02:00:47,333 --> 02:00:50,333
- Compre algumas flores!
- Sim, estou indo!
1928
02:00:50,500 --> 02:00:53,250
Apenas 25 rúpias.
1929
02:00:57,083 --> 02:00:58,792
Um menino de camisa verde...
1930
02:01:00,917 --> 02:01:02,792
Oh meu Raasu Kutti!
1931
02:01:02,958 --> 02:01:06,792
-Se você o ver, mantenha-o aqui.
-Eu vou. Agora vá pesquisar.
1932
02:01:07,708 --> 02:01:09,333
Onde irei procurá-lo?
1933
02:01:09,833 --> 02:01:14,083
Tanto o pai quanto a mãe vão
tenha cuidado, mas "está" no meio.
1934
02:01:21,708 --> 02:01:24,375
Por que ela ainda está aqui?
Talvez ela tenha aceitado sua oferta?
1935
02:01:24,458 --> 02:01:25,750
Ela quer seu bebê.
1936
02:01:25,833 --> 02:01:28,250
Eu disse que esses são meus óculos de sol da sorte.
1937
02:01:35,542 --> 02:01:37,458
Raasukutti!
1938
02:01:37,917 --> 02:01:41,083
-Salve, Senhor Ram!
-Salve, Senhor Ram!
1939
02:01:42,583 --> 02:01:44,542
Vamos, amiguinho.
1940
02:01:44,833 --> 02:01:46,500
Ekambaram!
1941
02:01:46,833 --> 02:01:48,333
Basta deixá-lo em um local seguro.
1942
02:01:48,458 --> 02:01:50,417
Eu não quero que isso seja pisoteado.
1943
02:01:57,208 --> 02:01:58,042
Shilpa!
1944
02:01:58,250 --> 02:01:59,542
Venha, venha, venha.
1945
02:01:59,958 --> 02:02:01,708
-Você é realmente um artista.
-Senhor, senhor...
1946
02:02:01,792 --> 02:02:03,625
-Eu não consigo superar você...
-Senhor, senhor...
1947
02:02:03,708 --> 02:02:06,917
-Meu filho está desaparecido, senhor! Ajude-me a encontrá-lo!
-Ah, droga!
1948
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
-Achei que você tivesse voltado
-Senhor...
1949
02:02:08,708 --> 02:02:10,375
-por amor ao oficial.
-Por favor, senhor!
1950
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
-Mas você veio por um motivo diferente, né?
-Senhor!
1951
02:02:13,625 --> 02:02:15,458
Senhor, é o mesmo garoto
1952
02:02:15,542 --> 02:02:17,208
que veio aqui comigo esta manhã.
1953
02:02:17,333 --> 02:02:18,500
Ele está desaparecido.
1954
02:02:18,583 --> 02:02:19,917
Ajude-me a encontrá-lo!
1955
02:02:21,667 --> 02:02:23,667
Senhor, por favor, senhor.
1956
02:02:26,417 --> 02:02:28,958
-Claro, claro. Por que não?
-Senhor!
1957
02:02:30,167 --> 02:02:32,375
-Apresente uma reclamação.
-Senhor!
1958
02:02:33,167 --> 02:02:35,625
-Vamos encontrá-lo o mais rápido possível.
-Senhor, não há tempo!
1959
02:02:35,750 --> 02:02:38,125
Ele deve estar por perto.
Mande algumas pessoas, venha junto.
1960
02:02:38,208 --> 02:02:40,125
Tire suas malditas mãos de cima de mim!
Como você ousa me tocar!
1961
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Não temos procedimentos a seguir?
1962
02:02:45,875 --> 02:02:47,375
Tsk. Tsk. Tsk.
1963
02:02:48,167 --> 02:02:52,417
Muitas vezes perco a calma.
Este trabalho é tão estressante.
1964
02:02:57,958 --> 02:02:58,792
Senhor!
1965
02:02:59,208 --> 02:03:02,750
Anteriormente, eu queria conversar
para você longamente,
1966
02:03:03,167 --> 02:03:05,083
mas rapidamente fiquei sem palavras.
1967
02:03:05,292 --> 02:03:06,875
O que é isso, senhor?
1968
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Mas agora,
1969
02:03:08,750 --> 02:03:11,125
Acho que serei fluente.
1970
02:03:11,500 --> 02:03:12,375
Você pode apenas...
1971
02:03:12,708 --> 02:03:15,375
Hein? Uma vez... O que você disse?
1972
02:03:15,500 --> 02:03:18,250
-Ei, que porra é essa?
-Porra, levantando a voz?
1973
02:03:20,625 --> 02:03:23,083
Eu fiz tantas coisas por você.
Seguimos algum procedimento então?
1974
02:03:23,667 --> 02:03:26,083
-Isso é chantagem?
-Senhor, senhor!
1975
02:03:26,167 --> 02:03:27,708
-Você está planejando contar à imprensa
-Senhor!
1976
02:03:27,792 --> 02:03:28,750
e os oficiais superiores?
1977
02:03:28,833 --> 02:03:30,667
Senhor! só vim relatar
meu filho desaparecido.
1978
02:03:30,750 --> 02:03:32,458
-Por que você está me batendo?
-Você perde seu filho,
1979
02:03:32,542 --> 02:03:34,375
e eu tenho que encontrá-lo? Sua puta!
1980
02:03:34,458 --> 02:03:36,125
Puta de merda! Puta puta!
1981
02:03:39,458 --> 02:03:40,583
O que...
1982
02:03:42,625 --> 02:03:44,583
Você me atraiu com isso?
1983
02:03:47,458 --> 02:03:49,208
É uma falsificação. Fraudador!
1984
02:03:49,333 --> 02:03:50,833
Peito falso!
1985
02:03:53,083 --> 02:03:55,958
Solte! Solte! Solte!
1986
02:04:00,250 --> 02:04:01,708
Solte, vadia careca!
1987
02:04:06,333 --> 02:04:07,750
Você porra...
1988
02:04:07,833 --> 02:04:09,333
Seu maldito!
1989
02:04:12,042 --> 02:04:13,667
Segure-a!
1990
02:04:24,792 --> 02:04:26,417
Espere! Puxe-a de volta!
1991
02:04:26,500 --> 02:04:28,625
- Puxe ela!
- Não estou conseguindo segurar, cara!
1992
02:04:30,500 --> 02:04:32,125
Agarre a cintura dela. Não seja tímido.
1993
02:04:34,542 --> 02:04:38,542
- Ei, não!
- Agarre ela, cara!
1994
02:04:42,792 --> 02:04:44,417
Morrer!
1995
02:05:08,750 --> 02:05:11,750
Eu pensei que ela estava
vou fazer algo espetacular,
1996
02:05:12,333 --> 02:05:14,917
e então ela me amaldiçoa como um eremita.
1997
02:05:17,708 --> 02:05:20,292
Minha esposa, uma mulher casta,
1998
02:05:21,792 --> 02:05:24,708
mesmo suas maldições não me afetam.
1999
02:05:25,417 --> 02:05:27,042
Isso não é nada.
2000
02:05:30,083 --> 02:05:31,583
Vocês vão tomar chá?
2001
02:05:32,958 --> 02:05:34,542
Pegue um pouco de chá, por favor.
2002
02:05:36,875 --> 02:05:37,792
Senhor...
2003
02:05:37,875 --> 02:05:39,458
Biscoito de coco...
2004
02:05:41,292 --> 02:05:42,917
Esses biscoitos de coco.
2005
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
E você pensou que policiais
eram apenas vadias de políticos?
2006
02:05:53,792 --> 02:05:55,375
Que estamos beijando bunda o dia todo?
2007
02:05:55,458 --> 02:05:56,958
Eu vou te esfolar vivo! Senhor...
2008
02:05:57,417 --> 02:05:58,292
Senhor.
2009
02:05:59,375 --> 02:06:00,833
Deixe-me dizer a você...
2010
02:06:02,375 --> 02:06:03,542
Ok.
2011
02:06:09,292 --> 02:06:11,625
Ele e eu estudamos na mesma faculdade.
2012
02:06:13,417 --> 02:06:14,958
Estávamos apaixonados.
2013
02:06:16,125 --> 02:06:18,583
Depois do meu casamento,
Eu o conheci pela primeira vez hoje.
2014
02:06:21,000 --> 02:06:22,958
Não sei como tudo começou.
2015
02:06:24,000 --> 02:06:25,750
Nós fizemos isso,
2016
02:06:26,125 --> 02:06:27,792
e ele morreu durante o ato.
2017
02:06:29,500 --> 02:06:31,750
Você deu a ele um final feliz.
2018
02:06:32,750 --> 02:06:35,500
Como dizem nos filmes.
2019
02:06:36,833 --> 02:06:38,917
Então você realmente se fodeu.
2020
02:06:40,333 --> 02:06:42,958
Como se não houvesse amanhã!
2021
02:06:43,833 --> 02:06:46,542
Mayilvaganam, pense no diabo!
2022
02:06:47,042 --> 02:06:49,875
Aquele vídeo que você postou
no nosso grupo dos Garotinhos...
2023
02:06:49,958 --> 02:06:51,375
Tão desprezível! Tão legal!
2024
02:06:51,458 --> 02:06:54,708
- Você poderia ter mentido.
- Mas foi isso que aconteceu!
2025
02:06:54,875 --> 02:06:56,458
Oh, Vaembu, o virtuoso!
2026
02:06:56,625 --> 02:06:58,250
Ei, cale-se!
2027
02:06:58,667 --> 02:07:00,542
Apenas espere, senhor.
2028
02:07:01,042 --> 02:07:03,917
Já que vocês são tão abertos,
2029
02:07:04,167 --> 02:07:06,333
Eu vou abrir também.
2030
02:07:06,708 --> 02:07:09,875
Senhor, há um caso
sob sua jurisdição.
2031
02:07:10,375 --> 02:07:12,667
vou ter que ver
se isso levar à sua promoção.
2032
02:07:12,750 --> 02:07:14,375
Ou meu jackpot!
2033
02:07:15,042 --> 02:07:17,208
Eu te ligo de volta, ok?
2034
02:07:17,625 --> 02:07:18,958
Idiota!
2035
02:07:21,542 --> 02:07:23,167
Acabei de ser promovido.
2036
02:07:24,125 --> 02:07:26,042
De jeito nenhum vou conseguir outro.
2037
02:07:26,250 --> 02:07:28,458
Bastardos baratos. Huh.
2038
02:07:29,792 --> 02:07:31,250
Eu posso entregar vocês dois,
2039
02:07:31,708 --> 02:07:33,917
ganhe uma medalha de bronze barata por isso,
2040
02:07:34,000 --> 02:07:35,500
e prendê-lo na minha camisa,
2041
02:07:35,583 --> 02:07:37,958
Mas eu pessoalmente acho
isso não tem caráter.
2042
02:07:38,917 --> 02:07:45,417
Digamos que eu não te entregue,
ou o vídeo que gravei de você.
2043
02:07:46,042 --> 02:07:51,167
Como você planeja
retribuir minha gentileza?
2044
02:07:54,708 --> 02:07:56,833
Senhor, tenho 500 mil rúpias
no banco.
2045
02:07:57,042 --> 02:07:58,167
Seriamente?
2046
02:07:58,292 --> 02:08:00,583
Este é um caso de batedor de carteira?
2047
02:08:00,667 --> 02:08:02,417
Senhor! Não, senhor.
2048
02:08:02,833 --> 02:08:04,833
Se vendermos nossas joias,
2049
02:08:05,208 --> 02:08:06,917
podemos raspar
juntos outros 300 mil.
2050
02:08:07,083 --> 02:08:09,333
800 mil ao todo?
2051
02:08:09,458 --> 02:08:10,625
Cara!
2052
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
Foda-se o dinheiro!
2053
02:08:12,708 --> 02:08:14,292
É apenas papel impresso.
2054
02:08:14,417 --> 02:08:15,875
Ele vem, ele vai,
2055
02:08:15,958 --> 02:08:17,583
é comido por insetos.
2056
02:08:17,667 --> 02:08:20,250
Meu irmão, tem mais
para a vida do que dinheiro.
2057
02:08:20,375 --> 02:08:21,958
Você consegue pensar com o coração?
2058
02:08:22,083 --> 02:08:23,667
Deve haver outra maneira...
2059
02:08:24,667 --> 02:08:27,917
para fazer isso respeitado
oficial do governo feliz.
2060
02:08:28,708 --> 02:08:32,083
Huh?
2061
02:08:32,167 --> 02:08:33,667
Não! Eu não farei isso!
2062
02:08:33,750 --> 02:08:35,292
Sem chance!
2063
02:08:37,333 --> 02:08:38,292
Cara!
2064
02:08:38,583 --> 02:08:40,625
Ela quebrou!
2065
02:08:41,167 --> 02:08:42,792
Que gênio!
2066
02:08:43,042 --> 02:08:44,417
É ela que eu quero.
2067
02:08:46,708 --> 02:08:47,542
Por que?
2068
02:08:47,667 --> 02:08:48,542
Por que você está chorando?
2069
02:08:48,625 --> 02:08:50,917
O que há de errado agora?
2070
02:08:51,958 --> 02:08:53,292
Você se casou com esse homem,
2071
02:08:53,542 --> 02:08:55,667
balançou a cama com ele.
2072
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
O que há de errado em adicionar
mais um na lista?
2073
02:08:59,167 --> 02:09:02,167
O oficial Berlin lhe dá tanta repulsa?
2074
02:09:04,833 --> 02:09:07,833
Mano, fale um pouco com ela.
2075
02:09:12,125 --> 02:09:13,542
Por favor!
2076
02:09:13,625 --> 02:09:15,250
Eu não posso fazer isso!
2077
02:09:15,583 --> 02:09:17,208
Eu simplesmente não posso!
2078
02:09:18,625 --> 02:09:20,625
Não é como se alguém nos visse,
2079
02:09:20,750 --> 02:09:23,625
e está ameaçando ir à polícia.
2080
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
Aqui o caso é diferente!
2081
02:09:26,375 --> 02:09:28,000
Ele é a polícia!
2082
02:09:33,042 --> 02:09:34,167
Veja...
2083
02:09:34,667 --> 02:09:36,375
Kannamma e eu estávamos apaixonados.
2084
02:09:37,375 --> 02:09:39,667
Ele ficou muito chateado e eu me senti muito culpada.
2085
02:09:40,417 --> 02:09:42,667
Ele não é uma criança
que posso confortar com doces.
2086
02:09:44,042 --> 02:09:45,458
Então liguei para ele em casa,
2087
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
ele veio,
2088
02:09:47,875 --> 02:09:49,208
e tudo isso aconteceu.
2089
02:09:51,958 --> 02:09:55,958
Isso não significa que eu sou uma vagabunda
quem vai foder qualquer um.
2090
02:09:56,917 --> 02:09:59,958
Eu entendo, mas...
2091
02:10:14,792 --> 02:10:17,042
Você queria se divorciar por isso
2092
02:10:17,917 --> 02:10:21,000
e agora você me quer
fazer exatamente a mesma coisa!
2093
02:10:24,000 --> 02:10:28,708
Você quer que eu seja virtuoso
mas quando você quiser, eu deveria ser uma prostituta?
2094
02:10:35,833 --> 02:10:37,375
Senhor, dê-nos um minuto.
2095
02:10:37,458 --> 02:10:39,458
Ainda estamos conversando.
2096
02:10:40,000 --> 02:10:43,042
Cara, por que você está tão quieto?
2097
02:10:44,417 --> 02:10:46,417
Você matou alguém.
2098
02:10:46,875 --> 02:10:48,958
Você ajudou a encobrir isso.
2099
02:10:49,667 --> 02:10:53,333
Sou apenas uma mosca na parede.
Minha presença não vai balançar o barco.
2100
02:10:53,917 --> 02:10:56,458
Sinta-se à vontade para se expressar.
2101
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
Eu não vou julgar você.
2102
02:11:01,250 --> 02:11:02,667
Vaembu, pense nisso.
2103
02:11:02,792 --> 02:11:04,542
Pelo menos ele está nos dando uma saída.
2104
02:11:04,833 --> 02:11:09,125
Com qualquer outra pessoa, seria FUBAR.
2105
02:11:09,458 --> 02:11:10,542
Cara!
2106
02:11:10,625 --> 02:11:12,083
Você acertou em cheio.
2107
02:11:15,000 --> 02:11:16,875
Quando fazemos longas viagens,
2108
02:11:17,917 --> 02:11:20,417
não usamos banheiros públicos
para emergências?
2109
02:11:21,458 --> 02:11:23,208
Você pode pensar assim?
2110
02:11:23,333 --> 02:11:24,208
Cara!
2111
02:11:24,792 --> 02:11:27,000
Senhor, foi por isso que pedi privacidade.
2112
02:11:29,167 --> 02:11:31,000
Se fosse dinheiro,
2113
02:11:31,500 --> 02:11:33,542
ou ele queria algo de mim,
2114
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
então eu definitivamente faria isso.
2115
02:11:37,500 --> 02:11:40,542
Você não me conhece bem o suficiente.
2116
02:11:41,042 --> 02:11:44,375
Não tente o destino.
2117
02:11:50,208 --> 02:11:52,250
Eu disse que me renderia!
2118
02:11:52,875 --> 02:11:54,292
Deixe-me ir para a prisão!
2119
02:11:54,375 --> 02:11:57,958
Quem lhe disse que você está seguro na prisão?
2120
02:11:58,625 --> 02:12:01,708
Há carcereiros, guardas, companheiros de cela,
2121
02:12:02,250 --> 02:12:03,875
muitas pessoas para agradar.
2122
02:12:04,042 --> 02:12:06,917
Algumas histórias são tão horríveis
que perco o sono à noite!
2123
02:12:07,083 --> 02:12:09,708
Comparado a isso,
2124
02:12:09,792 --> 02:12:11,708
Sou um coelho inofensivo.
2125
02:12:12,000 --> 02:12:14,167
Uma caixa de chocolates.
2126
02:12:15,583 --> 02:12:17,500
Vou tratá-la como uma rainha.
2127
02:12:18,292 --> 02:12:19,750
Decida por si mesmo.
2128
02:12:20,042 --> 02:12:21,250
Um bando de curingas?
2129
02:12:21,625 --> 02:12:23,250
Ou este é o Cavaleiro das Trevas em ascensão?
2130
02:12:23,583 --> 02:12:25,000
Aqueles presos feios,
2131
02:12:25,375 --> 02:12:27,208
ou esta caixa de chocolates?
2132
02:12:32,375 --> 02:12:33,625
Vaembu.
2133
02:12:35,583 --> 02:12:36,917
Vaembu.
2134
02:12:39,042 --> 02:12:42,208
Não presuma que é um simples caso de assassinato,
2135
02:12:42,333 --> 02:12:46,625
e que você estará fora em sete anos.
2136
02:12:47,292 --> 02:12:49,792
Existem pessoas
que passou 20 anos na prisão,
2137
02:12:49,958 --> 02:12:52,042
apenas por viajar sem passagem!
2138
02:12:52,500 --> 02:12:54,708
Esse é o nosso sistema para você.
2139
02:12:55,125 --> 02:12:57,208
Eu poderia vazar a história para a imprensa,
2140
02:12:57,292 --> 02:12:59,167
arruinar seu nome,
2141
02:12:59,583 --> 02:13:02,083
arraste seus nomes
em talk shows e certifique-se
2142
02:13:02,208 --> 02:13:05,583
pelo menos uma pessoa
de cada uma de suas famílias
2143
02:13:05,750 --> 02:13:07,250
enforcar-se.
2144
02:13:07,750 --> 02:13:13,000
Quando necessário, Berlim pode atacar
bem abaixo da cintura, sem escrúpulos.
2145
02:13:15,875 --> 02:13:18,792
Vaembu, Vaembu.
2146
02:13:26,250 --> 02:13:27,500
Vaembu! Vaembu.
2147
02:13:30,958 --> 02:13:33,083
O que você disse?
2148
02:13:34,958 --> 02:13:37,083
Uau! Meu pequenino.
2149
02:13:39,958 --> 02:13:42,708
Botão de ouro! Primeiro vamos para Mirzapet,
2150
02:13:43,042 --> 02:13:46,042
então queimamos o corpo lá
no forno de um amigo.
2151
02:13:46,250 --> 02:13:49,917
Então alugaremos um apartamento aconchegante
e torná-lo nosso bloco de prazer.
2152
02:13:50,125 --> 02:13:51,458
Mano,
2153
02:13:51,625 --> 02:13:53,250
você assina um papel em branco
2154
02:13:53,333 --> 02:13:55,542
e desaparecer de nossas vidas para sempre.
2155
02:13:56,042 --> 02:13:59,042
Venha, venha! Bons tempos pela frente!
2156
02:13:59,667 --> 02:14:00,833
Vamos! Vamos!
2157
02:14:00,958 --> 02:14:02,167
Rápido!
2158
02:14:02,292 --> 02:14:05,792
Eu tenho sido uma grande ajuda,
ainda nem um único "obrigado".
2159
02:14:06,250 --> 02:14:08,375
O mundo é tão ingrato,
querido Berlim.
2160
02:14:09,167 --> 02:14:12,792
Uma grande luta para realizar pequenas coisas.
2161
02:14:13,500 --> 02:14:15,292
Vamos! Ligue o carro!
2162
02:14:15,417 --> 02:14:17,042
Siga-me assim mesmo!
2163
02:14:19,333 --> 02:14:21,708
Você me aceitou
quando eu estava me afogando no mar.
2164
02:14:21,958 --> 02:14:23,833
Agora aceite meu filho,
que está se afogando em seu próprio sangue.
2165
02:14:23,958 --> 02:14:27,250
A água que Deus flui
da montanha da arrogância,
2166
02:14:27,458 --> 02:14:29,667
nas profundezas da humildade.
2167
02:14:29,958 --> 02:14:33,583
Deus faz a água fluir sobre poços
e monta e nivela todos eles.
2168
02:14:33,750 --> 02:14:35,625
É apenas uma pedra, pastor.
2169
02:14:36,625 --> 02:14:41,083
-Perdoe-me, Deus! Perdoe-me, Deus!
-É só uma pedra, pastor.
2170
02:14:42,667 --> 02:14:44,000
A dúvida é a arma do mal!
2171
02:14:44,125 --> 02:14:45,500
A dúvida é a carruagem do diabo!
2172
02:14:45,583 --> 02:14:48,875
A dúvida é a filha favorita de Satanás!
2173
02:14:49,042 --> 02:14:52,792
Ó Senhor! Me perdoe!
2174
02:14:52,917 --> 02:14:57,542
Senhor! Ó Senhor!
2175
02:14:57,792 --> 02:14:59,750
-Arputham! Arputam!
- Ramasami!
2176
02:15:00,250 --> 02:15:02,167
Ramasamy! Você conseguiu o dinheiro?
2177
02:15:02,250 --> 02:15:04,542
Onde quer que eu fosse,
eles me expulsaram, dizendo
2178
02:15:04,667 --> 02:15:07,542
"você não nos deixou ir para o hospital
quando estávamos doentes,
2179
02:15:07,708 --> 02:15:11,000
mas agora, quando seu filho está ferido
você corre para o hospital."
2180
02:15:11,083 --> 02:15:13,208
Eles até tentaram me bater, Arputham.
2181
02:15:19,750 --> 02:15:21,500
Você vendeu sua bicicleta, Ramasamy?
2182
02:15:21,667 --> 02:15:23,917
Tudo bem, Arputham! Continue orando!
2183
02:15:24,333 --> 02:15:26,042
Ore por seu filho.
2184
02:15:36,792 --> 02:15:38,167
Senhor! Ó Senhor!
2185
02:15:51,125 --> 02:15:55,542
Senhor! Ó Senhor!
2186
02:15:55,875 --> 02:15:58,042
Sou apenas uma pedra, pastor!
2187
02:16:04,500 --> 02:16:06,958
Senhor, salve meu filho!
2188
02:16:07,458 --> 02:16:09,708
Sou apenas uma pedra, pastor!
2189
02:16:11,333 --> 02:16:13,125
Você é a verdade! Você é o paraíso!
2190
02:16:13,208 --> 02:16:15,125
Você é misericórdia! Você é alma!
2191
02:16:15,208 --> 02:16:16,500
Sou apenas uma pedra, pastor!
2192
02:16:17,083 --> 02:16:18,375
A dúvida é a arma do mal!
2193
02:16:18,458 --> 02:16:19,833
A dúvida é a carruagem do diabo!
2194
02:16:20,000 --> 02:16:22,875
-Perdoe-me, Senhor!
-A dúvida é o filho favorito de Satanás!
2195
02:16:22,958 --> 02:16:24,417
-Perdoe-me, Senhor!
-A dúvida é a...
2196
02:16:24,500 --> 02:16:26,250
-Você é a verdade! Você é o paraíso!
-arma do mal!
2197
02:16:26,333 --> 02:16:28,375
-Você é misericórdia e alma!
-É a carruagem do diabo!
2198
02:16:28,458 --> 02:16:30,625
-Você é vida ou morte!
-É o filho favorito de Satanás!
2199
02:16:30,708 --> 02:16:32,458
-Você é o fim!
-A dúvida é a arma do mal!
2200
02:16:32,542 --> 02:16:34,333
Sou apenas uma pedra, pastor!
2201
02:16:34,458 --> 02:16:38,125
-Eu seguro sua mão e você segura a minha!
-Senhor não te abandonará!
2202
02:16:38,208 --> 02:16:40,458
Aquele que duvida do Senhor será vencido!
2203
02:16:40,542 --> 02:16:42,750
Senhor salva aquele que confia!
2204
02:16:42,833 --> 02:16:44,917
Senhor afoga aquele que duvida!
2205
02:16:46,750 --> 02:16:47,958
Arputam!
2206
02:16:48,083 --> 02:16:50,125
É hora da cirurgia.
2207
02:16:50,667 --> 02:16:51,750
Arputam!
2208
02:16:52,458 --> 02:16:53,708
Está ficando tarde.
2209
02:16:54,792 --> 02:16:56,958
Você é o passado, você é o presente,
você é o futuro.
2210
02:16:57,042 --> 02:16:59,958
Quando você está além das garras do tempo,
como a morte pode entrar no seu santuário?
2211
02:17:00,083 --> 02:17:03,583
Só você tem força para trazer de volta
uma alma do outro lado.
2212
02:17:03,667 --> 02:17:05,375
Você me salvou quando
milhões morreram no tsunami.
2213
02:17:07,458 --> 02:17:09,167
A dúvida é a arma do mal!
2214
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
A dúvida é a carruagem do diabo!
2215
02:17:11,417 --> 02:17:13,583
A dúvida é a filha favorita de Satanás!
2216
02:17:13,667 --> 02:17:15,750
A dúvida é a arma do mal!
2217
02:17:15,875 --> 02:17:17,833
A dúvida é a carruagem do diabo!
2218
02:17:17,958 --> 02:17:18,917
A dúvida é...
2219
02:17:24,708 --> 02:17:27,042
Meenal está ligando
do hospital, Arputham.
2220
02:17:34,917 --> 02:17:37,042
Estou com medo, Ramasamy.
2221
02:17:41,542 --> 02:17:43,417
Eles ainda precisam de dinheiro.
2222
02:17:44,083 --> 02:17:47,167
Mas isso significa que Deus ainda está segurando
para a vida do seu filho!
2223
02:17:47,250 --> 02:17:49,667
Por que ele deveria segurá-lo?
Por que ele não pode nos devolver?
2224
02:17:49,792 --> 02:17:51,042
Por que ele deveria sofrer?
2225
02:17:51,292 --> 02:17:54,167
Porque é apenas em tempos de
sofrimento que pensamos em Deus.
2226
02:17:54,292 --> 02:17:56,333
Se Deus quer que soframos
para que pensemos nele,
2227
02:17:56,583 --> 02:17:58,375
isso não o torna mesquinho e burro?
2228
02:17:58,500 --> 02:18:00,250
Como você pode dizer isso?
2229
02:18:00,583 --> 02:18:02,458
Você não é a mão direita de Deus?
2230
02:18:02,583 --> 02:18:05,792
Quando milhões morreram no tsunami,
Deus salvou apenas você.
2231
02:18:05,917 --> 02:18:08,250
Como você pode duvidar de sua precisão e intenção?
2232
02:18:08,500 --> 02:18:11,042
Ramasamy,
você sabe o que aconteceu ontem?
2233
02:18:31,167 --> 02:18:33,458
Pastor! Pastor!
2234
02:18:33,667 --> 02:18:35,458
Pastor! Meu filho está desaparecido.
2235
02:18:35,875 --> 02:18:37,250
O que eu faço?
2236
02:18:37,333 --> 02:18:39,792
Meus pecados estão pairando sobre a vida do meu filho.
2237
02:18:40,042 --> 02:18:40,917
Pastor!
2238
02:18:41,083 --> 02:18:42,750
Livra-me dos meus pecados. Mostre misericórdia.
2239
02:18:42,833 --> 02:18:44,333
Conceda-me perdão.
2240
02:18:44,417 --> 02:18:45,958
Mas não sou padre.
2241
02:18:46,625 --> 02:18:47,917
Eu nem sou cristão.
2242
02:18:48,000 --> 02:18:50,917
Nem eu, mas pequei.
2243
02:18:51,250 --> 02:18:52,958
Livra-me dos meus pecados.
2244
02:18:53,125 --> 02:18:55,875
Salve-me. Meu filho está desaparecido.
2245
02:18:56,500 --> 02:18:58,375
Eu estava atormentado,
2246
02:18:58,500 --> 02:19:01,042
atormentado pelos pecados da minha ação.
2247
02:19:01,125 --> 02:19:06,958
No momento em que toquei meu filho,
eles o sugaram.
2248
02:19:07,458 --> 02:19:11,000
Depois de cometer esse pecado,
Eu não conseguia comer, não conseguia dormir,
2249
02:19:11,083 --> 02:19:13,833
e eu chorei por semanas.
2250
02:19:14,750 --> 02:19:16,833
De repente, pensamentos sobre meu filho
me oprimiu.
2251
02:19:17,708 --> 02:19:18,958
eu liguei
2252
02:19:19,083 --> 02:19:20,833
de repente, veio vê-lo.
2253
02:19:20,958 --> 02:19:22,458
Lá estava ele.
2254
02:19:22,625 --> 02:19:26,958
Tão lindo,
menino inteligente e maravilhoso.
2255
02:19:30,292 --> 02:19:32,708
Todos os pais acreditam que seus filhos
são maravilhosos e inteligentes,
2256
02:19:32,792 --> 02:19:36,583
mas meu filho é todas essas coisas, de verdade.
2257
02:19:37,750 --> 02:19:40,417
No mesmo dia em que o conheci,
Eu fui e o perdi.
2258
02:19:40,500 --> 02:19:41,833
Eu sou um pecador terrível!
2259
02:19:41,917 --> 02:19:43,958
Não chore! Para onde uma criança pode ir?
2260
02:19:44,083 --> 02:19:46,208
Tenho certeza que ele já está em casa.
Vá para casa e verifique.
2261
02:19:46,958 --> 02:19:52,583
Tenho certeza que eles vão cortar seus membros,
e forçá-lo a mendigar nas ruas.
2262
02:19:53,167 --> 02:19:56,958
São apenas histórias contadas
para assustar crianças pequenas.
2263
02:19:57,750 --> 02:19:59,917
Não, pastor!
2264
02:20:05,625 --> 02:20:07,708
Quando eu estava em Bombaim...
2265
02:20:07,792 --> 02:20:13,875
Pediram-me para acompanhar duas crianças
de Kalyan para a cidade.
2266
02:20:14,792 --> 02:20:21,250
Eu fiz isso por puro desespero
por uma quantia insignificante.
2267
02:20:25,500 --> 02:20:31,375
Um mês depois, eu os vi implorando
no semáforo,
2268
02:20:31,458 --> 02:20:35,458
um sem olho
o outro sem membro.
2269
02:20:36,167 --> 02:20:39,958
Eles eram perfeitamente normais
quando eu os deixei.
2270
02:20:40,083 --> 02:20:43,958
Não nos meus sonhos mais loucos...
2271
02:20:45,167 --> 02:20:50,583
Eu pequei gravemente.
Será que nunca serei purificado?
2272
02:20:50,708 --> 02:20:53,875
Perdoe meus pecados, pastor!
2273
02:20:54,625 --> 02:21:00,542
Perdoe-me e salve meu filho,
Pastor! Salve-o!
2274
02:21:00,708 --> 02:21:02,750
Eu pequei!
2275
02:21:03,583 --> 02:21:05,958
Não pode haver pecado maior.
2276
02:21:06,667 --> 02:21:08,542
Nem mesmo meu Deus pode absolver você.
2277
02:21:09,125 --> 02:21:10,750
Como você pode viver consigo mesmo?
2278
02:21:10,917 --> 02:21:13,417
- Sua morte pode purificar este mundo.
- O que devo fazer, pastor?
2279
02:21:14,250 --> 02:21:15,958
Eu queria morrer, pai.
2280
02:21:16,042 --> 02:21:17,792
Quando entrei no mar,
ele recuou.
2281
02:21:17,875 --> 02:21:20,042
Quando milhões morreram naquele tsunami,
Eu fui poupado.
2282
02:21:20,292 --> 02:21:24,083
Por que fui salvo, para que aquelas crianças
poderia ser mutilado um dia?
2283
02:21:24,167 --> 02:21:26,417
Ou então eu poderia perder meu filho assim?
2284
02:21:26,667 --> 02:21:28,417
Você sobreviveu ao tsunami?
2285
02:21:28,792 --> 02:21:31,208
Sim, pastor!
2286
02:21:31,500 --> 02:21:32,333
Ei!
2287
02:21:32,583 --> 02:21:35,625
Os outros policiais me disseram
que seu filho está desaparecido.
2288
02:21:36,833 --> 02:21:38,417
Venha, vamos encontrá-lo.
2289
02:21:39,292 --> 02:21:40,917
Como você sobreviveu
o tsunami?
2290
02:21:41,042 --> 02:21:43,750
Agarrei-me a uma pedra.
2291
02:21:45,375 --> 02:21:47,417
O que havia na rocha?
2292
02:21:47,542 --> 02:21:49,833
É só uma pedra, pastor!
2293
02:21:50,417 --> 02:21:52,042
Onde está agora?
2294
02:21:53,167 --> 02:21:54,917
Por que isso importa?
Foi apenas uma pedra.
2295
02:21:55,042 --> 02:21:56,875
Ainda deve estar lá.
2296
02:21:58,708 --> 02:22:00,458
Não havia Deus naquela rocha?
2297
02:22:02,500 --> 02:22:04,833
- É só uma pedra, Ramasamy!
-Arputham, não!
2298
02:22:04,917 --> 02:22:09,250
Então você perdeu a fé porque você
não foi o único “escolhido” que Deus salvou?
2299
02:22:09,333 --> 02:22:10,833
Isto não é Deus.
Não existe Deus.
2300
02:22:10,917 --> 02:22:12,125
Arputam!
2301
02:22:12,208 --> 02:22:13,917
Busque a Deus através do seu coração,
não sua cabeça.
2302
02:22:25,125 --> 02:22:28,083
... aproveitando
da situação,
2303
02:22:28,167 --> 02:22:34,125
seu comandante Albert fugiu com milhões
valor em diamantes, embalando-os de maneira inteligente.
2304
02:22:34,208 --> 02:22:40,833
Mas, a meio caminho da China, no oceano Índico,
seu navio encontrou um enorme ciclone.
2305
02:22:40,917 --> 02:22:47,125
A tripulação, o comandante,
e os diamantes foram perdidos para sempre.
2306
02:22:47,208 --> 02:22:51,125
A República do Congo ainda está pesquisando
2307
02:22:51,208 --> 02:22:55,208
pelo navio afogado e pelos diamantes.
2308
02:22:56,208 --> 02:23:02,958
Mais segredos de tesouros perdidos serão
revelado após um breve intervalo comercial.
2309
02:23:06,667 --> 02:23:08,458
Venha! Vir!
2310
02:23:11,042 --> 02:23:12,542
Calma, malandro!
2311
02:23:41,750 --> 02:23:44,583
Desculpe, senhora. Eu nunca vou roubar
na casa do norte novamente.
2312
02:23:44,667 --> 02:23:46,000
Eu realmente gosto deles.
2313
02:23:46,083 --> 02:23:48,333
Eu só falo Tamil
porque eu saio com esses caras.
2314
02:23:48,417 --> 02:23:50,542
- Na verdade, comi roti no café da manhã.
- Ei!
2315
02:23:50,625 --> 02:23:52,250
Você está falando, mas seus lábios
não estão se movendo.
2316
02:23:52,333 --> 02:23:54,542
Nem os seus!
Nem meu! Ai meu Deus!
2317
02:23:54,792 --> 02:23:55,917
Então como?
2318
02:23:56,000 --> 02:23:57,208
Juro palavrões! É por causa dela.
2319
02:23:57,292 --> 02:23:59,917
Não estamos usando nenhuma palavra,
nem som.
2320
02:24:00,167 --> 02:24:02,458
- Estamos nos comunicando com nossos pensamentos.
- Como, senhora?
2321
02:24:02,583 --> 02:24:06,250
Você transformou os sentidos em seis,
mas na realidade há muito mais.
2322
02:24:06,333 --> 02:24:07,833
Quem é você, senhora Northie?
2323
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
Kama Sutra.
2324
02:24:13,167 --> 02:24:14,333
Linda...
2325
02:24:30,667 --> 02:24:33,250
Não consigo me mover! Estou congelado!
2326
02:24:33,583 --> 02:24:35,667
Não consigo mover meus pés!
2327
02:24:41,792 --> 02:24:43,417
Eu-la não consigo-la mover-la my-la pernas-la.
2328
02:24:43,500 --> 02:24:44,750
Já não tenho noção.
2329
02:24:44,833 --> 02:24:47,083
Por que você está pensando
em jargão? Cabeça de abóbora!
2330
02:24:47,208 --> 02:24:51,500
Senhora, podemos pular o ESP por enquanto
e começar a usar palavras?
2331
02:24:51,958 --> 02:24:52,792
Papai!
2332
02:24:52,875 --> 02:24:53,833
Mamãe!
2333
02:24:53,958 --> 02:24:55,292
Irmã de Vasanth!
2334
02:24:55,792 --> 02:24:58,583
Não sei se é cavalheiresco
dizer isso na frente de uma senhora.
2335
02:24:58,667 --> 02:25:00,833
Estou com tanto medo que estou prestes a fazer xixi nas calças.
2336
02:25:01,042 --> 02:25:03,542
Além disso, eu não sei
se você é uma senhora.
2337
02:25:03,625 --> 02:25:04,875
Do que você tem tanto medo?
2338
02:25:05,000 --> 02:25:06,250
É tão lindo.
2339
02:25:06,333 --> 02:25:08,542
Não há limite para o seu tesão?
2340
02:25:08,708 --> 02:25:10,708
Você é o mais excitado dos mais excitados!
2341
02:25:10,792 --> 02:25:13,083
Você não está realmente com medo de mim?
2342
02:25:13,250 --> 02:25:14,167
Não.
2343
02:25:29,542 --> 02:25:31,875
Eu queria ver como eu pareço em seus olhos.
2344
02:25:31,958 --> 02:25:33,667
Seus olhos percebem lindamente.
2345
02:25:33,958 --> 02:25:35,542
Você é uma boa alma!
2346
02:25:36,458 --> 02:25:37,375
Sim!
2347
02:25:37,542 --> 02:25:38,667
Você é um alienígena?
2348
02:25:38,750 --> 02:25:43,875
Eu realmente não posso dizer. Eu nasci aqui,
mas minhas raízes estão no espaço sideral.
2349
02:25:43,958 --> 02:25:45,750
Sem chance! Sem chance!
2350
02:25:45,958 --> 02:25:49,083
Por que? Você acha que os alienígenas só visitam a América?
2351
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
Você pode me fazer um favor?
2352
02:25:51,792 --> 02:25:53,917
Claro! O que? Como?
2353
02:25:54,292 --> 02:25:56,042
Esse é meu amigo Kishore.
2354
02:25:56,208 --> 02:25:58,458
Ele veio até mim quando
era mais novo que você.
2355
02:25:59,083 --> 02:26:00,292
Ele era um grande amigo.
2356
02:26:00,417 --> 02:26:01,750
Ele está morto agora.
2357
02:26:02,333 --> 02:26:04,500
- Não, acabamos de vê-lo se virar durante o sono.
- Sim!
2358
02:26:04,583 --> 02:26:06,625
Ele morreu depois disso. Agora mesmo.
2359
02:26:06,708 --> 02:26:08,583
Cerca de dois minutos atrás.
2360
02:26:09,792 --> 02:26:11,208
Você não está chateado?
2361
02:26:11,292 --> 02:26:13,667
A morte não é algo para ficar chateado.
2362
02:26:13,917 --> 02:26:16,083
É apenas uma parte da vida.
2363
02:26:17,167 --> 02:26:18,250
Eu vejo.
2364
02:26:20,917 --> 02:26:23,042
Preciso encontrar uma companheira para mim.
2365
02:26:23,167 --> 02:26:25,917
Se você estiver bem com isso,
Eu gostaria que fosse você.
2366
02:26:26,333 --> 02:26:27,958
Eu gosto muito de você.
2367
02:26:29,167 --> 02:26:31,542
-OK!
-Chegue mais perto.
2368
02:26:33,708 --> 02:26:36,292
Gaaji! Não, não. Espere!
2369
02:26:36,375 --> 02:26:37,875
Cara, não!
2370
02:26:37,958 --> 02:26:39,792
- Escute, Gaaji!
- Ei!
2371
02:26:40,708 --> 02:26:41,958
Eu tenho uma mãe,
2372
02:26:42,250 --> 02:26:43,500
e deveres a serem cumpridos.
2373
02:26:43,708 --> 02:26:46,333
E se eu te deixar mais tarde,
como se eu estivesse deixando eles agora?
2374
02:26:46,542 --> 02:26:48,042
Além disso, estou apaixonado pela irmã dele.
2375
02:26:48,167 --> 02:26:49,708
- Isso é amor verdadeiro.
- Homem!
2376
02:26:49,958 --> 02:26:52,875
Cara! Não arraste minha irmã
num diálogo interespécies.
2377
02:26:55,500 --> 02:26:56,833
Confie em mim.
2378
02:27:05,417 --> 02:27:08,125
Acordar! Acordar! Rápido, Vasanth!
2379
02:27:08,208 --> 02:27:09,667
Isto é apenas um sonho. Acorde agora.
2380
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Como você fez isso, senhora?
2381
02:27:53,500 --> 02:27:57,125
Da mesma forma que a primeira célula
dividido para se tornar duas células.
2382
02:27:57,250 --> 02:27:58,542
Entendi?
2383
02:28:04,917 --> 02:28:06,917
Dos dois Gaajis, qual é o nosso?
2384
02:28:10,125 --> 02:28:11,333
Ambos.
2385
02:28:11,750 --> 02:28:13,250
Então, qual fica com você?
2386
02:28:22,792 --> 02:28:24,583
Guarde esse dinheiro por enquanto.
2387
02:28:25,292 --> 02:28:28,042
Se você precisar de mais,
venha amanhã ou quando quiser.
2388
02:28:28,458 --> 02:28:29,500
Obrigado, senhora!
2389
02:28:35,500 --> 02:28:36,375
Cara!
2390
02:28:37,208 --> 02:28:39,208
Se você precisar de alguma ajuda,
você sabe a quem perguntar.
2391
02:28:41,458 --> 02:28:42,875
Cara de sorte, você é.
2392
02:28:43,625 --> 02:28:45,917
Não sei por que, mas gostei de você
no momento em que te vi.
2393
02:28:47,292 --> 02:28:48,292
Sim!
2394
02:28:49,958 --> 02:28:51,375
Que você esteja com a força.
2395
02:28:55,292 --> 02:28:57,083
Então, o que traz você à terra?
2396
02:28:57,333 --> 02:28:58,667
Eu vou te contar.
2397
02:29:07,125 --> 02:29:10,167
Mugil, eu simplesmente não consigo fazer isso.
2398
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
Talvez eu tenha balançado a cabeça então.
2399
02:29:16,708 --> 02:29:18,792
Mas Mugil, eu simplesmente não consigo!
2400
02:29:18,875 --> 02:29:21,083
De alguma forma, me tire dessa, por favor.
2401
02:29:27,375 --> 02:29:30,042
Posso não ter sido uma boa esposa para você,
2402
02:29:32,292 --> 02:29:34,375
mas não me sacrifique por despeito.
2403
02:29:36,208 --> 02:29:37,042
Por favor!
2404
02:29:37,958 --> 02:29:39,583
Isso não deveria acontecer com você, Vaembu,
2405
02:29:41,542 --> 02:29:43,000
se ficaremos ou não juntos.
2406
02:29:52,167 --> 02:29:54,625
Quando ele nos ajuda a descartar o corpo,
2407
02:29:55,208 --> 02:29:56,708
você grava um vídeo.
2408
02:29:57,750 --> 02:30:01,542
Se ele vier até você, podemos dizer não,
2409
02:30:02,833 --> 02:30:04,750
porque teremos provas.
2410
02:30:05,500 --> 02:30:08,875
Nós vamos contar a ele
"deixe-nos em paz e não iremos entregá-lo."
2411
02:30:11,125 --> 02:30:12,542
Mugil...
2412
02:30:13,167 --> 02:30:14,458
vai funcionar?
2413
02:30:15,042 --> 02:30:16,000
Claro.
2414
02:30:16,583 --> 02:30:19,417
Basta filmá-lo se livrando do corpo.
2415
02:30:23,750 --> 02:30:24,833
Ei!
2416
02:30:25,333 --> 02:30:27,000
A moto simplesmente não pega.
2417
02:30:30,375 --> 02:30:34,792
O passarinho dentro de mim
tem arrulhado sem parar.
2418
02:30:36,208 --> 02:30:37,750
Algo não está se encaixando.
2419
02:30:38,542 --> 02:30:42,958
Planejamos nos livrar do corpo primeiro,
e então comece a agir, certo?
2420
02:30:44,000 --> 02:30:46,917
Acho que deveríamos terminar o ato agora,
e descarte o corpo mais tarde, ok?
2421
02:30:48,125 --> 02:30:50,042
É a mesma coisa.
2422
02:30:51,167 --> 02:30:53,292
Cara, desligue o motor.
2423
02:30:53,542 --> 02:30:54,750
Porra barulhenta!
2424
02:30:55,417 --> 02:30:56,667
Querido!
2425
02:30:57,083 --> 02:30:58,417
Saia do carro.
2426
02:30:59,708 --> 02:31:01,625
Venha, batatinha!
2427
02:31:03,917 --> 02:31:05,875
Venha, meu gatinho persa!
2428
02:31:06,500 --> 02:31:08,042
Não seja tímido.
2429
02:31:08,125 --> 02:31:09,833
Faremos com que ele não olhe.
2430
02:31:09,917 --> 02:31:11,375
Venha, venha, venha.
2431
02:31:13,042 --> 02:31:15,167
Venha, boneca.
2432
02:31:27,208 --> 02:31:28,750
Mano, o senhor está aí?
2433
02:31:28,833 --> 02:31:30,375
Basta sair da TV
e vá.
2434
02:31:30,458 --> 02:31:32,667
Não podemos! Mas podemos explicar.
2435
02:31:32,875 --> 02:31:33,708
O que?
2436
02:31:33,833 --> 02:31:34,958
Ei, camaradas!
2437
02:31:36,000 --> 02:31:37,292
Traga a TV.
2438
02:31:37,375 --> 02:31:40,333
Senhor, se eu não aceitar o
TV em casa hoje, estamos ferrados.
2439
02:31:40,500 --> 02:31:42,875
Estávamos totalmente falidos esta manhã,
2440
02:31:42,958 --> 02:31:44,500
ainda assim conseguimos comprar uma TV.
2441
02:31:44,583 --> 02:31:47,417
Confie em nós. Substituiremos o seu amanhã.
2442
02:31:47,708 --> 02:31:51,208
Mas por que eu deveria esperar um dia inteiro
assistir "Aquele programa dos anos 70?"
2443
02:31:53,125 --> 02:31:54,042
Senhor!
2444
02:31:55,333 --> 02:31:57,542
Hoje você estaria recebendo
uma TV de 48 polegadas.
2445
02:31:58,292 --> 02:32:00,042
Amanhã você terá uma TV de 55 polegadas.
2446
02:32:00,125 --> 02:32:01,333
Cara!
2447
02:32:03,375 --> 02:32:04,417
Incrível.
2448
02:32:14,875 --> 02:32:17,167
Cara, seu pai vai
ficar emocionado ao ver duas televisões?
2449
02:32:17,375 --> 02:32:19,083
Seria desastroso!
2450
02:32:19,333 --> 02:32:22,083
Temos que jogar fora a TV velha
em um lugar onde ninguém jamais o encontrará.
2451
02:32:22,375 --> 02:32:24,625
Meu pai é uma cobra venenosa.
2452
02:32:24,875 --> 02:32:26,250
Dizem que ele é um especialista em caratê.
2453
02:32:26,333 --> 02:32:27,375
Ele mesmo disse isso.
2454
02:32:59,958 --> 02:33:02,750
Se de alguma forma rasparmos
juntos o dinheiro,
2455
02:33:02,958 --> 02:33:04,333
e leve Sunny Leone para Madras,
2456
02:33:04,417 --> 02:33:06,167
podemos pegar a garota do norte
para transformá-la em duas.
2457
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
E podemos manter um conosco.
2458
02:33:08,917 --> 02:33:10,625
OK. Três cópias.
2459
02:33:10,875 --> 02:33:12,458
Recebemos um de cada. Isso será justo.
2460
02:33:13,000 --> 02:33:16,125
Um dois três!
2461
02:33:19,500 --> 02:33:22,167
Cara, nós já passamos
tanto em um dia.
2462
02:33:22,292 --> 02:33:24,417
Assistimos a um filme pornô,
e encontre a mãe de um amigo nele.
2463
02:33:24,667 --> 02:33:26,542
Nós até fomos ao
extensão do envenenamento de um homem.
2464
02:33:26,833 --> 02:33:31,083
Decidimos roubar e encontramos um alienígena!
2465
02:33:31,875 --> 02:33:33,125
Mas você sabe o que?
2466
02:33:33,500 --> 02:33:34,375
O que?
2467
02:33:34,833 --> 02:33:35,667
Linda foda!
2468
02:33:35,833 --> 02:33:37,250
Ainda não assistimos pornografia.
2469
02:33:37,375 --> 02:33:39,625
Você não consegue pensar fora de sua boxer?
2470
02:33:39,958 --> 02:33:43,250
Ei! Foi meu tesão
isso lhe rendeu uma nova TV.
2471
02:33:43,500 --> 02:33:45,125
Melhor me levar para ver um filme pornô.
2472
02:33:46,083 --> 02:33:47,292
Hum.
2473
02:33:54,042 --> 02:33:55,708
Cara, que porra é essa?
2474
02:33:55,875 --> 02:33:58,042
Apenas estacione sua bicicleta e venha.
2475
02:34:00,125 --> 02:34:01,417
Este filme é em camadas.
2476
02:34:01,625 --> 02:34:03,625
Tudo começa reclamando
sobre a beleza da vida,
2477
02:34:04,000 --> 02:34:05,125
então ele dá meia-volta e diz
2478
02:34:05,208 --> 02:34:07,125
“o mais importante
todas as coisas na vida são sexo."
2479
02:34:07,208 --> 02:34:11,417
Como nas colunas de sexcapade onde o escritor
descreve o ato sexual em grande detalhe,
2480
02:34:11,583 --> 02:34:13,542
e então termina com um
"Essas são todas as minhas desventuras,
2481
02:34:13,708 --> 02:34:15,708
não experimente-os em sua vida", nota.
2482
02:34:15,917 --> 02:34:18,375
É a mesma técnica, só que invertida.
Mas uma boa tentativa, no entanto.
2483
02:34:18,750 --> 02:34:21,250
Gaaji, como é que
você parece saber tudo?
2484
02:34:22,083 --> 02:34:22,917
Sim.
2485
02:34:23,042 --> 02:34:24,583
Já vi esse filme semana passada.
2486
02:34:26,125 --> 02:34:28,208
Hum.
2487
02:34:29,958 --> 02:34:30,958
Vá em frente.
2488
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
Você tem que contar a eles. Apenas vá em frente.
2489
02:34:43,542 --> 02:34:46,792
Você tem que enfrentar sua família
de uma forma ou de outra. Ir!
2490
02:35:11,583 --> 02:35:12,875
Raasukutti!
2491
02:35:12,958 --> 02:35:14,292
Raasukutti!
2492
02:35:16,625 --> 02:35:17,875
Aonde você foi?
2493
02:35:18,042 --> 02:35:19,667
Você sabia que tipo de agonia
eu passei?
2494
02:35:19,792 --> 02:35:21,333
Por que você fugiu? Eu me senti tão impotente.
2495
02:35:22,875 --> 02:35:24,250
Você simplesmente desapareceu sem deixar vestígios.
2496
02:35:24,958 --> 02:35:27,625
Meu coração se partiu em um milhão de pedaços,
Raasu Kutti.
2497
02:35:28,375 --> 02:35:31,292
Você ao menos pensou no trauma
eu passaria?
2498
02:35:33,167 --> 02:35:35,042
Isso é exatamente o que temos sido
sofrendo, idiota!
2499
02:35:36,167 --> 02:35:40,792
Você pensou no trauma
que havíamos passado?
2500
02:36:10,333 --> 02:36:11,833
Perdoe-me, Raasu Kutti!
2501
02:36:14,625 --> 02:36:17,208
Não pensei em você ou na sua dor.
2502
02:36:19,792 --> 02:36:21,292
Nunca reconheci sua existência.
2503
02:36:21,958 --> 02:36:24,500
Eu não percebi que meu filho
me deixaria de joelhos com seu amor,
2504
02:36:24,625 --> 02:36:26,375
e me esmague com perguntas.
2505
02:36:27,625 --> 02:36:28,542
Raasu Kutti.
2506
02:36:29,667 --> 02:36:31,500
Quando você estava pagando
para a beeda,
2507
02:36:31,583 --> 02:36:34,125
Eu vi o ingresso que você comprou
na agência de viagens do pai de Sunil.
2508
02:36:35,167 --> 02:36:37,542
Como você pode pensar em nos abandonar novamente?
2509
02:36:37,625 --> 02:36:39,125
Como você pode ter um coração tão duro?
2510
02:36:45,000 --> 02:36:47,208
Agi por impulso.
Eu não estava pensando direito.
2511
02:36:47,667 --> 02:36:49,458
Não, você fez.
2512
02:36:49,667 --> 02:36:52,417
Todo mundo está zombando de você,
então você queria fugir.
2513
02:36:52,708 --> 02:36:56,042
mas mamãe e eu aceitamos você
do jeito que você é!
2514
02:37:03,083 --> 02:37:05,292
Você achou que só
sua vida foi difícil?
2515
02:37:05,708 --> 02:37:08,458
Seja homem ou seja mulher,
2516
02:37:08,750 --> 02:37:11,500
apenas esteja conosco. Caramba!
2517
02:37:23,167 --> 02:37:26,000
Nunca mais vou te deixar, Raasu Kutti!
2518
02:37:26,583 --> 02:37:27,750
Nunca!
2519
02:37:28,042 --> 02:37:30,833
Você definitivamente vai fugir
quando vou dormir,
2520
02:37:30,958 --> 02:37:31,958
assim como antes.
2521
02:37:32,958 --> 02:37:34,500
Não, não vou.
2522
02:37:57,292 --> 02:37:58,500
Hum. Hum.
2523
02:38:06,083 --> 02:38:07,583
Espere... um segundo.
2524
02:38:07,833 --> 02:38:10,083
Eu queria fazer algo especial
quando você entrou pela primeira vez.
2525
02:38:10,167 --> 02:38:11,208
Eu ainda quero.
2526
02:38:18,542 --> 02:38:19,958
Diga "ding dong"!
2527
02:38:20,500 --> 02:38:21,542
Huh?
2528
02:38:22,208 --> 02:38:23,792
Diga "ding dong"!
2529
02:38:29,375 --> 02:38:30,583
Ding dong.
2530
02:38:42,208 --> 02:38:45,208
Meu açúcar, meu pequeno deus!
2531
02:38:51,958 --> 02:38:53,083
O que devemos fazer agora?
2532
02:38:53,250 --> 02:38:56,000
Vamos tomar sorvete e assistir TV, Shilpa.
2533
02:39:04,292 --> 02:39:06,750
Aqui. Pegue!
2534
02:39:08,583 --> 02:39:09,792
Ir!
2535
02:39:10,708 --> 02:39:11,917
Eu disse vá!
2536
02:39:13,000 --> 02:39:14,292
Pode parecer difícil no início,
2537
02:39:14,625 --> 02:39:16,167
mas você vai se acostumar.
2538
02:39:17,375 --> 02:39:19,958
Ei! Quem estou enganando? Você é um profissional.
2539
02:39:20,042 --> 02:39:21,708
Então qual é o problema?
2540
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
Estenda as mãos, cara.
2541
02:39:26,792 --> 02:39:28,167
Faça isso, cara!
2542
02:39:28,583 --> 02:39:29,958
Agora você coloca!
2543
02:39:32,667 --> 02:39:34,042
Bloqueie-o.
2544
02:39:36,833 --> 02:39:38,458
Coloque a mão pela janela.
2545
02:39:38,583 --> 02:39:39,833
Faça isso!
2546
02:39:43,000 --> 02:39:44,250
Você vai, garota.
2547
02:39:44,542 --> 02:39:45,958
Você acabou de concordar em fazer isso.
2548
02:39:46,125 --> 02:39:47,417
O que há com a hesitação?
2549
02:39:47,500 --> 02:39:50,500
A mente humana ainda é um macaco.
Ele continua mudando.
2550
02:39:51,208 --> 02:39:54,417
Sim, certo! Dêem as mãos, amores...
deixe-me sair do seu caminho.
2551
02:39:54,750 --> 02:39:56,417
Cara! Você colocou a outra mão!
2552
02:40:00,875 --> 02:40:01,958
Tranque, querido!
2553
02:40:02,125 --> 02:40:03,167
Senhor!
2554
02:40:03,500 --> 02:40:05,000
Vou atirar na sua boca!
2555
02:40:05,125 --> 02:40:06,458
Afaste-se!
2556
02:40:09,708 --> 02:40:13,542
Não há pressa. Devagar. Legal!
2557
02:40:14,208 --> 02:40:17,292
Cara, me mostre suas mãos.
2558
02:40:19,250 --> 02:40:20,417
Docinho.
2559
02:40:20,792 --> 02:40:22,042
Vir!
2560
02:40:22,458 --> 02:40:24,292
- Venha, pintinho!
- Mugil!
2561
02:40:24,375 --> 02:40:25,667
Leitão.
2562
02:40:31,542 --> 02:40:32,917
Senhor! Senhor!
2563
02:40:33,000 --> 02:40:34,417
Vire-se, cara!
2564
02:40:34,500 --> 02:40:35,875
Você não deveria assistir!
2565
02:40:35,958 --> 02:40:36,875
Vez!
2566
02:40:37,500 --> 02:40:38,667
Você vem aqui.
2567
02:40:38,917 --> 02:40:39,750
Venha, querido!
2568
02:40:39,875 --> 02:40:41,250
Senhor! Senhor!
2569
02:40:41,375 --> 02:40:43,833
- Vá para aquele lado.
- Senhor! Senhor!
2570
02:40:47,917 --> 02:40:50,125
Senhor, por favor! Não faça isso!
Senhor, por favor!
2571
02:40:50,208 --> 02:40:51,375
Vaembu!
2572
02:40:51,958 --> 02:40:54,875
Senhor! Por favor, não faça isso!
2573
02:40:55,667 --> 02:40:58,333
Senhor, por favor, senhor!
2574
02:40:58,417 --> 02:40:59,583
Senhor! Senhor!
2575
02:40:59,667 --> 02:41:02,417
-Você me liga com tanta saudade.
-Senhor!
2576
02:41:02,583 --> 02:41:04,917
Parece que preciso alugar
uma almofada de prazer para você também!
2577
02:41:14,792 --> 02:41:16,625
Estou brincando!
2578
02:41:20,083 --> 02:41:22,292
Não se preocupe. Nossa primeira vez é
2579
02:41:22,375 --> 02:41:23,542
acontecendo em um lugar tão imundo.
2580
02:41:24,042 --> 02:41:27,042
- Nossa situação é assim.
- Mugil!
2581
02:41:27,625 --> 02:41:30,458
Mas eu prometo,
o futuro será um tumulto.
2582
02:41:31,875 --> 02:41:33,500
Poderíamos até fazer isso no carro,
2583
02:41:33,708 --> 02:41:35,667
mas aquele Mugil estará olhando para nós...
2584
02:41:35,750 --> 02:41:37,542
- Eu sou do tipo tímido, sabe.
- Senhor!
2585
02:41:37,625 --> 02:41:41,000
- Senhor, senhor!
- Mugil!
2586
02:41:41,083 --> 02:41:42,375
- Ei!
- Senhor!
2587
02:41:42,458 --> 02:41:45,833
Perverter! Desvie o olhar! Ahh.
2588
02:41:47,958 --> 02:41:50,333
Vamos registrar isso, certo?
2589
02:41:50,417 --> 02:41:51,292
Mugil!
2590
02:41:51,375 --> 02:41:53,667
- Boa qualidade de vídeo neste.
- Senhor! Senhor! Senhor!
2591
02:41:53,750 --> 02:41:55,792
-Clareza suprema!
-Senhor! Senhor, por favor, senhor!
2592
02:41:56,583 --> 02:41:57,667
Senhor!
2593
02:41:58,042 --> 02:42:02,167
- Pode-se fazer isso um milhão de vezes.
- Senhor, por favor, deixe-a!
2594
02:42:02,250 --> 02:42:04,667
- A emoção da primeira vez é divina!
- Senhor, por favor, senhor!
2595
02:42:04,750 --> 02:42:06,583
-Huh?
-Não, senhor! Parar!
2596
02:42:06,667 --> 02:42:07,833
Talvez você queira
2597
02:42:07,917 --> 02:42:09,458
- reviva esses momentos.
- Por favor, senhor!
2598
02:42:09,542 --> 02:42:11,708
-Então você vai me agradecer pelo vídeo.
-Senhor!
2599
02:42:11,958 --> 02:42:15,375
Senhor! Senhor! Senhor!
2600
02:42:15,458 --> 02:42:16,917
- Vá mais para trás...
- Senhor!
2601
02:42:17,000 --> 02:42:18,583
-Sim, simples assim.
-Vaembu!
2602
02:42:18,667 --> 02:42:21,125
Por favor, senhor. Senhor! Senhor!
2603
02:42:21,917 --> 02:42:23,333
Mais atrás, abóbora.
2604
02:42:23,875 --> 02:42:25,792
Você pode reclamar que seu rosto
não será visto.
2605
02:42:26,542 --> 02:42:28,583
Continue, querido.
2606
02:42:29,167 --> 02:42:30,542
Vai! Vai! Vai.
2607
02:42:30,625 --> 02:42:33,042
- Não entendo por que você está chorando.
- Senhor!
2608
02:42:33,625 --> 02:42:36,167
- Um pouco atrás, querido.
- Senhor!
2609
02:42:36,333 --> 02:42:38,833
- Mugil! Mugil! Mugil!
- Senhor!
2610
02:42:39,500 --> 02:42:41,500
- Mova para a direita.
- Não faça isso, senhor!
2611
02:42:42,125 --> 02:42:43,375
Por favor, senhor!
2612
02:42:44,458 --> 02:42:46,667
Não é seu direito! Meu direito!
2613
02:42:46,917 --> 02:42:48,542
Senhor, senhor, por favor!
2614
02:42:49,333 --> 02:42:51,125
-Continue...
- Senhor!
2615
02:42:51,208 --> 02:42:53,167
Aproxime-se daquela garrafa.
2616
02:42:53,583 --> 02:42:54,833
Senhor!
2617
02:42:54,917 --> 02:42:56,375
- Mugil!
- Sentar. Sentar.
2618
02:42:56,458 --> 02:42:58,375
- Sente-se, querido!
- Por favor, deixe-a, senhor!
2619
02:43:00,042 --> 02:43:01,792
-Senhor!
-Bingo!
2620
02:43:03,125 --> 02:43:04,875
- Senhor, senhor, senhor. Pare, senhor!
- Você vê,
2621
02:43:05,000 --> 02:43:07,583
-Eu te imploro! Deixe ela ir!
-Eu não consegui controlar...
2622
02:43:07,750 --> 02:43:09,667
-Por favor, por favor! Não!
-meu amor por você!
2623
02:43:09,792 --> 02:43:11,458
-Deixe-a, senhor! Por favor!
-Cala a boca!
2624
02:43:11,625 --> 02:43:13,500
- Afaste-se!
- Por favor!
2625
02:43:13,708 --> 02:43:15,083
Filho da puta barulhento!
2626
02:43:15,250 --> 02:43:18,208
Senhor... senhor!
2627
02:43:18,625 --> 02:43:20,750
Você não vai perder nada.
2628
02:43:20,833 --> 02:43:23,833
Eu prometo que vou reproduzir para você!
2629
02:43:25,958 --> 02:43:28,542
Cara, você não impediu aquele cara
de fazer ela.
2630
02:43:28,917 --> 02:43:30,667
Por que não consigo
os mesmos privilégios?
2631
02:43:31,417 --> 02:43:32,792
Por que a discriminação?
2632
02:44:01,208 --> 02:44:02,500
Senhor!
2633
02:44:04,667 --> 02:44:05,958
Senhor!
2634
02:44:08,125 --> 02:44:12,625
Senhor! Senhor!
2635
02:44:54,958 --> 02:44:58,083
Com tantos bilhões
vivendo na terra,
2636
02:44:58,167 --> 02:45:00,708
vidas estão fadadas a se cruzar.
2637
02:45:00,875 --> 02:45:04,917
A ação de uma pessoa certamente afetará outra.
2638
02:45:05,250 --> 02:45:07,417
Mas isso é mera coincidência.
2639
02:45:07,792 --> 02:45:09,333
Pegue o telefone.
2640
02:45:11,667 --> 02:45:14,458
Foi coincidência quando
2641
02:45:14,542 --> 02:45:16,583
um raio atingiu a sopa primordial,
2642
02:45:16,667 --> 02:45:18,542
e a primeira vida na terra
surgiu.
2643
02:45:18,667 --> 02:45:22,375
Mais tarde, a vida evoluiu para um estágio em que é
criado através do ato sexual,
2644
02:45:22,458 --> 02:45:24,625
que é o que estamos prestes a ver.
2645
02:45:24,792 --> 02:45:28,958
Mas antes disso, gostaria de
dizer algumas coisas.
2646
02:45:31,083 --> 02:45:34,083
A vida não é exclusiva da Terra.
2647
02:45:34,167 --> 02:45:40,667
Está fadado a existir em muitas partes
deste universo insondável.
2648
02:45:40,875 --> 02:45:43,667
Em um átomo, a distância entre
os elétrons e seu núcleo
2649
02:45:43,875 --> 02:45:48,292
é proporcional
ao de um planeta e sua estrela.
2650
02:45:48,667 --> 02:45:50,625
Uma molécula pode ser uma galáxia em si.
2651
02:45:50,708 --> 02:45:54,833
Quando um elétron gira ao redor do núcleo,
esse se torna seu próprio ano.
2652
02:45:55,292 --> 02:45:57,708
Todo o universo opera
em um padrão semelhante.
2653
02:45:58,042 --> 02:46:01,750
Compreender os padrões,
raciocínio e racionalização
2654
02:46:01,833 --> 02:46:05,625
moveu humanos
para o próximo nível de evolução.
2655
02:46:05,875 --> 02:46:09,458
Com um corpo,
a polícia pode investigar o caminho até nós.
2656
02:46:11,083 --> 02:46:12,333
Agora, existem dois corpos.
2657
02:46:12,542 --> 02:46:14,333
Eles só vão olhar
para conectar esses dois corpos.
2658
02:46:14,917 --> 02:46:16,458
Eles nunca nos alcançarão.
2659
02:46:23,292 --> 02:46:24,792
Coloque metade desta nota no bolso do policial,
2660
02:46:24,875 --> 02:46:26,458
e o outro na carteira do seu amante.
2661
02:46:26,542 --> 02:46:31,750
É da natureza humana se conectar
duas partes de uma peça e entendê-la.
2662
02:46:31,833 --> 02:46:33,625
Vaembu! Não esqueça sua bolsa!
2663
02:46:33,875 --> 02:46:38,208
Mas quando começamos
conectando eventos não relacionados,
2664
02:46:38,292 --> 02:46:42,708
e significados inventados,
2665
02:46:42,833 --> 02:46:47,333
nasceram crenças e religiões.
2666
02:46:48,542 --> 02:46:51,208
O médico em quem acreditei
dispensou todas as contas.
2667
02:46:51,375 --> 02:46:54,250
Mas o Deus em que você acreditou
cobriu você de diamantes.
2668
02:46:54,917 --> 02:46:55,875
Você deve estar exultante.
2669
02:46:56,083 --> 02:46:57,292
Eu não entendo.
2670
02:46:58,250 --> 02:46:59,917
Implorei a Deus por ajuda,
2671
02:47:00,792 --> 02:47:01,958
mas ele não fez nada.
2672
02:47:02,833 --> 02:47:04,750
Então denunciei a Deus e quebrei a estátua.
2673
02:47:05,083 --> 02:47:06,625
Diamantes foram derramados.
2674
02:47:06,917 --> 02:47:08,875
Eu tenho apenas os diamantes
depois que eu O denunciei.
2675
02:47:08,958 --> 02:47:10,958
Então devo concluir que
ele não existe?
2676
02:47:11,125 --> 02:47:13,667
Mas, novamente, os diamantes vieram
de dentro da estátua de Deus.
2677
02:47:13,792 --> 02:47:15,458
Isso significa que Deus existe afinal?
2678
02:47:15,542 --> 02:47:16,458
Dhanashekar!
2679
02:47:17,833 --> 02:47:21,375
Você segurou uma estátua de Jesus
durante o tsunami e tornou-se cristão.
2680
02:47:22,667 --> 02:47:25,958
O que você teria se tornado se você
segurado em um ursinho de pelúcia?
2681
02:47:27,792 --> 02:47:30,208
O oceano, o sol,
o céu, as estrelas...
2682
02:47:30,292 --> 02:47:33,667
você está ciente de todos eles,
só porque você existe.
2683
02:47:33,792 --> 02:47:38,583
Para você, eles surgiram
somente depois que você nasceu.
2684
02:47:38,833 --> 02:47:41,292
Eles deixarão de existir depois
você está morto.
2685
02:47:41,583 --> 02:47:45,958
De certa forma, este colossal
universo existe apenas para você.
2686
02:47:46,750 --> 02:47:47,917
Observando o quê?
2687
02:47:48,000 --> 02:47:49,333
Vendo quanto tempo leva...
2688
02:47:49,417 --> 02:47:51,375
para vocês perceberem.
2689
02:47:51,542 --> 02:47:52,542
Perceber o quê?
2690
02:47:52,833 --> 02:47:54,208
Que tudo é apenas um.
2691
02:47:54,333 --> 02:47:55,583
-Homem e mulher.
-Hum-hmm.
2692
02:47:55,917 --> 02:47:56,875
Solo e pedra.
2693
02:47:57,208 --> 02:47:58,292
Cão e gato.
2694
02:47:58,667 --> 02:48:00,250
Até você e eu.
2695
02:48:01,167 --> 02:48:04,542
Você sabe, cada célula do seu corpo
se comporta como se fosse um indivíduo,
2696
02:48:04,875 --> 02:48:07,042
mas essas células juntas
torná-lo um indivíduo.
2697
02:48:07,208 --> 02:48:09,833
Da mesma forma,
todos nós somos pequenos pedaços de um.
2698
02:48:10,042 --> 02:48:13,125
Tenho certeza que você está dizendo tudo isso
para entrar nas minhas calças.
2699
02:48:19,125 --> 02:48:21,875
Em um mundo onde
existe tanta coisa boa,
2700
02:48:21,958 --> 02:48:24,958
por que o mal coexiste?
2701
02:48:25,042 --> 02:48:29,292
É porque eles são a mesma coisa.
2702
02:48:29,458 --> 02:48:33,625
Por exemplo, se eu lhe disser isso
já é noite,
2703
02:48:34,167 --> 02:48:37,458
é verdade para metade do mundo,
e uma mentira para a outra metade.
2704
02:48:37,833 --> 02:48:39,833
Isso mostra como até a verdade é limitada.
2705
02:48:40,125 --> 02:48:44,125
O que é considerado tabu hoje,
será aceito amanhã.
2706
02:48:45,042 --> 02:48:47,792
Esse é o jeito do mundo!
2707
02:49:00,417 --> 02:49:01,708
O quê?
2708
02:49:04,958 --> 02:49:06,167
Diga-me.
2709
02:49:06,667 --> 02:49:07,792
Eu estava pensando.
2710
02:49:08,125 --> 02:49:11,125
Um homem fez isso com você esta manhã,
e ele morreu.
2711
02:49:11,375 --> 02:49:13,708
Outro apenas pensou em
fazendo isso com você, e ele morreu também!
2712
02:49:14,333 --> 02:49:17,417
Eu não tocaria em você com uma vara de três metros
em um milhão de anos.
2713
02:49:53,375 --> 02:49:55,583
Soori, você me viu naquele filme?
2714
02:49:58,917 --> 02:50:00,792
Não é um grande crime.
2715
02:50:01,583 --> 02:50:03,917
Como um médico ou um motorista,
é apenas mais um trabalho.
2716
02:50:04,958 --> 02:50:08,125
Uma vez eu quis ser ator de cinema,
e eu estrelei esse filme.
2717
02:50:09,917 --> 02:50:14,292
Alguém prometeu fazer de você uma estrela,
e convencê-lo a atuar naquele filme?
2718
02:50:14,542 --> 02:50:16,583
Não! Eu sabia o que estava fazendo.
2719
02:50:18,417 --> 02:50:20,708
Se houver milhões de audiências
que assistem filmes como esse,
2720
02:50:21,208 --> 02:50:23,417
então, obviamente, haverá
tem que haver pelo menos alguns atores.
2721
02:50:23,958 --> 02:50:28,375
O mundo está bem com as pessoas que
assistir pornografia. Mas isso envergonha os atores.
2722
02:50:29,958 --> 02:50:33,167
Duvido que as pessoas usassem
roupas há 10.000 anos.
2723
02:50:33,958 --> 02:50:38,125
E daqui a cem anos, quem sabe
se eles ainda estarão usando roupas?
2724
02:50:38,708 --> 02:50:42,083
Mas humanos,
com seu conhecimento limitado
2725
02:50:42,167 --> 02:50:45,500
e expectativa de vida, ditam a retidão.
2726
02:50:46,292 --> 02:50:50,625
E essa justiça é constantemente
manipulados para se adequarem à sua conveniência.
2727
02:50:51,625 --> 02:50:54,167
Ouvi falar de um filme chamado
Tem fé na Deusa Shakthi?
2728
02:50:54,833 --> 02:50:56,667
Eu fiz o papel da deusa
naquele filme.
2729
02:50:57,125 --> 02:50:58,583
Alguém pode me ver como uma deusa.
2730
02:50:58,917 --> 02:51:00,375
Alguém pode me ver como uma prostituta.
2731
02:51:01,167 --> 02:51:03,625
Mas, em última análise, sou Leela.
Nem mais, nem menos.
2732
02:51:23,083 --> 02:51:24,042
Cara.
2733
02:51:24,333 --> 02:51:26,125
Você acha que aqueles três
teria assistido aquele filme?
2734
02:51:28,417 --> 02:51:32,042
O mundo inteiro pode ter visto isso.
Que diferença isso faz?
2735
02:51:32,917 --> 02:51:35,083
Mas você quebrou a TV de maneira inteligente de qualquer maneira!
2736
02:51:39,375 --> 02:51:40,875
Cara, não se sinta mal.
2737
02:51:41,542 --> 02:51:44,292
Pense em estrelas pornôs como
Mia Malkova, Mia Khalifa.
2738
02:51:44,833 --> 02:51:46,750
Tenho certeza que eles vão se casar
e ter famílias.
2739
02:51:47,333 --> 02:51:49,292
E se Sunny Leone tivesse um filho?
2740
02:51:50,917 --> 02:51:52,125
Pense dessa forma.
2741
02:51:53,250 --> 02:51:54,542
Você pensaria assim, Mohan?
2742
02:51:54,625 --> 02:51:55,875
Filho da puta, por que eu deveria?
2743
02:51:55,958 --> 02:51:58,208
É a sua mãe que é uma estrela pornô.
Não é meu.
2744
02:52:00,417 --> 02:52:01,833
Filho da puta!
2745
02:52:04,417 --> 02:52:07,125
Tem certeza que sou eu?
2746
02:52:13,958 --> 02:52:17,375
Esta vida não tem sentido,
sem propósito. No entanto, é lindo.
2747
02:52:17,458 --> 02:52:20,833
O mais espetacular
coisa sobre a vida é...
2748
02:52:21,125 --> 02:52:22,583
esta vida em si!
2749
02:52:23,417 --> 02:52:28,250
Agora, vamos em frente e ver o quanto é divertido
existe em criar uma vida própria!
2750
02:52:48,500 --> 02:52:50,500
♪ Você vai cantar comigo? ♪
2751
02:52:59,875 --> 02:53:02,250
♪ Diga D! ♪
2752
02:53:02,333 --> 02:53:03,917
♪D! ♪
2753
02:53:04,000 --> 02:53:05,917
♪ Diga eu ♪
2754
02:53:06,000 --> 02:53:08,000
♪ Eu! ♪
2755
02:53:08,083 --> 02:53:09,958
♪ Diga S! ♪
2756
02:53:10,042 --> 02:53:11,250
♪ S! ♪
2757
02:53:11,333 --> 02:53:13,542
-♪C! ♪
-♪C! ♪
2758
02:53:13,625 --> 02:53:15,833
-♪ Ó! ♪
-♪ Ó! ♪
2759
02:53:15,917 --> 02:53:19,708
♪ Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca ♪
2760
02:53:23,375 --> 02:53:25,792
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2761
02:53:27,042 --> 02:53:29,500
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2762
02:53:30,333 --> 02:53:33,250
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2763
02:53:34,333 --> 02:53:37,292
♪ Minha vida é uma música ♪
2764
02:53:41,583 --> 02:53:45,417
♪ Estou gostando muito ♪
2765
02:53:48,333 --> 02:53:50,333
♪ Então balance e dance ♪
2766
02:53:50,417 --> 02:53:52,667
♪ Venha cantar e dançar comigo ♪
2767
02:53:52,750 --> 02:53:55,708
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2768
02:53:56,292 --> 02:53:59,250
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2769
02:54:32,333 --> 02:54:33,667
♪ Amigos! ♪
2770
02:54:33,917 --> 02:54:37,375
♪ Músicas abençoaram minha vida ♪
2771
02:54:37,917 --> 02:54:40,750
♪ E eu nasci para isso ♪
2772
02:54:41,708 --> 02:54:44,125
♪ Essas pessoas dizem ♪
2773
02:54:44,208 --> 02:54:45,917
♪ Que eu cantava naquela época ♪
2774
02:54:46,000 --> 02:54:48,875
♪ Quando eu nem conseguia falar ♪
2775
02:54:48,958 --> 02:54:51,250
♪ Essas minhas pernas ♪
2776
02:54:51,333 --> 02:54:55,792
♪ Costumava dançar até então
Quando eu não conseguia andar ♪
2777
02:54:56,375 --> 02:54:58,750
♪ Essas músicas ♪
2778
02:54:58,833 --> 02:55:00,458
♪ São canções da minha juventude ♪
2779
02:55:00,542 --> 02:55:04,458
♪ E eles também estão presentes no meu sangue ♪
2780
02:55:04,542 --> 02:55:07,792
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
2781
02:55:07,875 --> 02:55:09,542
♪ É aqui que eu perco ♪
2782
02:55:09,625 --> 02:55:10,667
♪ É aqui que eu ganho ♪
2783
02:55:10,750 --> 02:55:12,833
♪ Estas são minhas músicas ♪
2784
02:55:12,917 --> 02:55:14,458
♪ Então balance e dance ♪
2785
02:55:14,542 --> 02:55:16,333
♪ Venha cantar e dançar comigo ♪
2786
02:55:16,417 --> 02:55:18,292
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2787
02:55:18,375 --> 02:55:20,542
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2788
02:55:20,625 --> 02:55:23,250
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2789
02:55:23,333 --> 02:55:26,583
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2790
02:55:26,667 --> 02:55:31,292
♪ Eu sou uma dançarina de discoteca ♪
2791
02:55:32,750 --> 02:55:34,750
Tradução de legendas por Angelin Shiney